¹지혜가 그 집을 짓고 일곱 기둥을 다듬고

¹Die Weisheit baute ihr Haus, sie hieb ihre sieben Säulen aus.

²짐승을 잡으며 포도주를 혼합하여 상을 갖추고

²Sie schlachtete ihr Vieh, mischte ihren Wein und deckte ihre Tafel fein.

³그 여종을 보내어 성중 높은 곳에서 불러 이르기를

³Sie sandte ihre Mägde aus und ließ auf den höchsten Punkten der Stadt ausrufen:

⁴무릇 어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜 없는 자에게 이르기를

⁴Wer einfältig ist, der mache sich herzu!

⁵너는 와서 내 식물을 먹으며 내 혼합한 포도주를 마시고

⁵Zu den Unweisen spricht sie: Kommt her, esset von meinem Brot und trinkt von dem Wein, den ich gemischt habe!

⁶어리석음을 버리고 생명을 얻으라 명철의 길을 행하라 하느니라

⁶Verlasset die Torheit, auf daß ihr lebet, und geht einher auf dem Wege des Verstandes!

⁷거만한 자를 징계하는 자는 도리어 능욕을 받고 악인을 책망하는 자는 도리어 흠을 잡히느니라

⁷Wer einen Spötter züchtigt, holt sich Beschimpfung, und wer einen Gottlosen bestraft, kriegt sein Teil.

⁸거만한 자를 책망하지 말라 그가 너를 미워할까 두려우니라 지혜있는 자를 책망하라 그가 너를 사랑하리라

⁸Bestrafe den Spötter nicht! Er haßt dich; bestrafe den Weisen, der wird dich lieben!

⁹지혜 있는 자에게 교훈을 더하라 그가 더욱 지혜로와질 것이요 의로운 사람을 가르치라 그의 학식이 더하리라

⁹Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; belehre den Gerechten, so wird er noch mehr lernen!

¹⁰여호와를 경외하는 것이 지혜의 근본이요 거룩하신 자를 아는 것이 명철이니라

¹⁰Der Weisheit Anfang ist die Furcht des HERRN, und die Erkenntnis des Heiligen ist Verstand.

¹¹나 지혜로 말미암아 네 날이 많아질 것이요 네 생명의 해가 더하리라

¹¹Denn durch mich werden deine Tage sich mehren und werden Jahre zu deinem Leben hinzugefügt.

¹²네가 만일 지혜로우면 그 지혜가 네게 유익할 것이나 네가 만일 거만하면 너 홀로 해를 당하리라

¹²Bist du weise, so kommt es dir selbst zugute; bist du aber ein Spötter, so hast du's allein zu tragen.

¹³미련한 계집이 떠들며 어리석어서 아무 것도 알지 못하고

¹³Frau Torheit ist frech, dabei ein einfältiges Ding, das gar nichts weiß;

¹⁴자기 집 문에 앉으며 성읍 높은 곳에 있는 자리에 앉아서

¹⁴und doch sitzt sie bei der Tür ihres Hauses, auf einem Sessel auf den Höhen der Stadt,

¹⁵자기 길을 바로 가는 행객을 불러 이르되

¹⁵daß sie denen, die des Weges gehen, die auf richtigem Pfade wandeln, zurufe:

¹⁶무릇 어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜없는 자에게 이르기를

¹⁶«Wer einfältig ist, der kehre hier ein!» Und zum Unverständigen spricht sie:

¹⁷도적질한 물이 달고 몰래 먹는 떡이 맛이 있다 하는도다

¹⁷«Gestohlenes Wasser ist süß und heimliches Brot ist angenehm!»

¹⁸오직 그 어리석은 자는 죽은 자가 그의 곳에 있는 것과 그의 객들이 음부 깊은 곳에 있는 것을 알지 못하느니라

¹⁸Er weiß aber nicht, daß die Schatten daselbst hausen und ihre Gäste in den Tiefen des Scheols.