¹わが子よ、わたしの知恵に心をとめ、わたしの悟りに耳をかたむけよ。

¹HIJO mío, está atento á mi sabiduría, Y á mi inteligencia inclina tu oído;

²これは、あなたが慎みを守り、あなたのくちびるに知識を保つためである。

²Para que guardes consejo, Y tus labios conserven la ciencia.

³遊女のくちびるは蜜をしたたらせ、その言葉は油よりもなめらかである。

³Porque los labios de la extraña destilan miel, Y su paladar es más blando que el aceite;

⁴しかしついには、彼女はにがよもぎのように苦く、もろ刃のつるぎのように鋭くなる。

⁴Mas su fin es amargo como el ajenjo, Agudo como cuchillo de dos filos.

⁵その足は死に下り、その歩みは陰府の道におもむく。

⁵Sus pies descienden á la muerte; Sus pasos sustentan el sepulcro:

⁶彼女はいのちの道に心をとめず、その道は人を迷わすが、彼女はそれを知らない。

⁶Sus caminos son instables; no los conocerás, Si no considerares el camino de vida.

⁷子供らよ、今わたしの言うことを聞け、わたしの口の言葉から、離れ去ってはならない。

⁷Ahora pues, hijos, oidme, Y no os apartéis de las razones de mi boca.

⁸あなたの道を彼女から遠く離し、その家の門に近づいてはならない。

⁸Aleja de ella tu camino, Y no te acerques á la puerta de su casa;

⁹おそらくはあなたの誉を他人にわたし、あなたの年を無慈悲な者にわたすに至る。

⁹Porque no des á los extraños tu honor, Y tus años á cruel;

¹⁰おそらくは他人があなたの資産によって満たされ、あなたの労苦は他人の家に行く。

¹⁰Porque no se harten los extraños de tu fuerza, Y tus trabajos estén en casa del extraño;

¹¹そしてあなたの終りが来て、あなたの身と、からだが滅びるとき、泣き悲しんで、

¹¹Y gimas en tus postrimerías, Cuando se consumiere tu carne y tu cuerpo,

¹²言うであろう、「わたしは教訓をいとい、心に戒めを軽んじ、

¹²Y digas: ­Cómo aborrecí el consejo, Y mi corazón menospreció la reprensión;

¹³教師の声に聞き従わず、わたしを教える者に耳を傾けず、

¹³Y no oí la voz de los que me adoctrinaban, Y á los que me enseñaban no incliné mi oído!

¹⁴集まりの中、会衆のうちにあって、わたしは、破滅に陥りかけた」と。

¹⁴Casi en todo mal he estado, En medio de la sociedad y de la congregación.

¹⁵あなたは自分の水ためから水を飲み、自分の井戸から、わき出す水を飲むがよい。

¹⁵Bebe el agua de tu cisterna, Y los raudales de tu pozo.

¹⁶あなたの泉を、外にまきちらし、水の流れを、ちまたに流してよかろうか。

¹⁶Derrámense por de fuera tus fuentes, En las plazas los ríos de aguas.

¹⁷それを自分だけのものとし、他人を共にあずからせてはならない。

¹⁷Sean para ti solo, Y no para los extraños contigo.

¹⁸あなたの泉に祝福を受けさせ、あなたの若い時の妻を楽しめ。

¹⁸Sea bendito tu manantial; Y alégrate con la mujer de tu mocedad.

¹⁹彼女は愛らしい雌じか、美しいしかのようだ。いつも、その乳ぶさをもって満足し、その愛をもって常に喜べ。

¹⁹Como cierva amada y graciosa corza, Sus pechos te satisfagan en todo tiempo; Y en su amor recréate siempre.

²⁰わが子よ、どうして遊女に迷い、みだらな女の胸をいだくのか。

²⁰¿Y por qué, hijo mío, andarás ciego con la ajena, Y abrazarás el seno de la extraña?

²¹人の道は主の目の前にあり、主はすべて、その行いを見守られる。

²¹Pues que los caminos del hombre están ante los ojos de Jehová, Y él considera todas sus veredas.

²²悪しき者は自分のとがに捕えられ、自分の罪のなわにつながれる。彼は、教訓がないために死に、その愚かさの大きいことによって滅びる。

²²Prenderán al impío sus propias iniquidades, Y detenido será con las cuerdas de su pecado.

²³彼は、教訓がないために死に、その愚かさの大きいことによって滅びる。

²³El morirá por falta de corrección; Y errará por la grandeza de su locura.