¹수아 사람 빌닷이 대답하여 가로되

¹And Bildad the Shuhite answereth and saith: —

²네가 어느 때까지 이런 말을 하겠으며 어느 때까지 네 입의 말이 광풍과 같겠는가

²Till when dost thou speak these things? And a strong wind — sayings of thy mouth?

³하나님이 어찌 심판을 굽게 하시겠으며 전능하신 이가 어찌 공의를 굽게 하시겠는가

³Doth God pervert judgment? And doth the Mighty One pervert justice?

⁴네 자녀들이 주께 득죄하였으므로 주께서 그들을 그 죄에 붙이셨나니

⁴If thy sons have sinned before Him, And He doth send them away, By the hand of their transgression,

⁵네가 만일 하나님을 부지런히 구하며 전능하신 이에게 빌고

⁵If thou dost seek early unto God, And unto the Mighty makest supplication,

⁶또 청결하고 정직하면 정녕 너를 돌아보시고 네 의로운 집으로 형통하게 하실 것이라

⁶If pure and upright thou [art], Surely now He waketh for thee, And hath completed The habitation of thy righteousness.

⁷네 시작은 미약하였으나 네 나중은 심히 창대하리라 !

⁷And thy beginning hath been small, And thy latter end is very great.

⁸청컨대 너는 옛시대 사람에게 물으며 열조의 터득한 일을 배울지어다

⁸For, ask I pray thee of a former generation, And prepare to a search of their fathers,

⁹(우리는 어제부터 있었을 뿐이라 지식이 망매하니 세상에 있는 날이 그림자와 같으니라)

⁹(For of yesterday we [are], and we know not, For a shadow [are] our days on earth.)

¹⁰그들이 네게 가르쳐 이르지 아니하겠느냐 ? 그 마음에서 나는 말을 발하지 아니하겠느냐 ?

¹⁰Do they not shew thee — speak to thee, And from their heart bring forth words?

¹¹왕골이 진펄이 아니고 나겠으며 갈대가 물 없이 자라겠느냐 ?

¹¹`Doth a rush wise without mire? A reed increase without water?

¹²이런 것은 푸르러도 아직 벨 때 되기 전에 다른 풀보다 일찌기 마르느니라

¹²While it [is] in its budding — uncropt, Even before any herb it withereth.

¹³하나님을 잊어버리는 자의 길은 다 이와 같고 사곡한 자의 소망은 없어지리니

¹³So [are] the paths of all forgetting God, And the hope of the profane doth perish,

¹⁴그 믿는 것이 끊어지고 그 의지하는 것이 거미줄 같은즉

¹⁴Whose confidence is loathsome, And the house of a spider his trust.

¹⁵그 집을 의지할지라도 집이 서지 못하고 굳게 잡아도 집이 보존되지 못하리라

¹⁵He leaneth on his house — and it standeth not: He taketh hold on it — and it abideth not.

¹⁶식물이 일광을 받고 푸르러서 그 가지가 동산에 벋어가며

¹⁶Green he [is] before the sun, And over his garden his branch goeth out.

¹⁷그 뿌리가 돌 무더기에 서리어서 돌 가운데로 들어 갔을지라도

¹⁷By a heap his roots are wrapped, A house of stones he looketh for.

¹⁸그 곳에서 뽑히면 그 자리도 모르는 체하고 이르기를 내가 너를 보지 못하였다 하리니

¹⁸If [one] doth destroy him from his place, Then it hath feigned concerning him, I have not seen thee!

¹⁹그 길의 희락은 이와 같고 그 후에 다른 것이 흙에서 나리라

¹⁹Lo, this [is] the joy of his way, And from the dust others spring up.`

²⁰하나님은 순전한 사람을 버리지 아니하시고 악한 자를 붙들어 주지 아니하신즉

²⁰Lo, God doth not reject the perfect, Nor taketh hold on the hand of evil doers.

²¹웃음으로 네 입에, 즐거운 소리로 네 입술에 채우시리니

²¹While he filleth with laughter thy mouth, And thy lips with shouting,

²²너를 미워하는 자는 부끄러움을 입을 것이라 악인의 장막은 없어지리라

²²Those hating thee do put on shame, And the tent of the wicked is not!