¹태초에 말씀이 계시니라 이 말씀이 하나님과 함께 계셨으니 이 말씀은 곧 하나님이시니라

¹In [the] beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

²그가 태초에 하나님과 함께 계셨고

²*He* was in the beginning with God.

³만물이 그로 말미암아 지은 바 되었으니 지은 것이 하나도 그가 없이는 된 것이 없느니라

³All things received being through him, and without him not one [thing] received being which has received being.

⁴그 안에 생명이 있었으니 이 생명은 사람들의 빛이라

⁴In him was life, and the life was the light of men.

⁵빛이 어두움에 비취되 어두움이 깨닫지 못하더라

⁵And the light appears in darkness, and the darkness apprehended it not.

⁶하나님께로서 보내심을 받은 사람이 났으니 이름은 요한이라

⁶There was a man sent from God, his name John.

⁷저가 증거하러 왔으니 곧 빛에 대하여 증거하고 모든 사람으로 자기를 인하여 믿게하려 함이라

⁷He came for witness, that he might witness concerning the light, that all might believe through him.

⁸그는 이 빛이 아니요 이 빛에 대하여 증거하러 온 자라

⁸*He* was not the light, but that he might witness concerning the light.

⁹참 빛 곧 세상에 와서 각 사람에게 비취는 빛이 있었나니

⁹The true light was that which, coming into the world, lightens every man.

¹⁰그가 세상에 계셨으며 세상은 그로 말미암아 지은 바 되었으되 세상이 그를 알지 못하였고

¹⁰He was in the world, and the world had [its] being through him, and the world knew him not.

¹¹자기 땅에 오매 자기 백성이 영접지 아니하였으나

¹¹He came to his own, and his own received him not;

¹²영접하는 자 곧 그 이름을 믿는 자들에게는 하나님의 자녀가 되는 권세를 주셨으니

¹²but as many as received him, to them gave he [the] right to be children of God, to those that believe on his name;

¹³이는 혈통으로나 육정으로나 사람의 뜻으로 나지 아니하고 오직 하나님께로서 난 자들이니라

¹³who have been born, not of blood, nor of flesh's will, nor of man's will, but of God.

¹⁴말씀이 육신이 되어 우리 가운데 거하시매 우리가 그 영광을 보니 아버지의 독생자의 영광이요 은혜와 진리가 충만하더라

¹⁴And the Word became flesh, and dwelt among us (and we have contemplated his glory, a glory as of an only-begotten with a father), full of grace and truth;

¹⁵요한이 그에 대하여 증거하여 외쳐 가로되 `내가 전에 말하기를 내 뒤에 오시는 이가 나보다 앞선 것은 나보다 먼저 계심이니라 한 것이 이 사람을 가리킴이라' 하니라

¹⁵(John bears witness of him, and he has cried, saying, This was he of whom I said, He that comes after me is preferred before me, for he was before me;)

¹⁶우리가 다 그의 충만한 데서 받으니 은혜 위에 은혜러라

¹⁶for of his fulness we all have received, and grace upon grace.

¹⁷율법은 모세로 말미암아 주신 것이요 은혜와 진리는 예수 그리스도로 말미암아 온 것이라

¹⁷For the law was given by Moses: grace and truth subsists through Jesus Christ.

¹⁸본래 하나님을 본 사람이 없으되 아버지 품 속에 있는 독생하신 하나님이 나타내셨느니라

¹⁸No one has seen God at any time; the only-begotten Son, who is in the bosom of the Father, *he* hath declared [him].

¹⁹유대인들이 예루살렘에서 제사장들과 레위인들을 요한에게 보내어 `네가 누구냐 ?' 물을 때에 요한의 증거가 이러하니라

¹⁹And this is the witness of John, when the Jews sent from Jerusalem priests and Levites that they might ask him, Thou, who art thou?

²⁰요한이 드러내어 말하고 숨기지 아니하니 드러내어 하는 말이 `나는 그리스도가 아니라' 한대

²⁰And he acknowledged and denied not, and acknowledged, I am not the Christ.

²¹또 묻되 `그러면 무엇, 네가 엘리야냐 ?' 가로되 `나는 아니라' 또 묻되 `네가 그 선지자냐 ?' 대답하되 `아니라'

²¹And they asked him, What then? Art thou Elias? And he says, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No.

²²또 말하되 `누구냐 ? 우리를 보낸 이들에게 대답하게 하라 너는 네게 대하여 무엇이라 하느냐 ?'

²²They said therefore to him, Who art thou? that we may give an answer to those who sent us. What sayest thou of thyself?

²³가로되 `나는 선지자 이사야의 말과 같이 주의 길을 곧게 하라고 광야에서 외치는 자의 소리로라' 하니라

²³He said, I [am] [the] voice of one crying in the wilderness, Make straight the path of [the] Lord, as said Esaias the prophet.

²⁴저희는 바리새인들에게서 보낸자라

²⁴And they were sent from among the Pharisees.

²⁵또 물어 가로되 `네가 만일 그리스도도 아니요 엘리야도 아니요 그 선지자도 아닐진대 어찌하여 세례를 주느냐 ?'

²⁵And they asked him and said to him, Why baptisest thou then, if thou art not the Christ, nor Elias, nor the prophet?

²⁶요한이 대답하되 `나는 물로 세례를 주거니와 너희 가운데 너희가 알지 못하는 한 사람이 섰으니

²⁶John answered them saying, I baptise with water. In the midst of you stands, whom ye do not know,

²⁷곧 내 뒤에 오시는 그이라 나는 그의 신들메 풀기도 감당치 못하겠노라' 하더라

²⁷he who comes after me, the thong of whose sandal I am not worthy to unloose.

²⁸이 일은 요한의 세례 주던 곳 요단강 건너편 베다니에서 된 일이니라

²⁸These things took place in Bethany, across the Jordan, where John was baptising.

²⁹이튿날 요한이 예수께서 자기에게 나아오심을 보고 가로되 `보라 ! 세상 죄를 지고 가는 하나님의 어린 양이로다 !

²⁹On the morrow he sees Jesus coming to him, and says, Behold the Lamb of God, who takes away the sin of the world.

³⁰내가 전에 말하기를 내 뒤에 오는 사람이 있는데 나보다 앞선 것은 그가 나보다 먼저 계심이라 한 것이 이 사람을 가리킴이라

³⁰He it is of whom I said, A man comes after me who takes a place before me, because he *was* before me;

³¹나도 그를 알지 못하였으나 내가 와서 물로 세례를 주는 것은 그를 이스라엘에게 나타내려 함이라' 하니라

³¹and I knew him not; but that he might be manifested to Israel, therefore have I come baptising with water.

³²요한이 또 증거하여 가로되 `내가 보매 성령이 비둘기같이 하늘로서 내려와서 그의 위에 머물렀더라

³²And John bore witness, saying, I beheld the Spirit descending as a dove from heaven, and it abode upon him.

³³나도 그를 알지 못하였으나 나를 보내어 물로 세례를 주라 하신 그 이가 나에게 말씀하시되 성령이 내려서 누구 위에든지 머무는 것을 보거든 그가 곧 성령으로 세례를 주는 이인줄 알라 하셨기에

³³And I knew him not; but he who sent me to baptise with water, *he* said to me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending and abiding on him, he it is who baptises with [the] Holy Spirit.

³⁴내가 보고 그가 하나님의 아들이심을 증거하였노라' 하니라

³⁴And I have seen and borne witness that this is the Son of God.

³⁵또 이튿날 요한이 자기 제자중 두 사람과 함께 섰다가

³⁵Again, on the morrow, there stood John and two of his disciples.

³⁶예수의 다니심을 보고 말하되 `보라 ! 하나님의 어린양이로다 !'

³⁶And, looking at Jesus as he walked, he says, Behold the Lamb of God.

³⁷두 제자가 그의 말을 듣고 예수를 좇거늘

³⁷And the two disciples heard him speaking, and followed Jesus.

³⁸예수께서 돌이켜 그 좇는 것을 보시고 물어 가라사대 `무엇을 구하느냐 ?' 가로되 `랍비여 어디 계시오니이까 ?' 하니 (랍비는 번역하면 선생이라)

³⁸But Jesus having turned, and seeing them following, says to them, What seek ye? And *they* said to him, Rabbi (which, being interpreted, signifies Teacher), where abidest thou?

³⁹예수께서 가라사대 `와 보라 !' 그러므로 저희가 가서 계신 데를 보고 그날 함께 거하니 때가 제 십시쯤 되었더라

³⁹He says to them, Come and see. They went therefore, and saw where he abode; and they abode with him that day. It was about the tenth hour.

⁴⁰요한의 말을 듣고 예수를 좇는 두 사람 중에 하나는 시몬 베드로의 형제 안드레라

⁴⁰Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who heard [this] from John and followed him.

⁴¹그가 먼저 자기의 형제 시몬을 찾아 말하되 `우리가 메시야를 만났다' 하고 (메시야는 번역하면 그리스도라)

⁴¹He first finds his own brother Simon, and says to him, We have found the Messias (which being interpreted is Christ).

⁴²데리고 예수께로 오니 예수께서 보시고 가라사대 `네가 요한의 아들 시몬이니 장차 게바라 하리라' 하시니라 (게바는 번역하면 베드로라)

⁴²And he led him to Jesus. Jesus looking at him said, Thou art Simon, the son of Jonas; thou shalt be called Cephas (which interpreted is stone).

⁴³이튿날 예수께서 갈릴리로 나가려 하시다가 빌립을 만나 이르시되 나를 좇으라 ! 하시니

⁴³On the morrow he would go forth into Galilee, and Jesus finds Philip, and says to him, Follow me.

⁴⁴빌립은 안드레와 베드로와 한 동네 벳새다 사람이라

⁴⁴And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

⁴⁵빌립이 나다나엘을 찾아 이르되 `모세가 율법에 기록하였고 여러 선지자가 기록한 그 이를 우리가 만났으니 요셉의 아들 나사렛 예수니라'

⁴⁵Philip finds Nathanael, and says to him, We have found him of whom Moses wrote in the law, and the prophets, Jesus, the son of Joseph, who is from Nazareth.

⁴⁶나다나엘이 가로되 `나사렛에서 무슨 선한 것이 날 수 있느냐 ?' 빌립이 가로되 `와 보라 !' 하니라

⁴⁶And Nathanael said to him, Can anything good come out of Nazareth? Philip says to him, Come and see.

⁴⁷예수께서 나다나엘이 자기에게 오는 것을 보시고 그를 가리켜 가라사대 `보라, 이는 참 이스라엘 사람이라 그 속에 간사한 것이 없도다'

⁴⁷Jesus saw Nathanael coming to him, and says of him, Behold [one] truly an Israelite, in whom there is no guile.

⁴⁸나다나엘이 가로되 `어떻게 나를 아시나이까 ?' 예수께서 대답하여 가라사대 `빌립이 너를 부르기 전에 네가 무화과나무 아래 있을 때에 보았노라'

⁴⁸Nathanael says to him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said to him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig-tree, I saw thee.

⁴⁹나다나엘이 대답하되 `랍비여, 당신은 하나님의 아들이시요 당신은 이스라엘의 임금이로소이다'

⁴⁹Nathanael answered and said to him, Rabbi, thou art the Son of God, thou art the King of Israel.

⁵⁰예수께서 대답하여 가라사대 `내가 너를 무화과나무 아래서 보았다 하므로 믿느냐 ? 이보다 더 큰 일을 보리라

⁵⁰Jesus answered and said to him, Because I said to thee, I saw thee under the fig-tree, believest thou? Thou shalt see greater things than these.

⁵¹또 가라사대 진실로 진실로 너희에게 이르노니 하늘이 열리고 하나님의 사자들이 인자 위에 오르락 내리락 하는 것을 보리라' 하시니라

⁵¹And he says to him, Verily, verily, I say to you, Henceforth ye shall see the heaven opened, and the angels of God ascending and descending on the Son of man.