¹知恵は呼ばわらないのか、悟りは声をあげないのか。

¹¿NO clama la sabiduría, Y da su voz la inteligencia?

²これは道のほとりの高い所の頂、また、ちまたの中に立ち、

²En los altos cabezos, junto al camino, A las encrucijadas de las veredas se para;

³町の入口にあるもろもろの門のかたわら、正門の入口で呼ばわって言う、

³En el lugar de las puertas, á la entrada de la ciudad, A la entrada de las puertas da voces:

⁴「人々よ、わたしはあなたがたに呼ばわり、声をあげて人の子らを呼ぶ。

⁴Oh hombres, á vosotros clamo; Y mi voz es á los hijos de los hombres.

⁵思慮のない者よ、悟りを得よ、愚かな者よ、知恵を得よ。

⁵Entended, simples, discreción; Y vosotros, locos, entrad en cordura.

⁶聞け、わたしは高貴な事を語り、わがくちびるは正しい事を語り出す。

⁶Oid, porque hablaré cosas excelentes; Y abriré mis labios para cosas rectas.

⁷わが口は真実を述べ、わがくちびるは悪しき事を憎む。

⁷Porque mi boca hablará verdad, Y la impiedad abominan mis labios.

⁸わが口の言葉はみな正しい、そのうちに偽りと、よこしまはない。

⁸En justicia son todas las razones de mi boca; No hay en ellas cosa perversa ni torcida.

⁹これはみな、さとき者の明らかにするところ、知識を得る者の正しとするところである。

⁹Todas ellas son rectas al que entiende, Y razonables á los que han hallado sabiduría.

¹⁰あなたがたは銀を受けるよりも、わたしの教を受けよ、精金よりも、むしろ知識を得よ。

¹⁰Recibid mi enseñanza, y no plata; Y ciencia antes que el oro escogido.

¹¹知恵は宝石にまさり、あなたがたの望むすべての物は、これと比べるにたりない。

¹¹Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; Y todas las cosas que se pueden desear, no son de comparar con ella.

¹²知恵であるわたしは悟りをすみかとし、知識と慎みとをもつ。

¹²Yo, la sabiduría, habito con la discreción, Y hallo la ciencia de los consejos.

¹³主を恐れるとは悪を憎むことである。わたしは高ぶりと、おごりと、悪しき道と、偽りの言葉とを憎む。

¹³El temor de Jehová es aborrecer el mal; La soberbia y la arrogancia, y el mal camino Y la boca perversa, aborrezco.

¹⁴計りごとと、確かな知恵とは、わたしにある、わたしには悟りがあり、わたしには力がある。

¹⁴Conmigo está el consejo y el ser; Yo soy la inteligencia; mía es la fortaleza.

¹⁵わたしによって、王たる者は世を治め、君たる者は正しい定めを立てる。

¹⁵Por mí reinan los reyes, Y los príncipes determinan justicia.

¹⁶わたしによって、主たる者は支配し、つかさたる者は地を治める。

¹⁶Por mí dominan los príncipes, Y todos los gobernadores juzgan la tierra.

¹⁷わたしは、わたしを愛する者を愛する、わたしをせつに求める者は、わたしに出会う。

¹⁷Yo amo á los que me aman; Y me hallan los que madrugando me buscan.

¹⁸富と誉とはわたしにあり、すぐれた宝と繁栄もまたそうである。

¹⁸Las riquezas y la honra están conmigo; Sólidas riquezas, y justicia.

¹⁹わたしの実は金よりも精金よりも良く、わたしの産物は精銀にまさる。

¹⁹Mejor es mi fruto que el oro, y que el oro refinado; Y mi rédito mejor que la plata escogida.

²⁰わたしは正義の道、公正な道筋の中を歩み、

²⁰Por vereda de justicia guiaré, Por en medio de sendas de juicio;

²¹わたしを愛する者に宝を得させ、またその倉を満ちさせる。

²¹Para hacer heredar á mis amigos el ser, Y que yo hincha sus tesoros.

²²主が昔そのわざをなし始められるとき、そのわざの初めとして、わたしを造られた。

²²Jehová me poseía en el principio de su camino, Ya de antiguo, antes de sus obras.

²³いにしえ、地のなかった時、初めに、わたしは立てられた。

²³Eternalmente tuve el principado, desde el principio, Antes de la tierra.

²⁴まだ海もなく、また大いなる水の泉もなかった時、わたしはすでに生れ、

²⁴Antes de los abismos fuí engendrada; Antes que fuesen las fuentes de las muchas aguas.

²⁵山もまだ定められず、丘もまだなかった時、わたしはすでに生れた。

²⁵Antes que los montes fuesen fundados, Antes de los collados, era yo engendrada:

²⁶すなわち神がまだ地をも野をも、地のちりのもとをも造られなかった時である。

²⁶No había aún hecho la tierra, ni las campiñas, Ni el principio del polvo del mundo.

²⁷彼が天を造り、海のおもてに、大空を張られたとき、わたしはそこにあった。

²⁷Cuando formaba los cielos, allí estaba yo; Cuando señalaba por compás la sobrefaz del abismo;

²⁸彼が上に空を堅く立たせ、淵の泉をつよく定め、

²⁸Cuando afirmaba los cielos arriba, Cuando afirmaba las fuentes del abismo;

²⁹海にその限界をたて、水にその岸を越えないようにし、また地の基を定められたとき、

²⁹Cuando ponía á la mar su estatuto, Y á las aguas, que no pasasen su mandamiento; Cuando establecía los fundamentos de la tierra;

³⁰わたしは、そのかたわらにあって、名匠となり、日々に喜び、常にその前に楽しみ、

³⁰Con él estaba yo ordenándolo todo; Y fuí su delicia todos los días, Teniendo solaz delante de él en todo tiempo.

³¹その地で楽しみ、また世の人を喜んだ。

³¹Huélgome en la parte habitable de su tierra; Y mis delicias son con los hijos de los hombres.

³²それゆえ、子供らよ、今わたしの言うことを聞け、わたしの道を守る者はさいわいである。

³²Ahora pues, hijos, oidme: Y bienaventurados los que guardaren mis caminos.

³³教訓を聞いて、知恵を得よ、これを捨ててはならない。

³³Atended el consejo, y sed sabios, Y no lo menospreciéis.

³⁴わたしの言うことを聞き、日々わたしの門のかたわらでうかがい、わたしの戸口の柱のわきで待つ人はさいわいである。

³⁴Bienaventurado el hombre que me oye, Velando á mis puertas cada día, Guardando los umbrales de mis entradas.

³⁵それは、わたしを得る者は命を得、主から恵みを得るからである。わたしを失う者は自分の命をそこなう、すべてわたしを憎む者は死を愛する者である」。

³⁵Porque el que me hallare, hallará la vida, Y alcanzará el favor de Jehová.

³⁶わたしを失う者は自分の命をそこなう、すべてわたしを憎む者は死を愛する者である」。

³⁶Mas el que peca contra mí, defrauda su alma: Todos los que me aborrecen, aman la muerte.