¹이것도 솔로몬의 잠언이요 유다 왕 히스기야의 신하들의 편집한 것이니라

¹Also these are Proverbs of Solomon, that men of Hezekiah king of Judah transcribed: —

²일을 숨기는 것은 하나님의 영화요 일을 살피는 것은 왕의 영화니라

²The honour of God [is] to hide a thing, And the honour of kings to search out a matter.

³하늘의 높음과 땅의 깊음 같이 왕의 마음은 헤아릴 수 없느니라

³The heavens for height, and the earth for depth, And the heart of kings — [are] unsearchable.

⁴은에서 찌끼를 제하라 그리하면 장색의 쓸만한 그릇이 나올 것이요

⁴Take away dross from silver, And a vessel for the refiner goeth forth,

⁵왕 앞에서 악한 자를 제하라 그리하면 그 위가 의로 말미암아 견고히 서리라

⁵Take away the wicked before a king, And established in righteousness is his throne.

⁶왕 앞에서 스스로 높은 체 하지말며 대인의 자리에 서지 말라

⁶Honour not thyself before a king, And in the place of the great stand not.

⁷이는 사람이 너더러 이리로 올라오라 하는 것이 네 눈에 보이는 귀인 앞에서 저리로 내려가라 하는 것보다 나음이니라

⁷For better [that] he hath said to thee, `Come thou up hither,` Than [that] he humble thee before a noble, Whom thine eyes have seen.

⁸너는 급거히 나가서 다투지 말라 마침내 네가 이웃에게 욕을 보게 될 때에 네가 어찌 할 줄을 알지 못할까 두려우니라

⁸Go not forth to strive, haste, turn, What dost thou in its latter end, When thy neighbour causeth thee to blush?

⁹너는 이웃과 다투거든 변론만 하고 남의 은밀한 일을 누설하지 말라

⁹Thy cause plead with thy neighbour, And the secret counsel of another reveal not,

¹⁰듣는 자가 너를 꾸짖을 터이요 또 수욕이 네게서 떠나지 아니할까 두려우니라

¹⁰Lest the hearer put thee to shame, And thine evil report turn not back.

¹¹경우에 합당한 말은 아로새긴 은쟁반에 금사과니라

¹¹Apples of gold in imagery of silver, [Is] the word spoken at its fit times.

¹²슬기로운 자의 책망은 청종하는 귀에 금고리와 정금 장식이니라

¹²A ring of gold, and an ornament of pure gold, [Is] the wise reprover to an attentive ear.

¹³충성된 사자는 그를 보낸 이에게 마치 추수하는 날에 얼음 냉수같아서 능히 그 주인의 마음을 시원케 하느니라

¹³As a vessel of snow in a day of harvest, [So is] a faithful ambassador to those sending him, And the soul of his masters he refresheth.

¹⁴선물한다고 거짓 자랑하는 자는 비 없는 구름과 바람 같으니라

¹⁴Clouds and wind, and rain there is none, [Is] a man boasting himself in a false gift.

¹⁵오래 참으면 관원이 그 말을 용납하나니 부드러운 혀는 뼈를 꺾느니라

¹⁵By long-suffering is a ruler persuaded, And a soft tongue breaketh a bone.

¹⁶너는 꿀을 만나거든 족하리만큼 먹으라 과식하므로 토할까 두려우니라

¹⁶Honey thou hast found — eat thy sufficiency, Lest thou be satiated [with] it, and hast vomited it.

¹⁷너는 이웃집에 자주 다니지 말라 그가 너를 싫어하며 미워할까 두려우니라

¹⁷Withdraw thy foot from thy neighbour`s house, Lest he be satiated [with] thee, and have hated thee.

¹⁸그 이웃을 쳐서 거짓 증거하는 사람은 방망이요 칼이요 뾰족한 살이니라

¹⁸A maul, and a sword, and a sharp arrow, [Is] the man testifying against his neighbour a false testimony.

¹⁹환난날에 진실치 못한 자를 의뢰하는 의뢰는 부러진 이와 위골된 발 같으니라

¹⁹A bad tooth, and a tottering foot, [Is] the confidence of the treacherous in a day of adversity.

²⁰마음이 상한 자에게 노래하는 것은 추운 날에 옷을 벗음 같고 쏘다 위에 초를 부음 같으니라

²⁰Whoso is taking away a garment in a cold day, [Is as] vinegar on nitre, And a singer of songs on a sad heart.

²¹네 원수가 배고파하거든 식물을 먹이고 목말라하거든 물을 마시우라

²¹If he who is hating thee doth hunger, cause him to eat bread, And if he thirst, cause him to drink water.

²²그리하는 것은 핀 숯으로 그의 머리에 놓는 것과 일반이요 여호와께서는 네게 상을 주시리라

²²For coals thou art putting on his head, And Jehovah giveth recompense to thee.

²³북풍이 비를 일으킴 같이 참소하는 혀는 사람의 얼굴에 분을 일으키느니라

²³A north wind bringeth forth rain, And a secret tongue — indignant faces.

²⁴다투는 여인과 함께 큰 집에서 사는 것보다 움막에서 혼자 사는 것이 나으니라

²⁴Better to sit on a corner of a roof, Than [with] a woman of contentions, and a house of company.

²⁵먼 땅에서 오는 좋은 기별은 목마른 사람에게 냉수 같으니라

²⁵[As] cold waters for a weary soul, So [is] a good report from a far country.

²⁶의인이 악인 앞에 굴복하는 것은 우물의 흐리어짐과 샘의 더러워 짐 같으니라

²⁶A spring troubled, and a fountain corrupt, [Is] the righteous falling before the wicked.

²⁷꿀을 많이 먹는 것이 좋지 못하고 자기의 영예를 구하는 것이 헛되니라

²⁷The eating of much honey is not good, Nor a searching out of one`s own honour — honour.

²⁸자기의 마음을 제어하지 아니하는 자는 성읍이 무너지고 성벽이 없는 것 같으니라

²⁸A city broken down without walls, [Is] a man without restraint over his spirit!