¹主よ、あなたはわたしを探り、わたしを知りつくされました。

¹Al Músico principal: Salmo de David. OH Jehová, tú me has examinado y conocido.

²あなたはわがすわるをも、立つをも知り、遠くからわが思いをわきまえられます。

²Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme, Has entendido desde lejos mis pensamientos.

³あなたはわが歩むをも、伏すをも探り出し、わがもろもろの道をことごとく知っておられます。

³Mi senda y mi acostarme has rodeado, Y estás impuesto en todos mis caminos.

⁴わたしの舌に一言もないのに、主よ、あなたはことごとくそれを知られます。

⁴Pues aun no está la palabra en mi lengua, Y he aquí, oh Jehová, tú la sabes toda.

⁵あなたは後から、前からわたしを囲み、わたしの上にみ手をおかれます。

⁵Detrás y delante me guarneciste, Y sobre mí pusiste tu mano.

⁶このような知識はあまりに不思議で、わたしには思いも及びません。これは高くて達することはできません。

⁶Más maravillosa es la ciencia que mi capacidad; Alta es, no puedo comprenderla.

⁷わたしはどこへ行って、あなたのみたまを離れましょうか。わたしはどこへ行って、あなたのみ前をのがれましょうか。

⁷¿Adónde me iré de tu espíritu? ¿Y adónde huiré de tu presencia?

⁸わたしが天にのぼっても、あなたはそこにおられます。わたしが陰府に床を設けても、あなたはそこにおられます。

⁸Si subiere á los cielos, allí estás tú: Y si en abismo hiciere mi estrado, he aquí allí tú estás.

⁹わたしがあけぼのの翼をかって海のはてに住んでも、

⁹Si tomare las alas del alba, Y habitare en el extremo de la mar,

¹⁰あなたのみ手はその所でわたしを導き、あなたの右のみ手はわたしをささえられます。

¹⁰Aun allí me guiará tu mano, Y me asirá tu diestra.

¹¹「やみはわたしをおおい、わたしを囲む光は夜となれ」とわたしが言っても、

¹¹Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán; Aun la noche resplandecerá tocante á mí.

¹²あなたには、やみも暗くはなく、夜も昼のように輝きます。あなたには、やみも光も異なることはありません。

¹²Aun las tinieblas no encubren de ti, Y la noche resplandece como el día: Lo mismo te son las tinieblas que la luz.

¹³あなたはわが内臓をつくり、わが母の胎内でわたしを組み立てられました。

¹³Porque tú poseiste mis riñones; Cubrísteme en el vientre de mi madre.

¹⁴わたしはあなたをほめたたえます。あなたは恐るべく、くすしき方だからです。あなたのみわざはくすしく、あなたは最もよくわたしを知っておられます。

¹⁴Te alabaré; porque formidables, maravillosas son tus obras: Estoy maravillado, Y mi alma lo conoce mucho.

¹⁵わたしが隠れた所で造られ、地の深い所でつづり合されたとき、わたしの骨はあなたに隠れることがなかった。

¹⁵No fué encubierto de ti mi cuerpo, Bien que en oculto fuí formado, Y compaginado en lo más bajo de la tierra.

¹⁶あなたの目は、まだできあがらないわたしのからだを見られた。わたしのためにつくられたわがよわいの日のまだ一日もなかったとき、その日はことごとくあなたの書にしるされた。

¹⁶Mi embrión vieron tus ojos, Y en tu libro estaban escritas todas aquellas cosas Que fueron luego formadas, Sin faltar una de ellas.

¹⁷神よ、あなたのもろもろのみ思いは、なんとわたしに尊いことでしょう。その全体はなんと広大なことでしょう。

¹⁷Así que ­cuán preciosos me son, oh Dios, tus pensamientos! ­Cuán multiplicadas son sus cuentas!

¹⁸わたしがこれを数えようとすれば、その数は砂よりも多い。わたしが目ざめるとき、わたしはなおあなたと共にいます。

¹⁸Si los cuento, multiplícanse más que la arena: Despierto, y aun estoy contigo.

¹⁹神よ、どうか悪しき者を殺してください。血を流す者をわたしから離れ去らせてください。

¹⁹De cierto, oh Dios, matarás al impío; Apartaos pues de mí, hombres sanguinarios.

²⁰彼らは敵意をもってあなたをあなどり、あなたに逆らって高ぶり、悪を行う人々です。

²⁰Porque blasfemias dicen ellos contra ti: Tus enemigos toman en vano tu nombre

²¹主よ、わたしはあなたを憎む者を憎み、あなたに逆らって起り立つ者をいとうではありませんか。

²¹¿No tengo en odio, oh Jehová, á los que te aborrecen, Y me conmuevo contra tus enemigos?

²²わたしは全く彼らを憎み、彼らをわたしの敵と思います。

²²Aborrézcolos con perfecto odio; Téngolos por enemigos.

²³神よ、どうか、わたしを探って、わが心を知り、わたしを試みて、わがもろもろの思いを知ってください。わたしに悪しき道のあるかないかを見て、わたしをとこしえの道に導いてください。

²³Examíname, oh Dios, y conoce mi corazón: Pruébame y reconoce mis pensamientos:

²⁴わたしに悪しき道のあるかないかを見て、わたしをとこしえの道に導いてください。

²⁴Y ve si hay en mí camino de perversidad, Y guíame en el camino eterno.