¹「主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と、

¹Give thanks to Yahweh, “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in other translations. for he is good, for his loving kindness endures forever.

²主にあがなわれた者は言え。主は彼らを悩みからあがない、

²Let the redeemed by Yahweh say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,

³もろもろの国から、東、西、北、南から彼らを集められた。

³And gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

⁴彼らは人なき荒野にさまよい、住むべき町にいたる道を見いださなかった。

⁴They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.

⁵彼らは飢え、またかわき、その魂は彼らのうちに衰えた。

⁵Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

⁶彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから助け出し、

⁶Then they cried to Yahweh in their trouble, and he delivered them out of their distresses,

⁷住むべき町に行き着くまで、まっすぐな道に導かれた。

⁷he led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.

⁸どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。

⁸Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works to the children of men!

⁹主はかわいた魂を満ち足らせ、飢えた魂を良き物で満たされるからである。

⁹For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.

¹⁰暗黒と深いやみの中にいる者、苦しみと、くろがねに縛られた者、

¹⁰Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,

¹¹彼らは神の言葉にそむき、いと高き者の勧めを軽んじたので、

¹¹because they rebelled against the words of God The Hebrew word rendered “God” is “Elohim.” , and condemned the counsel of the Most High.

¹²主は重い労働をもって彼らの心を低くされた。彼らはつまずき倒れても、助ける者がなかった。

¹²Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was none to help.

¹³彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い、

¹³Then they cried to Yahweh in their trouble, and he saved them out of their distresses.

¹⁴暗黒と深いやみから彼らを導き出して、そのかせをこわされた。

¹⁴He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds in sunder.

¹⁵どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。

¹⁵Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works to the children of men!

¹⁶主は青銅のとびらをこわし、鉄の貫の木を断ち切られたからである。

¹⁶For he has broken the gates of brass, and cut through bars of iron.

¹⁷ある者はその罪に汚れた行いによって病み、その不義のゆえに悩んだ。

¹⁷Fools are afflicted because of their disobedience, and because of their iniquities.

¹⁸彼らはすべての食物をきらって、死の門に近づいた。

¹⁸Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.

¹⁹彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い、

¹⁹Then they cry to Yahweh in their trouble, he saves them out of their distresses.

²⁰そのみ言葉をつかわして、彼らをいやし、彼らを滅びから助け出された。

²⁰He sends his word, and heals them, and delivers them from their graves.

²¹どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。

²¹Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works to the children of men!

²²彼らが感謝のいけにえをささげ、喜びの歌をもって、そのみわざを言いあらわすように。

²²Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with singing.

²³舟で海にくだり、大海で商売をする者は、

²³Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters;

²⁴主のみわざを見、また深い所でそのくすしきみわざを見た。

²⁴These see Yahweh’s works, and his wonders in the deep.

²⁵主が命じられると暴風が起って、海の波をあげた。

²⁵For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves.

²⁶彼らは天にのぼり、淵にくだり、悩みによってその勇気は溶け去り、

²⁶They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.

²⁷酔った人のようによろめき、よろめいて途方にくれる。

²⁷They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.

²⁸彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い出された。

²⁸Then they cry to Yahweh in their trouble, and he brings them out of their distress.

²⁹主があらしを静められると、海の波は穏やかになった。

²⁹He makes the storm a calm, so that its waves are still.

³⁰こうして彼らは波の静まったのを喜び、主は彼らをその望む港へ導かれた。

³⁰Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.

³¹どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。

³¹Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works for the children of men!

³²彼らが民の集会で主をあがめ、長老の会合で主をほめたたえるように。

³²Let them exalt him also in the assembly of the people, and praise him in the seat of the elders.

³³主は川を野に変らせ、泉をかわいた地に変らせ、

³³He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground,

³⁴肥えた地をそれに住む者の悪のゆえに塩地に変らせられる。

³⁴and a fruitful land into a salt waste, for the wickedness of those who dwell in it.

³⁵主は野を池に変らせ、かわいた地を泉に変らせ、

³⁵He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs.

³⁶飢えた者をそこに住まわせられる。こうして彼らはその住むべき町を建て、

³⁶There he makes the hungry live, that they may prepare a city to live in,

³⁷畑に種をまき、ぶどう畑を設けて多くの収穫を得た。

³⁷sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase.

³⁸主が彼らを祝福されたので彼らは大いにふえ、その家畜の減るのをゆるされなかった。

³⁸He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn’t allow their livestock to decrease.

³⁹彼らがしえたげと、悩みと、悲しみとによって減り、かつ卑しめられたとき、

³⁹Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.

⁴⁰主はもろもろの君に侮りをそそぎ、道なき荒れ地にさまよわせられた。

⁴⁰He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.

⁴¹しかし主は貧しい者を悩みのうちからあげて、その家族を羊の群れのようにされた。

⁴¹Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.

⁴²正しい者はこれを見て喜び、もろもろの不義はその口を閉じた。すべて賢い者はこれらの事に心をよせ、主のいつくしみをさとるようにせよ。

⁴²The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.

⁴³すべて賢い者はこれらの事に心をよせ、主のいつくしみをさとるようにせよ。

⁴³Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of Yahweh.