¹내 아들아 네가 만일 이웃을 위하여 담보하며 타인을 위하여 보증하였으면

¹Mein Sohn, hast du dich für deinen Nächsten verbürgt, für einen Fremden dich durch Handschlag verpflichtet;

²네 입의 말로 네가 얽혔으며 네 입의 말로 인하여 잡히게 되었느니라

²bist du durch ein mündliches Versprechen gebunden, gefangen durch die Reden deines Mundes,

³내 아들아 네가 네 이웃의 손에 빠졌은즉 이같이 하라 너는 곧 가서 겸손히 네 이웃에게 간구하여 스스로 구원하되

³so tue doch das, mein Sohn: Rette dich; denn du bist in die Hand deines Nächsten geraten! Darum gehe hin, wirf dich vor ihm nieder und bestürme deinen Nächsten.

⁴네 눈으로 잠들게 하지 말며 눈꺼풀로 감기게 하지 말고

⁴Gönne deinen Augen keinen Schlaf und deinen Augenlidern keinen Schlummer!

⁵노루가 사냥군의 손에서 벗어나는 것 같이 새가 그물 치는 자의 손에서 벗어나는 것 같이 스스로 구원하라

⁵Rette dich aus seiner Hand wie eine Gazelle und wie ein Vogel aus der Hand des Vogelstellers!

⁶게으른 자여 개미에게로 가서 그 하는 것을 보고 지혜를 얻으라

⁶Gehe hin zur Ameise, du Fauler, siehe ihre Weise an und lerne:

⁷개미는 두령도 없고 간역자도 없고 주권자도 없으되

⁷obwohl sie keinen Fürsten, noch Hauptmann, noch Herrscher hat,

⁸먹을 것을 여름 동안에 예비하며 추수 때에 양식을 모으느니라

⁸bereitet sie dennoch im Sommer ihr Brot und sammelt in der Erntezeit ihre Speise.

⁹게으른 자여 네가 어느 때까지 눕겠느냐 ? 네가 어느 때에 잠이 깨어 일어나겠느나 ?

⁹Wie lange willst du liegen bleiben, du Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?

¹⁰좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 눕자 하면

¹⁰«Ein wenig schlafen, ein wenig schlummern, ein wenig die Hände in den Schoß legen, um zu ruhen»:

¹¹네 빈궁이 강도 같이 오며 네 곤핍이 군사 같이 이르리라

¹¹so holt dich die Armut ein wie ein Schnelläufer, und der Mangel wie ein Leichtbewaffneter!

¹²불량하고 악한 자는 그 행동에 궤휼한 입을 벌리며

¹²Ein Taugenichts, ein nichtswürdiger Mensch ist, wer falsche Reden führt

¹³눈짓을 하며 발로 뜻을 보이며 손가락질로 알게 하며

¹³und dabei mit seinen Augen blinzelt, Kratzfüße macht und die Hände reibt.

¹⁴그 마음에 패역을 품으며 항상 악을 꾀하여 다툼을 일으키는 자라

¹⁴Verkehrtheit ist in seinem Herzen; er schmiedet allezeit Böses, richtet Zänkereien an.

¹⁵그러므로 그 재앙이 갑자기 임한즉 도움을 얻지 못하고 당장에 패망하리라

¹⁵Darum wird sein Schicksal plötzlich über ihn kommen, augenblicklich wird er zusammenbrechen, unrettbar.

¹⁶여호와의 미워하시는 것 곧 그 마음에 싫어하시는 것이 육 칠 가지니

¹⁶Diese sechs Stücke haßt der HERR, und sieben sind seiner Seele ein Greuel:

¹⁷곧 교만한 눈과, 거짓된 혀와, 무죄한 자의 피를 흘리는 손과,

¹⁷stolze Augen, falsche Zunge, Hände, die unschuldiges Blut vergießen,

¹⁸악한 계교를 꾀하는 마음과, 빨리 악으로 달려가는 발과,

¹⁸ein Herz, das böse Pläne schmiedet, Füße, die schnell zum Bösen laufen,

¹⁹거짓을 말하는 망령된 증인과, 및 형제 사이를 이간하는 자니라

¹⁹ein falscher Zeuge, der Lügen ausspricht, und wer Zwietracht zwischen Brüder wirft.

²⁰내 아들아 네 아비의 명령을 지키며 네 어미의 법을 떠나지 말고

²⁰Bewahre, mein Sohn, das Gebot deines Vaters, und verwirf nicht die Lehre deiner Mutter!

²¹그것을 항상 네 마음에 새기며 네 목에 매라

²¹Binde sie beständig auf dein Herz, hänge sie um deinen Hals;

²²그것이 너의 다닐 때에 너를 인도하며 너의 잘 때에 너를 보호하며 너의 깰 때에 너로 더불어 말하리니

²²auf deinen Gängen sollen sie dich geleiten, auf deinem Lager dich behüten und wenn du aufstehst, dir in den Sinn kommen!

²³대저 명령은 등불이요 법은 빛이요 훈계의 책망은 곧 생명의 길이라

²³Denn das Gebot ist eine Leuchte, und die Lehre ist ein Licht, Zucht und Vermahnung sind ein Weg des Lebens.

²⁴이것이 너를 지켜서 악한 계집에게,이방 계집의 혀로 호리는 말에 빠지지 않게 하리라

²⁴Sie sollen dich bewahren vor dem schlechten Weib, vor der glatten Zunge der Fremden;

²⁵네 마음에 그 아름다운 색을 탐하지 말며 그 눈꺼풀에 홀리지 말라

²⁵daß du in deinem Herzen nicht nach ihrer Schönheit begehrest und sie dich nicht fange mit ihren Augenwimpern.

²⁶음녀로 인하여 사람이 한조각 떡만 남게 됨이며 음란한 계집은 귀한 생명을 사냥함이니라

²⁶Denn um einer Hure willen kommt man an den Bettelstab, und eines andern Weib gefährdet die teure Seele!

²⁷사람이 불을 품에 품고야 어찌 그 옷이 타지 아니하겠으며

²⁷Kann jemand Feuer in seinem Busen tragen, ohne daß seine Kleider in Brand geraten?

²⁸사람이 숯불을 밟고야 어찌 그 발이 데지 아니하겠느냐 ?

²⁸Oder kann einer auf glühenden Kohlen laufen, ohne die Füße zu verbrennen?

²⁹남의 아내와 통간하는 자도 이와 같을 것이라 무릇 그를 만지기만 하는 자도 죄 없게 되지 아니하리라

²⁹Also geht auch keiner ungestraft zu seines Nächsten Eheweib und rührt sie an!

³⁰도적이 만일 주릴 때에 배를 채우려고 도적질하면 사람이 그를 멸시치는 아니하려니와

³⁰Man verachtet den Dieb nicht, wenn er stiehlt, um sein Leben zu fristen, wenn er Hunger hat;

³¹들키면 칠배를 갚아야 하리니 심지어 자기 집에 있는 것을 다 내어주게 되리라

³¹wird er ertappt, so muß er siebenfach bezahlen und alles hergeben, was er im Hause hat;

³²부녀와 간음하는 자는 무지한 자라 이것을 행하는 자는 자기의 영혼을 망하게 하며

³²wer aber ein Weib zum Ehebruch verführt, der ist ein herzloser Mensch; er ruiniert seine eigene Seele, indem er solches tut.

³³상함과 능욕을 받고 부끄러움을 씻을 수 없게 되나니

³³Schläge und Schmach werden ihn treffen, und seine Schande ist nicht auszutilgen;

³⁴그 남편이 투기함으로 분노하여 원수를 갚는 날에 용서하지 아니하고

³⁴denn der Zorn des Mannes glüht, und am Tage der Rache wird er nicht schonen;

³⁵아무 벌금도 돌아 보지 아니하며 많은 선물을 줄지라도 듣지 아니하리라

³⁵er sieht kein Lösegeld an und läßt sich durch das größte Geschenk nicht besänftigen.