¹知恵は自分の家を建て、その七つの柱を立て、

¹LA sabiduría edificó su casa, Labró sus siete columnas;

²獣をほふり、酒を混ぜ合わせて、ふるまいを備え、

²Mató sus víctimas, templó su vino, Y puso su mesa.

³はしためをつかわして、町の高い所で呼ばわり言わせた、

³Envió sus criadas; Sobre lo más alto de la ciudad clamó:

⁴「思慮のない者よ、ここに来れ」と。また、知恵のない者に言う、

⁴Cualquiera simple, venga acá. A los faltos de cordura dijo:

⁵「来て、わたしのパンを食べ、わたしの混ぜ合わせた酒をのみ、

⁵Venid, comed mi pan, Y bebed del vino que yo he templado.

⁶思慮のないわざを捨てて命を得、悟りの道を歩め」と。

⁶Dejad las simplezas, y vivid; Y andad por el camino de la inteligencia.

⁷あざける者を戒める者は、自ら恥を得、悪しき者を責める者は自ら傷を受ける。

⁷El que corrige al escarnecedor, afrenta se acarrea: El que reprende al impío, se atrae mancha.

⁸あざける者を責めるな、おそらく彼はあなたを憎むであろう。知恵ある者を責めよ、彼はあなたを愛する。

⁸No reprendas al escarnecedor, porque no te aborrezca: Corrige al sabio, y te amará.

⁹知恵ある者に教訓を授けよ、彼はますます知恵を得る。正しい者を教えよ、彼は学に進む。

⁹Da al sabio, y será más sabio: Enseña al justo, y acrecerá su saber.

¹⁰主を恐れることは知恵のもとである、聖なる者を知ることは、悟りである。

¹⁰El temor de Jehová es el principio de la sabiduría; Y la ciencia de los santos es inteligencia.

¹¹わたしによって、あなたの日は多くなり、あなたの命の年は増す。

¹¹Porque por mí se aumentarán tus días, Y años de vida se te añadirán.

¹²もしあなたに知恵があるならば、あなた自身のために知恵があるのである。もしあなたがあざけるならば、あなたひとりがその責めを負うことになる。

¹²Si fueres sabio, para ti lo serás: Mas si fueres escarnecedor, pagarás tú solo.

¹³愚かな女は、騒がしく、みだらで、恥を知らない。

¹³La mujer loca es alborotadora; Es simple é ignorante.

¹⁴彼女はその家の戸口に座し、町の高い所にある座にすわり、

¹⁴Siéntase en una silla á la puerta de su casa, En lo alto de la ciudad,

¹⁵道を急ぐ行き来の人を招いて言う、

¹⁵Para llamar á los que pasan por el camino, Que van por sus caminos derechos.

¹⁶「思慮のない者よ、ここに来れ」と。また知恵のない人に向かってこれに言う、

¹⁶Cualquiera simple, dice, venga acá. A los faltos de cordura dijo:

¹⁷「盗んだ水は甘く、ひそかに食べるパンはうまい」と。しかしその人は、死の影がそこにあることを知らず、彼女の客は陰府の深みにおることを知らない。

¹⁷Las aguas hurtadas son dulces, Y el pan comido en oculto es suave.

¹⁸しかしその人は、死の影がそこにあることを知らず、彼女の客は陰府の深みにおることを知らない。

¹⁸Y no saben que allí están los muertos; Que sus convidados están en los profundos de la sepultura.