¹わが子よ、あなたがもし隣り人のために保証人となり、他人のために手をうって誓ったならば、

¹HIJO mío, si salieres fiador por tu amigo, Si tocaste tu mano por el extraño,

²もしあなたのくちびるの言葉によって、わなにかかり、あなたの口の言葉によって捕えられたならば、

²Enlazado eres con las palabras de tu boca, Y preso con las razones de tu boca.

³わが子よ、その時はこうして、おのれを救え、あなたは隣り人の手に陥ったのだから。急いで行って、隣り人にひたすら求めよ。

³Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, Ya que has caído en la mano de tu prójimo: Ve, humíllate, y asegúrate de tu amigo.

⁴あなたの目を眠らせず、あなたのまぶたを、まどろませず、

⁴No des sueño á tus ojos, Ni á tus párpados adormecimiento.

⁵かもしかが、かりゅうどの手からのがれるように、鳥が鳥を取る者の手からのがれるように、おのれを救え。

⁵Escápate como el corzo de la mano del cazador, Y como el ave de la mano del parancero.

⁶なまけ者よ、ありのところへ行き、そのすることを見て、知恵を得よ。

⁶Ve á la hormiga, oh perezoso Mira sus caminos, y sé sabio;

⁷ありは、かしらなく、つかさなく、王もないが、

⁷La cual no teniendo capitán, Ni gobernador, ni señor,

⁸夏のうちに食物をそなえ、刈入れの時に、かてを集める。

⁸Prepara en el verano su comida Y allega en el tiempo de la siega su mantenimiento.

⁹なまけ者よ、いつまで寝ているのか、いつ目をさまして起きるのか。

⁹Perezoso, ¿hasta cuándo has de dormir? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño?

¹⁰しばらく眠り、しばらくまどろみ、手をこまぬいて、またしばらく休む。

¹⁰Un poco de sueño, un poco de dormitar, Y cruzar por un poco las manos para reposo:

¹¹それゆえ、貧しさは盗びとのようにあなたに来り、乏しさは、つわもののようにあなたに来る。

¹¹Así vendrá tu necesidad como caminante, Y tu pobreza como hombre de escudo.

¹²よこしまな人、悪しき人は偽りの言葉をもって行きめぐり、

¹²El hombre malo, el hombre depravado, Anda en perversidad de boca;

¹³目でめくばせし、足で踏み鳴らし、指で示し、

¹³Guiña de sus ojos, habla con sus pies, Indica con sus dedos;

¹⁴よこしまな心をもって悪を計り、絶えず争いをおこす。

¹⁴Perversidades hay en su corazón, anda pensando mal en todo tiempo; Enciende rencillas.

¹⁵それゆえ、災は、にわかに彼に臨み、たちまちにして打ち敗られ、助かることはない。

¹⁵Por tanto su calamidad vendrá de repente; Súbitamente será quebrantado, y no habrá remedio.

¹⁶主の憎まれるものが六つある、否、その心に、忌みきらわれるものが七つある。

¹⁶Seis cosas aborrece Jehová, Y aun siete abomina su alma:

¹⁷すなわち、高ぶる目、偽りを言う舌、罪なき人の血を流す手、

¹⁷Los ojos altivos, la lengua mentirosa, Las manos derramadoras de sangre inocente,

¹⁸悪しき計りごとをめぐらす心、すみやかに悪に走る足、

¹⁸El corazón que maquina pensamientos inicuos, Los pies presurosos para correr al mal,

¹⁹偽りをのべる証人、また兄弟のうちに争いをおこす人がこれである。

¹⁹El testigo falso que habla mentiras, Y el que enciende rencillas entre los hermanos.

²⁰わが子よ、あなたの父の戒めを守り、あなたの母の教を捨てるな。

²⁰Guarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre, Y no dejes la enseñanza de tu madre:

²¹つねに、これをあなたの心に結び、あなたの首のまわりにつけよ。

²¹Atalos siempre en tu corazón, Enlázalos á tu cuello.

²²これは、あなたが歩くとき、あなたを導き、あなたが寝るとき、あなたを守り、あなたが目ざめるとき、あなたと語る。

²²Te guiarán cuando anduvieres; cuando durmieres te guardarán; Hablarán contigo cuando despertares.

²³戒めはともしびである、教は光である、教訓の懲しめは命の道である。

²³Porque el mandamiento es antorcha, y la enseñanza luz; Y camino de vida las reprensiones de la enseñanza:

²⁴これは、あなたを守って、悪い女に近づかせず、みだらな女の、巧みな舌に惑わされぬようにする。

²⁴Para que te guarden de la mala mujer, De la blandura de la lengua de la extraña.

²⁵彼女の麗しさを心に慕ってはならない、そのまぶたに捕えられてはならない。

²⁵No codicies su hermosura en tu corazón, Ni ella te prenda con sus ojos:

²⁶遊女は一塊のパンのために雇われる、しかし、みだらな女は人の尊い命を求める。

²⁶Porque á causa de la mujer ramera es reducido el hombre á un bocado de pan; Y la mujer caza la preciosa alma del varón.

²⁷人は火を、そのふところにいだいてその着物が焼かれないであろうか。

²⁷¿Tomará el hombre fuego en su seno, Sin que sus vestidos se quemen?

²⁸また人は、熱い火を踏んで、その足が、焼かれないであろうか。

²⁸¿Andará el hombre sobre las brasas, Sin que sus pies se abrasen?

²⁹その隣の妻と不義を行う者も、それと同じだ。すべて彼女に触れる者は罰を免れることはできない。

²⁹Así el que entrare á la mujer de su prójimo; No será sin culpa cualquiera que la tocare.

³⁰盗びとが飢えたとき、その飢えを満たすために盗むならば、人は彼を軽んじないであろうか。

³⁰No tienen en poco al ladrón, cuando hurtare Para saciar su alma teniendo hambre:

³¹もし捕えられたなら、その七倍を償い、その家の貨財を、ことごとく出さなければならない。

³¹Empero tomado, paga las setenas, Da toda la sustancia de su casa.

³²女と姦淫を行う者は思慮がない。これを行う者はおのれを滅ぼし、

³²Mas el que comete adulterio con la mujer, es falto de entendimiento: Corrompe su alma el que tal hace.

³³傷と、はずかしめとを受けて、その恥をすすぐことができない。

³³Plaga y vergüenza hallará; Y su afrenta nunca será raída.

³⁴ねたみは、その夫を激しく怒らせるゆえ、恨みを報いるとき、容赦することはない。どのようなあがない物をも顧みず、多くの贈り物をしても、和らがない。

³⁴Porque los celos son el furor del hombre, Y no perdonará en el día de la venganza.

³⁵どのようなあがない物をも顧みず、多くの贈り物をしても、和らがない。

³⁵No tendrá respeto á ninguna redención; Ni querrá perdonar, aunque multipliques los dones.