¹내 아들아 내 말을 지키며 내 명령을 네게 간직하라

¹Mein Sohn, bewahre meine Rede und birg meine Gebote in dir!

²내 명령을 지켜서 살며 내 법을 네 눈동자처럼 지키라 !

²Beobachte meine Gebote, so wirst du leben, und bewahre meine Lehre wie einen Augapfel!

³이것을 네 손가락에 매며 이것을 네 마음판에 새기라

³Binde sie an deine Finger, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens!

⁴지혜에게 너는 내 누이라 하며 명철에게 너는 내 친족이라 하라

⁴Sprich zur Weisheit: Du bist meine Schwester! und sage zum Verstand: Du bist mein Vertrauter!

⁵그리하면 이것이 너를 지켜서 음녀에게,말로 호리는 이방 계집에게 빠지지 않게 하리라

⁵daß du bewahrt bleibest vor dem fremden Weibe, vor der Buhlerin, die glatte Worte gibt!

⁶내가 내 집 들창으로, 살창으로 내어다 보다가

⁶Denn als ich am Fenster meines Hauses durch das Gitter guckte

⁷어리석은자 중에, 소년 중에 한 지혜 없는 자를 보았노라

⁷und die Einfältigen beobachtete, bemerkte ich unter den Söhnen einen unverständigen Jüngling.

⁸그가 거리를 지나 음녀의 골목 모퉁이로 가까이 하여 그 집으로 들어가는데

⁸Der strich auf der Gasse herum, nicht weit von ihrem Winkel, und betrat den Weg zu ihrem Haus

⁹저물 때, 황혼 때, 깊은밤 흑암 중에라

⁹in der Dämmerung, beim Einbruch der Nacht, da es dunkelte.

¹⁰그 때에 기생의 옷을 입은 간교한 계집이 그를 맞으니

¹⁰Siehe, da lief ihm ein Weib entgegen im Hurenschmuck und verschmitzten Herzens,

¹¹이 계집은 떠들며 완패하며 그 발이 집에 머물지 아니하여

¹¹frech und zügellos. Ihre Füße können nicht zu Hause bleiben;

¹²어떤 때에는 거리, 어떤 때에는 광장 모퉁이, 모퉁이에 서서 사람을 기다리는 자라

¹²bald auf der Straße, bald auf den Plätzen, an allen Ecken lauert sie.

¹³그 계집이 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러움을 모르는 얼굴로 말하되

¹³Die ergriff und küßte ihn, und mit unverschämter Miene sprach sie zu ihm:

¹⁴내가 화목제를 드려서 서원한 것을 오늘날 갚았노라

¹⁴«Ich war ein Dankopfer schuldig, heute habe ich meine Gelübde bezahlt;

¹⁵이러므로 내가 너를 맞으려고 나와서 네 얼굴을 찾다가 너를 만났도다

¹⁵darum bin ich ausgegangen dir entgegen, um eifrig dein Angesicht zu suchen, und ich fand dich auch!

¹⁶내 침상에는 화문 요와 애굽의 문채 있는 이불을 폈고

¹⁶Ich habe mein Lager mit Teppichen gepolstert, mit bunten Decken von ägyptischem Garn;

¹⁷몰약과 침향과 계피를 뿌렸노라

¹⁷ich habe mein Bett besprengt mit Myrrhe, Aloe und Zimt.

¹⁸오라, 우리가 아침까지 흡족하게 서로 사랑하며 사랑함으로 희락하자

¹⁸Komm, wir wollen der Liebe genießen bis zum Morgen, uns an Liebkosungen ergötzen!

¹⁹남편은 집을 떠나 먼 길을 갔는데

¹⁹Denn der Mann ist nicht zu Hause, er hat eine weite Reise angetreten,

²⁰은 주머니를 가졌은즉 보름에나 집에 돌아오리라 하여

²⁰er hat den Geldbeutel mitgenommen und kommt erst am Tage des Vollmonds wieder heim.»

²¹여러가지 고운 말로 혹하게 하며 입술의 호리는 말로 꾀므로

²¹Durch ihr eifriges Zureden machte sie ihn geneigt und bewog ihn mit ihren glatten Worten,

²²소년이 곧 그를 따랐으니 소가 푸주로 가는 것 같고 미련한 자가 벌을 받으려고 쇠사슬에 매이러 가는 것과 일반이라

²²so daß er ihr plötzlich nachlief, wie ein Ochse zur Schlachtbank geht und wie ein Gefesselter zum Narrenhaus

²³필경은 살이 그 간을 뚫기까지에 이를 것이라 새가 빨리 그물로 들어가되 그 생명을 잃어버릴 줄을 알지 못함과 일반이니라

²³(bis ihm der Pfeil die Leber spaltet), wie ein Vogel ins Netz hinein fliegt und nicht weiß, daß es ihn sein Leben kostet!

²⁴아들들아 나를 듣고 내 입의 말에 주의하라

²⁴So schenkt mir nun Gehör, ihr Söhne, und merkt auf die Reden meines Mundes!

²⁵네 마음이 음녀의 길로 치우치지 말며 그 길에 미혹지 말지어다

²⁵Dein Herz neige sich nicht ihren Wegen zu, und verirre dich nicht auf ihre Pfade;

²⁶대저 그가 많은 사람을 상하여 엎드러지게 하였나니 그에게 죽은자가 허다하니라

²⁶denn sie hat viele verwundet und zu Fall gebracht, und gewaltig ist die Zahl ihrer Opfer.

²⁷그 집은 음부의 길이라 사망의 방으로 내려가느니라

²⁷Wege zur Unterwelt sind ihr Haus, führen hinab zu den Kammern des Todes!