¹主はまたヨブに答えて言われた、

¹และพระเยโฮวาห์ตรัสกับโยบว่า

²「非難する者が全能者と争おうとするのか、神と論ずる者はこれに答えよ」。

²"คนมักติจะโต้แย้งกับองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์หรือ เขาผู้โต้แย้งกับพระเจ้า ขอให้เขาตอบหน่อยเถอะ"

³そこで、ヨブは主に答えて言った、

³แล้วโยบทูลตอบพระเยโฮวาห์ว่า

⁴「見よ、わたしはまことに卑しい者です、なんとあなたに答えましょうか。ただ手を口に当てるのみです。

⁴"ดูเถิด ข้าพระองค์นี้ก็กระจิริด จะทูลพระองค์ว่ากระไรได้ ข้าพระองค์เอามือปิดปาก

⁵わたしはすでに一度言いました、また言いません、すでに二度言いました、重ねて申しません」。

⁵ข้าพระองค์ได้กราบทูลครั้งหนึ่งแล้ว และจะไม่กราบทูลอีก สองครั้งแล้ว แต่ข้าพระองค์จะไม่ทูลต่อไป"

⁶主はまたつむじ風の中からヨブに答えられた、

⁶แล้วพระเยโฮวาห์ทรงตอบโยบออกมาจากลมบ้าหมูว่า

⁷「あなたは腰に帯して、男らしくせよ。わたしはあなたに尋ねる、わたしに答えよ。

⁷"จงคาดเอวไว้อย่างลูกผู้ชายหน่อยซี เราจะถามเจ้า ขอเจ้าตอบเรา

⁸あなたはなお、わたしに責任を負わそうとするのか。あなたはわたしを非とし、自分を是としようとするのか。

⁸เจ้ายังจะให้เราอยู่ฝ่ายผิดหรือ เจ้าจะหาว่าเราผิด เพื่อเจ้าจะเป็นฝ่ายชอบหรือ

⁹あなたは神のような腕を持っているのか、神のような声でとどろきわたることができるか。

⁹เจ้ามีแขนเหมือนพระเจ้าหรือ และเจ้าทำเสียงกัมปนาทเหมือนเสียงของพระองค์ได้หรือ

¹⁰あなたは威光と尊厳とをもってその身を飾り、栄光と華麗とをもってその身を装ってみよ。

¹⁰จงเอาความโอ่อ่าตระการและความสง่าผ่าเผยประดับตัว จงเอาสง่าราศีและความสง่างามห่มตัว

¹¹あなたのあふるる怒りを漏らし、すべての高ぶる者を見て、これを低くせよ。

¹¹เทความกริ้วที่ล้นของเจ้านั้นออกมา จงดูทุกคนที่เย่อหยิ่ง และทำให้เขาตกต่ำลง

¹²すべての高ぶる者を見て、これをかがませ、また悪人をその所で踏みつけ、

¹²จงดูทุกคนที่เย่อหยิ่งและดึงเขาลงมา และเหยียบคนชั่วไว้ตรงที่ที่เขายืนอยู่นั้น

¹³彼らをともにちりの中にうずめ、その顔を隠れた所に閉じこめよ。

¹³ซ่อนเขาไว้ในผงคลีด้วยกัน มัดหน้าของเขาไว้ด้วยกันในโลกบาดาล

¹⁴そうすれば、わたしもまた、あなたをほめて、あなたの右の手はあなたを救うことができるとしよう。

¹⁴แล้วเราเองจะยอมรับว่า มือขวาของเจ้าสามารถช่วยเจ้าได้

¹⁵河馬を見よ、これはあなたと同様にわたしが造ったもので、牛のように草を食う。

¹⁵ดูเบเฮโมทเถิด ซึ่งเราได้สร้างอย่างที่เราได้สร้างเจ้า มันกินหญ้าเหมือนวัว

¹⁶見よ、その力は腰にあり、その勢いは腹の筋にある。

¹⁶ดูเถิด กำลังของมันอยู่ในเอว และฤทธิ์ของมันอยู่ในกล้ามเนื้อท้อง

¹⁷これはその尾を香柏のように動かし、そのももの筋は互にからみ合う。

¹⁷มันขยับหางของมันให้แข็งเหมือนไม้สนสีดาร์ เอ็นโคนขาของมันก็สานเข้าด้วยกัน

¹⁸その骨は青銅の管のようで、その肋骨は鉄の棒のようだ。

¹⁸กระดูกของมันเหมือนท่อนทองสัมฤทธิ์ และกระดูกของมันเหมือนท่อนเหล็ก

¹⁹これは神のわざの第一のものであって、これを造った者がこれにつるぎを授けた。

¹⁹มันเป็นพระราชกิจชิ้นที่สำคัญของพระเจ้า ผู้ทรงสร้างมันนำดาบมาให้

²⁰山もこれがために食物をいだし、もろもろの野の獣もそこに遊ぶ。

²⁰ภูเขาผลิตอาหารให้มันแน่ เป็นที่ที่สัตว์ป่าทุ่งทุกชนิดเล่น

²¹これは酸棗の木の下に伏し、葦の茂み、または沼に隠れている。

²¹มันนอนอยู่ใต้ต้นตะครอง ในเพิงอ้อและในบึง

²²酸棗の木はその陰でこれをおおい、川の柳はこれをめぐり囲む。

²²ต้นตะครองเป็นเงาคลุมมัน ต้นไค้แห่งธารน้ำล้อมมันไว้

²³見よ、たとい川が荒れても、これは驚かない。ヨルダンがその口に注ぎかかっても、これはあわてない。だれが、かぎでこれを捕えることができるか。だれが、わなでその鼻を貫くことができるか。

²³ดูเถิด มันดื่มแม่น้ำจนหมดและไม่รีบหนีไป มันวางใจว่าจะดูดแม่น้ำจอร์แดนเข้าใส่ปากมัน

²⁴だれが、かぎでこれを捕えることができるか。だれが、わなでその鼻を貫くことができるか。

²⁴มันจ้องตาดูแม่น้ำ จมูกมันทะลุผ่านบ่วงทั้งหลายได้"