¹내 아들아 내 지혜에 주의하며 내 명철에 네 귀를 기울여서

¹Mein Sohn, merke auf meine Weisheit und neige dein Ohr meiner Belehrung zu;

²근신을 지키며 네 입술로 지식을 지키도록 하라

²daß du Vorsicht übest und deine Lippen Erkenntnis bewahren.

³대저 음녀의 입술은 꿀을 떨어뜨리며 그 입은 기름보다 미끄러우나

³Denn von Honig triefen die Lippen der Fremden, und glätter als Öl ist ihr Gaumen;

⁴나중은 쑥 같이 쓰고 두 날 가진 칼같이 날카로우며

⁴aber zuletzt ist sie bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidig Schwert;

⁵그 발은 사지로 내려가며 그 걸음은 음부로 나아가나니

⁵ihre Füße laufen zum Tod, ihre Schritte streben dem Totenreich zu;

⁶그는 생명의 평탄한 길을 찾지 못하며 자기 길이 든든치 못하여 그것을 깨닫지 못하느니라

⁶den Pfad des Lebens erwägt sie nicht einmal; sie geht eine unsichere Bahn, die sie selbst nicht kennt.

⁷그런즉 아들들아 나를 들으며 내 입의 말을 버리지 말고

⁷Und nun, ihr Söhne, höret mir zu und weichet nicht von den Reden meines Mundes!

⁸네 길을 그에게서 멀리하라 그 집 문에도 가까이 가지 말라

⁸Bleibe fern von dem Weg, der zu ihr führt, und nähere dich nicht der Tür ihres Hauses!

⁹두렵건대 네 존영이 남에게 잃어버리게 되며 네 수한이 잔포자에게 빼앗기게 될까 하노라

⁹Daß du nicht Fremden deine Ehre opferst und deine Jahre dem Grausamen;

¹⁰두렵건대 타인이 네 재물로 충족하게 되며 네 수고한 것이 외인의 집에 있게 될까 하노라

¹⁰daß sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen und du dich nicht abmühen müssest für eines andern Haus,

¹¹두렵건대 마지막에 이르러 네 몸 네 육체가 쇠패할 때에 네가 한탄하여

¹¹also daß, wenn dir dann Leib und Fleisch hinschwindet, du zuletzt seufzen und sagen müssest:

¹²말하기를 내가 어찌하여 훈계를 싫어하며 내 마음이 꾸지람을 가벼이 여기고

¹²Warum habe ich doch die Zucht gehaßt, warum hat mein Herz die Zurechtweisung verachtet?

¹³내 선생의 목소리를 청종치 아니하며 나를 가르치는 이에게 귀를 기울이지 아니하였던고

¹³Ich habe nicht gehört auf die Stimme meiner Lehrer und meinen Lehrmeistern kein Gehör geschenkt!

¹⁴많은 무리들이 모인 중에서 모든 악에 거의 빠지게 되었었노라 하게 될까 하노라

¹⁴Fast wäre ich gänzlich ins Unglück geraten, inmitten der Versammlung und der Gemeinde!

¹⁵너는 네 우물에서 물을 마시며 네 샘에서 흐르는 물을 마시라

¹⁵Trinke Wasser aus deinem Born und Ströme aus deinem Brunnen!

¹⁶어찌하여 네 샘물을 집 밖으로 넘치게 하겠으며 네 도랑물을 거리로 흘러가게 하겠느냐

¹⁶Sollen deine Quellen sich auf die Straße ergießen, deine Wasserbäche auf die Plätze?

¹⁷그 물로 네게만 있게 하고 타인으로 더불어 그것을 나누지 말라

¹⁷Sie sollen dir allein gehören und keinem Fremden neben dir!

¹⁸네 샘으로 복되게 하라 ! 네가 젊어서 취한 아내를 즐거워하라

¹⁸Dein Born sei gesegnet, und freue dich des Weibes deiner Jugend!

¹⁹그는 사랑스러운 암사슴 같고 아름다운 암노루 같으니 너는 그 품을 항상 족하게 여기며 그 사랑을 항상 연모하라

¹⁹Die liebliche Hindin, die anmutige Gemse, möge dich ihr Busen allezeit ergötzen, mögest du dich an ihrer Liebe stets berauschen!

²⁰내 아들아 어찌하여 음녀를 연모하겠으며 어찌하여 이방 계집의 가슴을 안겠느냐

²⁰Warum aber, mein Sohn, wolltest du dich an einer andern vergehen und den Busen einer Fremden umarmen?

²¹대저 사람의 길은 여호와의 눈 앞에 있나니 그가 그 모든 길을 평탄케 하시느니라

²¹Denn eines jeglichen Wege liegen klar vor den Augen des HERRN, und er achtet auf alle seine Pfade!

²²악인은 자기의 악에 걸리며 그 죄의 줄에 매이나니

²²Den Gottlosen nehmen seine eigenen Missetaten gefangen, und von den Stricken seiner Sünde wird er festgehalten.

²³그는 훈계를 받지 아니함을 인하여 죽겠고 미련함이 많음을 인하여 혼미하게 되느니라

²³Er stirbt an Zuchtlosigkeit, und infolge seiner großen Torheit taumelt er dahin.