¹Tinqßue xlokßal li Kâcuaß chi anchal inchßôl. Chi anchal li cuâm tinqßue xlokßal. Tinnima lix santil cßabaß.

¹Av David. Min sjel, lov Herren, og alt som i mig er, love hans hellige navn!

²Tinlokßoni ru li Kâcuaß ut incßaß tâsachk saß inchßôl nak aßan kßaxal châbil cuiqßuin.

²Min sjel, lov Herren og glem ikke alle hans velgjerninger!

³Aßan naxcuy naxsach chixjunil lin mâc. Ut aßan li naqßuirtesin re chixjunil lin yajel.

³Han som forlater all din misgjerning, som læger alle dine sykdommer,

⁴Aßan nacoloc cue chiru li câmc. Aßan naruxtâna cuu ut naxqßue xsahil inchßôl.

⁴han som forløser ditt liv fra graven, som kroner dig med miskunnhet og barmhjertighet,

⁵Aßan naxcßojob inchßôl ut naxqßue cue li cßaßru us chokß cue. Tixqßue inmetzßêu joß xmetzßêuheb li toj sâjeb ut joß xmetzßêu li tßiu.

⁵han som metter din sjel* med det som godt er, så du blir ung igjen likesom ørnen**. / {* eg. din pryd.} / {** når den skifter sin ham.}

⁶Li Kâcuaß aßan narakoc âtin saß tîquilal ut naxcoleb li nequeßrahobtesîc.

⁶Herren gjør rettferd og rett mot alle undertrykte.

⁷Quixcßut chiru laj Moisés li cßaßru quixcßoxla xbânunquil ut quixcßut ajcuiß chiruheb laj Israel li sachba chßôlej.

⁷Han kunngjorde sine veier for Moses, sine gjerninger for Israels barn.

⁸Li Kâcuaß aßan châbil ut junelic na-uxtânan u. Incßaß najoskßoß saß junpât. Kßaxal nim ban li ruxtân.

⁸Herren er barmhjertig og nådig, langmodig og rik på miskunnhet.

⁹Moco rajlal ta yô chi kßusuc chi moco najoskßoß ta chi junaj cua.

⁹Han går ikke alltid i rette og gjemmer ikke på vrede evindelig.

¹⁰Moco xbânu ta ke joß chanru kacßulub xban li mâusilal xkabânu. Chi moco coxqßue chixtojbal rix li kamâc joß kacßulub.

¹⁰Han gjør ikke med oss efter våre synder og gjengjelder oss ikke efter våre misgjerninger.

¹¹Kßaxal nim lix rahom li Kâcuaß. Chanchan xnimal li choxa li cuan saß xbên li ruchichßochß. Joßcan lix nimal lix rahom saß xbêneb li nequeßxxucua ru.

¹¹For så høi som himmelen er over jorden, er hans miskunnhet mektig over dem som frykter ham.

¹²Quirisi li kamâc. Chanchan nak quixtzßek chak chi najt. Joß xnajtil li na-el cuiß chak li sakße riqßuin li na-oc cuiß, chanchan joßcan xnajtil li quixtzßek cuiß li kamâc.

¹²Så langt som øst er fra vest, lar han våre misgjerninger være langt fra oss.

¹³Li Kâcuaß naxtokßoba ruheb li nequeßxucuan ru joß nak naxtokßoba ruheb li ralal xcßajol junak yucuaßbej.

¹³Som en far forbarmer sig over sine barn, forbarmer Herren sig over dem som frykter ham.

¹⁴Li Kâcuaß naxnau nak yal cristiano ut saß junpât nachßinan kachßôl. Najulticoß re nak yal chßochß oquenako.

¹⁴For han vet hvorledes vi er skapt, han kommer i hu at vi er støv.

¹⁵Lix yußam li cuînk junpât ajcuiß nacuan. Chanchan li ichaj cuan saß pim. Naxqßue rutzßußujil ut chirix aßan nachakic.

¹⁵Et menneskes dager er som gresset; som blomsten på marken, således blomstrer han.

¹⁶Ut nacßameß xban li ikß ut incßaß chic na-ilman ru chi moco nacßutun chic li quicuan cuiß.

¹⁶Når vinden farer over ham, er han ikke mere, og hans sted kjenner ham ikke mere.

¹⁷Abanan lix rahom ut lix tîquilal li Kâcuaß junelic cuan saß xbêneb li nequeßxucuan ru li Kâcuaß joß ajcuiß saß xbêneb li ralal xcßajol li teßcuânk mokon.

¹⁷Men Herrens miskunnhet er fra evighet og inntil evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet mot barnebarn,

¹⁸Junelic târosobtesiheb li nequeßxbânu li cßaßru queßxye saß li contrato. Târosobtesiheb li nequeßxbânu li cßaßru naxye saß lix chakßrab.

¹⁸mot dem som holder hans pakt, og dem som kommer hans bud i hu, så de gjør efter dem.

¹⁹Li nimajcual Dios quixxakab lix cuanquilal saß choxa. Ut aßan cuan xcuanquil saß xbên chixjunileb li cuanqueb saß ruchichßochß.

¹⁹Herren har reist sin trone i himmelen, og hans rike hersker over alle ting.

²⁰Chelokßoni li Kâcuaß lâex ángeles, li cau êrib. Lâex li nequeqßue xlokßal li râtin li Kâcuaß ut nequebânu li cßaßru naxye.

²⁰Lov Herren, I hans engler, I veldige i makt, som fullbyrder hans ord, idet I adlyder hans ords røst!

²¹Chelokßonihak taxak li Kâcuaß chêjunilex lâex li qßuebil êcuanquil chi cßanjelac chiru saß choxa, lâex li nequebânu li cßaßru naraj aßan.Cheqßuehak xlokßal li Kâcuaß chêjunilex lâex li quexyîbâc xban li Kâcuaß. Chelokßonihak li Kâcuaß saß chixjunileb li naßajej li cuanqueb rubel xcuanquil. Lâin tinlokßoni li Kâcuaß chi anchal inchßôl.

²¹Lov Herren, alle hans hærskarer, I hans tjenere som gjør hans vilje!

²²Cheqßuehak xlokßal li Kâcuaß chêjunilex lâex li quexyîbâc xban li Kâcuaß. Chelokßonihak li Kâcuaß saß chixjunileb li naßajej li cuanqueb rubel xcuanquil. Lâin tinlokßoni li Kâcuaß chi anchal inchßôl.

²²Lov Herren, alle hans gjerninger, på alle steder hvor han hersker! Min sjel, lov Herren!