¹내 영혼아 여호와를 송축하라 여호와 나의 하나님이여, 주는 심히 광대하시며 존귀와 권위를 입으셨나이다

¹Lobe den HERRN, meine Seele! HERR, mein Gott, du bist sehr groß; mit Pracht und Majestät bist du angetan,

²주께서 옷을 입음 같이 빛을 입으시며 하늘을 휘장 같이 치시며

²du, der in Licht sich hüllt wie in ein Gewand, der den Himmel ausspannt wie ein Zelt,

³물에 자기 누각의 들보를 얹으시며 구름으로 자기 수레를 삼으시고 바람 날개로 다니시며

³der sich seinen Söller zimmert aus Wasser, Wolken zu seinem Wagen macht und auf den Fittichen des Windes einherfährt,

⁴바람으로 자기 사자를 삼으시며 화염으로 자기 사역자를 삼으시며

⁴der Winde zu seinen Boten macht, Feuerflammen zu seinen Dienern.

⁵땅의 기초를 두사 영원히 요동치 않게 하셨나이다

⁵Er hat die Erde auf ihre Grundfesten gestützt, daß sie nimmermehr wanken wird.

⁶옷으로 덮음같이 땅을 바다로 덮으시매 물이 산들 위에 섰더니

⁶Mit der Flut decktest du sie wie mit einem Kleid; die Wasser standen über den Bergen;

⁷주의 견책을 인하여 도망하여 주의 우뢰 소리를 인하여 빨리 가서

⁷aber vor deinem Schelten flohen sie, von deiner Donnerstimme wurden sie verscheucht.

⁸주의 정하신 처소에 이르렀고 산은 오르고 골짜기는 내려 갔나이다

⁸Berge stiegen empor, Täler senkten sich zu dem Ort, welchen du ihnen gesetzt hast.

⁹주께서 물의 경계를 정하여 넘치지 못하게 하시며 다시 돌아와 땅을 덮지 못하게 하셨나이다

⁹Du hast den Wassern eine Grenze gesetzt, die sie nicht überschreiten sollen; sie dürfen die Erde nicht wiederum bedecken.

¹⁰여호와께서 샘으로 골짜기에서 솟아나게 하시고 산 사이에 흐르게 하사

¹⁰Du lässest Quellen entspringen in den Tälern; sie fließen zwischen den Bergen hin;

¹¹들의 각 짐승에게 마시우시니 들나귀들도 해갈하며

¹¹sie tränken alle Tiere des Feldes; die Wildesel löschen ihren Durst.

¹²공중의 새들이 그 가에서 깃들이며 나무가지 사이에서 소리를 발하는도다

¹²ber ihnen wohnen die Vögel des Himmels; die lassen aus dem Dickicht ihre Stimme erschallen.

¹³저가 가축을 위한 풀과 사람의 소용을 위한 채소를 자라게 하시며 땅에서 식물이 나게 하시고

¹³Du tränkst die Berge von deinem Söller herab; von der Frucht deiner Werke wird die Erde satt.

¹⁴사람의 마음을 기쁘게 하는 포도주와 사람의 얼굴을 윤택케 하는 기름과 사람의 마음을 힘있게 하는 양식을 주셨도다

¹⁴Du lässest Gras wachsen für das Vieh und Pflanzen, die der Mensch bearbeiten soll, um Nahrung aus der Erde zu ziehen;

¹⁵여호와의 나무가 우택에 흡족함이여 곧 그의 심으신 레바논 백향목이로다

¹⁵und damit der Wein des Menschen Herz erfreue und seine Gestalt schön werde vom Öl und das Brot das Herz des Menschen stärke.

¹⁶새들이 그 속에 깃을 들임이여 학은 잣나무로 집을 삼는도다

¹⁶Die Bäume des HERRN trinken sich satt, die Zedern Libanons, die er gepflanzt hat,

¹⁷높은 산들은 산양을 위함이여 바위는 너구리의 피난처로다

¹⁷woselbst die Vögel nisten und der Storch, der die Zypressen bewohnt.

¹⁸여호와께서 달로 절기를 정하심이여 해는 그 지는 것을 알도다

¹⁸Die hohen Berge sind für die Steinböcke, die Felsenklüfte sind der Klippdachsen Zuflucht.

¹⁹주께서 흑암을 지어 밤이 되게 하시니 삼림의 모든 짐승이 기어 나오나이다

¹⁹Er hat den Mond für bestimmte Zeiten gemacht; die Sonne weiß ihren Untergang.

²⁰젊은 사자가 그 잡을 것을 쫓아 부르짖으며 그 식물을 하나님께 구하다가

²⁰Schaffst du Finsternis, und wird es Nacht, so regen sich alle Tiere des Waldes.

²¹해가 돋으면 물러가서 그 굴혈에 눕고

²¹Die jungen Löwen brüllen nach Raub und verlangen ihre Nahrung von Gott.

²²사람은 나와서 노동하며 저녁까지 수고하는도다

²²Geht die Sonne auf, so ziehen sie sich zurück und legen sich in ihre Höhlen;

²³여호와여, 주의 하신 일이 어찌 그리 많은지요 주께서 지혜로 저희를 다 지으셨으니 주의 부요가 땅에 가득하니이다

²³der Mensch aber geht aus an sein Tagewerk, an seine Arbeit bis zum Abend.

²⁴저기 크고 넓은 바다가 있고 그 속에 동물 곧 대소 생물이 무수하니이다

²⁴HERR, wie sind deiner Werke so viel! Du hast sie alle weislich geordnet, und die Erde ist voll deiner Geschöpfe.

²⁵선척이 거기 다니며 주의 지으신 악어가 그 속에서 노나이다

²⁵Da ist das Meer, so groß und weit ausgedehnt; darin wimmelt es ohne Zahl, kleine Tiere samt großen;

²⁶이것들이 다 주께서 때를 따라 식물 주시기를 바라나이다

²⁶da fahren die Schiffe; der Leviatan, den du gemacht hast, um darin zu spielen.

²⁷주께서 주신즉 저희가 취하며 주께서 손을 펴신즉 저희가 좋은 것으로 만족하다가

²⁷Sie alle warten auf dich, daß du ihnen ihre Speise gebest zu seiner Zeit;

²⁸주께서 낯을 숨기신즉 저희가 떨고 주께서 저희 호흡을 취하신즉 저희가 죽어 본 흙으로 돌아가나이다

²⁸wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gut gesättigt;

²⁹주의 영을 보내어 저희를 창조하사 지면을 새롭게 하시나이다

²⁹verbirgst du dein Antlitz, so erschrecken sie; nimmst du ihren Odem weg, so vergehen sie und werden wieder zu Staub;

³⁰여호와의 영광이 영원히 계속할지며 여호와는 자기 행사로 인하여 즐거워하실지로다

³⁰sendest du deinen Odem aus, so werden sie erschaffen, und du erneuerst die Gestalt der Erde.

³¹저가 땅을 보신즉 땅이 진동하며 산들에 접촉하신즉 연기가 발하도다

³¹Die Herrlichkeit des HERRN währe ewig! Möge der HERR Freude erleben an seinen Werken!

³²나의 평생에 여호와께 노래하며 나의 생존한 동안 내 하나님을 찬양하리로다

³²Blickt er die Erde an, so zittert sie; rührt er die Berge an, so rauchen sie.

³³나의 묵상을 가상히 여기시기를 바라나니 나는 여호와로 인하여 즐거워하리로다

³³Ich will dem HERRN singen mein Leben lang, meinen Gott lobpreisen, solange ich noch bin.

³⁴죄인을 땅에서 소멸하시며 악인을 다시 있지 못하게 하실지로다 내 영혼이 여호와를 송축하라 할렐루야

³⁴Möge mein Gedicht ihm wohlgefallen! Ich freue mich am HERRN.

³⁵

³⁵Möchten die Sünder von der Erde vertilgt werden und die Gottlosen nicht mehr sein! Lobe den HERRN, meine Seele! Hallelujah!