¹내 아들아 나의 법을 잊어버리지 말고 네 마음으로 나의 명령을 지키라

¹Mein Sohn, vergiß meine Lehre nicht, und dein Herz bewahre meine Gebote!

²그리하면 그것이 너로 장수하여 많은 해를 누리게 하며 평강을 더하게 하리라

²Denn sie werden dir Verlängerung der Tage und Jahre des Lebens und viel Frieden bringen.

³인자와 진리로 네게서 떠나지 않게 하고 그것을 네 목에 매며 네 마음판에 새기라

³Gnade und Wahrheit werden dich nicht verlassen! Binde sie um deinen Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,

⁴그리하면 네가 하나님과 사람 앞에서 은총과 귀중히 여김을 받으리라

⁴so wirst du Gunst und Wohlgefallen erlangen in den Augen Gottes und der Menschen.

⁵너는 마음을 다하여 여호와를 의뢰하고 네 명철을 의지하지 말라

⁵Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;

⁶너는 범사에 그를 인정하라 ! 그리하면 네 길을 지도하시리라

⁶erkenne ihn auf allen deinen Wegen, so wird er deine Pfade ebnen.

⁷스스로 지혜롭게 여기지 말지어다 여호와를 경외하며 악을 떠날지어다

⁷Halte dich nicht selbst für weise; fürchte den HERRN und weiche vom Bösen!

⁸이것이 네 몸에 양약이 되어 네 골수로 윤택하게 하리라

⁸Das wird deinem Leib gesund sein und deine Gebeine erquicken!

⁹네 재물과 네 소산물의 처음 익은 열매로 여호와를 공경하라

⁹Ehre den HERRN mit deinem Gut und mit den Erstlingen all deines Einkommens,

¹⁰그리하면 네 창고가 가득히 차고 네 즙틀에 새 포도즙이 넘치리라

¹⁰so werden sich deine Scheunen mit Überfluß füllen und deine Keltern von Most überlaufen.

¹¹내 아들아 여호와의 징계를 경히 여기지 말라 그 꾸지람을 싫어하지 말라

¹¹Mein Sohn, verwünsche nicht die Züchtigung des HERRN und laß dich seine Strafe nicht verdrießen;

¹²대저 여호와께서 그 사랑하시는 자를 징계하시기를 마치 아비가 그 기뻐하는 아들을 징계함 같이 하시느니라

¹²denn welchen der HERR lieb hat, den züchtigt er, wie ein Vater den Sohn, dem er wohlwill.

¹³지혜를 얻은 자와 명철을 얻은 자는 복이 있나니

¹³Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, dem Menschen, der Verstand bekommt!

¹⁴이는 지혜를 얻는 것이 은을 얻는 것보다 낫고 그 이익이 정금보다 나음이니라

¹⁴Denn ihr Erwerb ist besser als Gelderwerb, und ihr Gewinn geht über feines Gold.

¹⁵지혜는 진주보다 귀하니 너의 사모하는 모든 것으로 이에 비교할수 없도다

¹⁵Sie ist kostbarer als Perlen, und alle deine Schätze sind ihr nicht zu vergleichen.

¹⁶그 우편 손에는 장수가 있고, 그 좌편 손에는 부귀가 있나니

¹⁶In ihrer Rechten ist langes Leben, in ihrer Linken Reichtum und Ehre.

¹⁷그 길은 즐거운 길이요 그 첩경은 다 평강이니라

¹⁷Ihre Wege sind liebliche Wege und alle ihre Pfade Frieden.

¹⁸지혜는 그 얻은 자에게 생명나무라 지혜를 가진 자는 복되도다

¹⁸Sie ist ein Baum des Lebens denen, die sie ergreifen; und wer sie festhält, ist glücklich zu preisen.

¹⁹여호와께서는 지혜로 땅을 세우셨으며 명철로 하늘을 굳게 펴셨고

¹⁹Der HERR hat die Erde mit Weisheit gegründet und die Himmel mit Verstand befestigt.

²⁰그 지식으로 해양이 갈라지게 하셨으며 공중에서 이슬이 내리게 하셨느니라

²⁰Durch seine Erkenntnis brachen die Fluten hervor und träufelten die Wolken Tau.

²¹내 아들아 완전한 지혜와 근신을 지키고 이것들로 네 눈 앞에서 떠나지 않게 하라

²¹Solches, mein Sohn, laß niemals aus den Augen; bewahre Überlegung und Besonnenheit!

²²그리하면 그것이 네 영혼의 생명이 되며 네 목에 장식이 되리니

²²Sie werden deiner Seele zum Leben dienen und zum Schmuck deinem Hals.

²³네가 네 길을 안연히 행하겠고 네 발이 거치지 아니하겠으며

²³Dann wirst du sicher deines Weges gehen, und dein Fuß stößt nicht an.

²⁴네가 누울 때에 두려워하지 아니하겠고 네가 누운즉 네 잠이 달리로다

²⁴Ohne Furcht wirst du dich niederlegen, und liegst du, so wird dein Schlaf süß sein.

²⁵너는 창졸간의 두려움이나 악인의 멸망이 임할 때나 두려워하지말라

²⁵Du brauchst keinen plötzlichen Schrecken zu fürchten, auch nicht den Untergang der Gottlosen, wenn er kommt.

²⁶대저 여호와는 너의 의지할 자이시라 네 발을 지켜 걸리지 않게 하시리라

²⁶Denn der HERR wird in deinem Herzen sein und deinen Fuß bewahren vor dem Fallstrick.

²⁷네 손이 선을 베풀 힘이 있거든 마땅히 받을 자에게 베풀기를 아끼지 말며

²⁷Verweigere keinem Bedürftigen eine Wohltat, wenn es in deiner Hände Macht steht, sie zu erweisen!

²⁸네게 있거든 이웃에게 이르기를 갔다가 다시 오라 내일 주겠노라 하지 말며

²⁸Sprich nicht zu deinem Nächsten: «Gehe hin und komme wieder; morgen will ich dir geben!» während du es doch hast.

²⁹네 이웃이 네 곁에서 안연히 살거든 그를 모해하지 말며

²⁹Ersinne nichts Böses wider deinen Nächsten, der arglos bei dir wohnt.

³⁰사람이 네게 악을 행하지 아니하였거든 까닭없이 더불어 다투지말며

³⁰Hadere mit keinem Menschen ohne Ursache, wenn er dir nichts Böses zugefügt hat.

³¹포학한 자를 부러워하지 말며 그 아무 행위든지 좇지 말라

³¹Sei nicht neidisch auf den Gewalttätigen und erwähle dir keinen seiner Wege!

³²대저 패역한 자는 여호와의 미워하심을 입거니와 정직한 자에게는 그의 교통하심이 있으며

³²Denn der Verkehrte ist dem HERRN ein Greuel, aber mit Aufrichtigen ist er vertraut.

³³악인의 집에는 여호와의 저주가 있거니와 의인의 집에는 복이 있느니라

³³Der Fluch des HERRN ist im Hause des Gottlosen, aber die Wohnung der Gerechten segnet er.

³⁴진실로 그는 거만한 자를 비웃으시며 겸손한 자에게 은혜를 베푸시나니

³⁴Wenn er der Spötter spottet, so gibt er den Demütigen Gnade.

³⁵지혜로운 자는 영광을 기업으로 받거니와 미련한 자의 현달함은 욕이 되느니라

³⁵Die Weisen ererben Ehre, die Toren aber macht die Schande berühmt.