¹예수의 제자를 삼고 세례를 주는 것이 요한보다 많다 하는 말을 바리새인들이 들은 줄을 주께서 아신지라

¹生命的活水

²(예수께서 친히 세례를 주신 것이 아니요 제자들이 준 것이라)

²（其实不是耶稣亲自施洗，而是他的门徒施洗），

³유대를 떠나사 다시 갈릴리로 가실새

³就离开了犹太，再往加利利去。

⁴사마리아로 통행하여야 하겠는지라

⁴他必须经过撒玛利亚。

⁵사마리아에 있는 수가라 하는 동네에 이르시니 야곱이 그 아들 요셉에게 준 땅이 가깝고

⁵于是到了撒玛利亚的一座城，名叫叙加；这城靠近雅各给他儿子约瑟的那块地。

⁶거기 또 야곱의 우물이 있더라 예수께서 행로에 곤하여 우물 곁에 그대로 앉으시니 때가 제 육시쯤 되었더라

⁶在那里有雅各井。耶稣因为旅途疲倦了，就坐在井旁；那时大约正午。

⁷사마리아 여자 하나가 물을 길러 왔으매 예수께서 물을 좀 달라 하시니

⁷有一个撒玛利亚妇人来打水。耶稣对她说：“请给我水喝。”

⁸이는 제자들이 먹을 것을 사러 동네에 들어갔음이러라

⁸那时，他的门徒都进城买食物去了。

⁹사마리아 여자가 가로되 `당신은 유대인으로서 어찌하여 사마리아 여자 나에게 물을 달라 하나이까 ?' 하니 이는 유대인이 사마리아인과 상종치 아니함이러라

⁹撒玛利亚妇人对耶稣说：“你是犹太人，怎么向我，一个撒玛利亚妇人要水喝呢？”（原来犹太人和撒玛利亚人不相往来。）

¹⁰예수께서 대답하여 가라사대 `네가 만일 하나님의 선물과 또 네게 물좀 달라 하는 이가 누구인줄 알았더면 네가 그에게 구하였을 것이요 그가 생수를 네게 주었으리라'

¹⁰耶稣回答她：“你若知道　神的恩赐，和对你说‘请给我水喝’的是谁，你必早已求他，他也必早把活水赐给你了。”

¹¹여자가 가로되 `주여, 물 길을 그릇도 없고 이 우물은 깊은데 어디서 이 생수를 얻겠삽나이까 ?

¹¹妇人说：“先生，你没有打水的器具，井又深，你从哪里得活水呢？

¹²우리 조상 야곱이 이 우물을 우리에게 주었고 또 여기서 자기와 자기 아들들과 짐승이 다 먹었으니 당신이 야곱보다 더 크니이까 ?'

¹²我们的祖先雅各把这口井留给我们，他自己和子孙以及牲畜都喝这井的水，难道你比他还大吗？”

¹³예수께서 대답하여 가라사대 `이 물을 먹는 자마다 다시 목마르려니와

¹³耶稣回答：“凡喝这水的，还要再渴；

¹⁴내가 주는 물을 먹는 자는 영원히 목마르지 아니하리니 나의 주는 물은 그 속에서 영생하도록 솟아나는 샘물이 되리라'

¹⁴人若喝我所赐的水，就永远不渴。我所赐的水要在他里面成为涌流的泉源，直涌到永生。”

¹⁵여자가 가로되 `주여, 이런 물을 내게 주사 목마르지도 않고 또 여기 물 길러 오지도 않게 하옵소서'

¹⁵妇人说：“先生，请把这水赐给我，使我不渴，也不用来这里打水。”

¹⁶가라사대 `가서 네 남편을 불러오라'

¹⁶必须用心灵按真理敬拜　神耶稣说：“你去，叫你的丈夫，然后回到这里来。”

¹⁷여자가 대답하여 가로되 나는 남편이 없나이다 예수께서 가라사대 네가 남편이 없다 하는 말이 옳도다

¹⁷妇人对他说：“我没有丈夫。”耶稣说：“你说‘没有丈夫’是不错的。

¹⁸네가 남편 다섯이 있었으나 지금 있는 자는 네 남편이 아니니 네 말이 참되도다

¹⁸你以前有五个丈夫，现在有的并不是你的丈夫；你说这话是真的。”

¹⁹여자가 가로되 `주여, 내가 보니 선지자로소이다

¹⁹妇人说：“先生，我看出你是先知。

²⁰우리 조상들은 이 산에서 예배하였는데 당신들의 말은 예배 할 곳이 예루살렘에 있다 하더이다'

²⁰我们的祖先在这山上敬拜　神，而你们却说，敬拜的地方必须在耶路撒冷。”

²¹예수께서 가라사대 `여자여, 내말을 믿으라 ! 이 산에서도 말고 예루살렘에서도 말고 너희가 아버지께 예배할 때가 이르리라

²¹耶稣说：“妇人，你应当信我，时候将到，那时你们敬拜父，不在这山上，也不在耶路撒冷。

²²너희는 알지 못하는 것을 예배하고 우리는 아는 것을 예배하노니 이는 구원이 유대인에게서 남이니라

²²你们敬拜你们所不知道的，我们却敬拜我们所知道的，因为救恩是从犹太人出来的。

²³아버지께 참으로 예배하는 자들은 신령과 진정으로 예배할 때가 오나니 곧 이 때라 아버지께서는 이렇게 자기에게 예배하는 자들을 찾으시느니라

²³然而时候将到，现在就是了，那用心灵按真理敬拜父的，才是真正敬拜的人；因为父在寻找这样敬拜他的人。

²⁴하나님은 영이시니 예배하는 자가 신령과 진정으로 예배할지니라'

²⁴　神是灵，敬拜他的必须用心灵按真理敬拜他。”

²⁵여자가 가로되 `메시야 곧 그리스도라 하는 이가 오실 줄을 내가 아노니 그가 오시면 모든 것을 우리에게 고하시리이다'

²⁵妇人说：“我知道那称为基督的弥赛亚要来；他来了，要把一切都告诉我们。”

²⁶예수께서 이르시되 `네게 말하는 내가 그로라 !' 하시니라

²⁶耶稣说：“我这现在跟你说话的就是他。”

²⁷이 때에 제자들이 돌아와서 예수께서 여자와 말씀하시는 것을 이상히 여겼으나 무엇을 구하시나이까 ? 어찌하여 저와 말씀하시나이까 ? 묻는 이가 없더라

²⁷正在这时候，门徒回来了，见耶稣和一个妇人说话，就很希奇；但是没有人问：“你要什么？”或说：“你为什么跟她说话？”

²⁸여자가 물동이를 버려두고 동네에 들어가서 사람들에게 이르되

²⁸那妇人撇下了她的水罐，进到城里去，对众人说：

²⁹`나의 행한 모든 일을 내게 말한 사람을 와 보라 ! 이는 그리스도가 아니냐 ?' 하니

²⁹“你们来，看看一个人，他把我所作的一切都说出来，难道这人就是基督吗？”

³⁰저희가 동네에서 나와 예수께로 오더라

³⁰众人就出城，往耶稣那里去。

³¹그 사이에 제자들이 청하여 가로되 `랍비여, 잡수소서'

³¹庄稼已经熟了当时，门徒对耶稣说：“拉比，请吃。”

³²가라사대 `내게는 너희가 알지 못하는 먹을 양식이 있느니라'

³²耶稣说：“我有食物吃，是你们所不知道的。”

³³제자들이 서로 말하되 `누가 잡수실 것을 갖다 드렸는가' 한대

³³门徒就彼此说：“难道有人拿东西给他吃了吗？”

³⁴예수께서 이르시되 `나의 양식은 나를 보내신 이의 뜻을 행하며 그의 일을 온전히 이루는 이것이니라

³⁴耶稣说：“我的食物就是遵行差我来者的旨意，并且完成他的工作。

³⁵너희가 넉 달이 지나야 추수할 때가 이르겠다 하지 아니하느냐 ? 내가 너희에게 이르노니 눈을 들어 밭을 보라 희어져 추수하게 되었도다

³⁵你们不是说‘还有四个月才到收获的时候’吗？我告诉你们，举目向田观看，庄稼已经熟了，可以收割了。

³⁶거두는 자가 이미 삯도 받고 영생에 이르는 열매를 모으나니 이는 뿌리는 자와 거두는 자가 함께 즐거워 하게 하려 함이니라

³⁶收割的人得到工资，也积储五谷直到永生，使撒种的和收割的一同快乐。

³⁷그런즉 한 사람이 심고 다른 사람이 거둔다 하는 말이 옳도다

³⁷‘这人撒种，那人收割’，这话是真的。

³⁸내가 너희로 노력지 아니한 것을 거두러 보내었노니 다른 사람들은 노력하였고 너희는 그들의 노력한 것에 참예하였느니라'

³⁸我派你们去收割你们所没有劳苦的；别人劳苦，你们却享受他们劳苦的成果。”

³⁹여자의 말이 그가 나의 행한 모든 것을 내게 말하였다 증거하므로 그 동리 중에 많은 사마리아인이 예수를 믿는지라

³⁹因着那妇人作见证的话：“他把我所作的一切都说出来了”，那城里就有许多撒玛利亚人信了耶稣。

⁴⁰사마리아인들이 예수께 와서 자기들과 함께 유하기를 청하니 거기서 이틀을 유하시매

⁴⁰于是他们来到耶稣那里，求他和他们同住，耶稣就在那里住了两天。

⁴¹예수의 말씀을 인하여 믿는 자가 더욱 많아

⁴¹因着耶稣的话，信他的人就更多了。

⁴²그 여자에게 말하되 `이제 우리가 믿는 것은 네 말을 인함이 아니니 이는 우리가 친히 듣고 그가 참으로 세상의 구주신 줄 앎이니라' 하였더라

⁴²他们就对那妇人说：“现在我们信，不再是因为你的话，而是因为我们亲自听见了，知道这位真是世人的救主。”

⁴³이틀이 지나매 예수께서 거기를 떠나 갈릴리로 가시며

⁴³治好大臣的儿子两天之后，耶稣离开那里，往加利利去。

⁴⁴친히 증거하시기를 `선지자가 고향에서는 높임을 받지 못한다' 하시고

⁴⁴耶稣自己说过：“先知在本乡是不受尊敬的。”

⁴⁵갈릴리에 이르시매 갈릴리인들이 그를 영접하니 이는 자기들도 명절에 갔다가 예수께서 명절 중 예루살렘에서 하신 모든 일을 보았음이더라

⁴⁵耶稣到了加利利的时候，加利利人都欢迎他，因为他们曾经上耶路撒冷去过节，见过他所行的一切。

⁴⁶예수께서 다시 갈릴리 가나에 이르시니 전에 물로 포도주를 만드신 곳이라 왕의 신하가 있어 그 아들이 가버나움에서 병들었더니

⁴⁶耶稣又到了加利利的迦拿，就是他变水为酒的地方。有一个大臣，他的儿子在迦百农患病。

⁴⁷그가 예수께서 유대로부터 갈릴리에 오심을 듣고 가서 청하되 내려오셔서 내 아들의 병을 고쳐 주소서 하니 저가 거의 죽게 되었음이라

⁴⁷他听见耶稣从犹太到了加利利，就来见他，求他下去医治他的儿子，因为他的儿子快要死了。

⁴⁸예수께서 가라사대 `너희는 표적과 기사를 보지 못하면 도무지 믿지 아니하리라'

⁴⁸耶稣对他说：“你们若看不见神迹奇事，总是不肯信。”

⁴⁹신하가 가로되 `주여, 내 아이가 죽기 전에 내려오소서'

⁴⁹大臣说：“先生，求你趁我的孩子还没有死就下去吧！”

⁵⁰예수께서 가라사대 `가라, 네 아들이 살았다' 하신대 그 사람이 예수의 하신 말씀을 믿고 가더니

⁵⁰耶稣告诉他：“回去吧，你的儿子好了。”那人信耶稣对他说的话，就回去了。

⁵¹내려가는 길에서 그 종들이 오다가 만나서 아이가 살았다 하거늘

⁵¹正下去的时候，他的仆人迎着他走来，说他的孩子好了。

⁵²그 낫기 시작한 때를 물은즉 어제 제 칠시에 열기가 떨어졌나이다 하는지라

⁵²他就向仆人查问孩子是什么时候好转的。他们告诉他：“昨天下午一点钟，热就退了。”

⁵³아비가 예수께서 네 아들이 살았다 말씀하신 그 때인 줄 알고 자기와 그 온 집안이 다 믿으니라

⁵³这父亲就知道，那正是耶稣告诉他“你的儿子好了”的时候，他自己和全家就信了。

⁵⁴이것은 예수께서 유대에서 갈릴리로 오신 후 행하신 두 번째 표적이니라

⁵⁴这是耶稣从犹太回到加利利以后所行的第二件神迹。