¹여호와께 감사하며 그 이름을 불러 아뢰며 그 행사를 만민 중에 알게 할지어다

¹Danket dem HERRN, ruft seinen Namen an, macht unter den Völkern seine Taten bekannt!

²그에게 노래하며 그를 찬양하며 그의 모든 기사를 말할지어다

²Singet vor ihm, spielet vor ihm, redet von allen seinen Wundern!

³그 성호를 자랑하라 무릇 여호와를 구하는 자는 마음이 즐거울지로다

³Rühmet euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!

⁴여호와와 그 능력을 구할지어다 그 얼굴을 항상 구할지어다

⁴Fragt nach dem HERRN und nach seiner Macht, suchet sein Angesicht allezeit!

⁵그 종 아브라함의 후손 곧 택하신 야곱의 자손 너희는 그의 행하신 기사와 그 이적과 그 입의 판단을 기억할지어다

⁵Gedenket seiner Wunder, die er getan, seiner Zeichen und der Urteile seines Mundes!

⁶(5절과 같음)

⁶O Same Abrahams, seines Knechtes, o ihr Söhne Jakobs, seine Auserkorenen!

⁷그는 여호와 우리 하나님이시라 그의 판단이 온 땅에 있도다

⁷Er, der HERR, ist unser Gott; auf der ganzen Erde gilt sein Recht.

⁸그는 그 언약 곧 천대에 명하신 말씀을 영원히 기억하셨으니

⁸Er gedenkt auf ewig an seinen Bund, an das Wort, das er tausend Geschlechtern befohlen hat;

⁹이것은 아브라함에게 하신 언약이며 이삭에게 하신 맹세며

⁹des Bundes, den er mit Abraham geschlossen, seines Eides, den er Isaak geschworen hat.

¹⁰야곱에게 세우신 율례 곧 이스라엘에게 하신 영영한 언약이라

¹⁰Er stellte ihn auf für Jakob als Satzung, für Israel als ewigen Bund,

¹¹이르시기를 내가 가나안 땅을 네게 주어 너희 기업의 지경이 되게 하리라 하셨도다

¹¹da er sprach: «Dir gebe ich das Land Kanaan als euer Erbteil»,

¹²때에 저희 인수가 적어 매우 영성하며 그 땅에 객이 되어

¹²da sie noch leicht zu zählen waren, gar wenige und Fremdlinge darin,

¹³이 족속에게서 저 족속에게로, 이 나라에서 다른 민족에게로 유리하였도다

¹³und wandern mußten von einem Volk zum andern und von einem Königreich zum andern.

¹⁴사람이 그들을 해하기를 용납지 아니하시고 그들의 연고로 열왕을 꾸짖어

¹⁴Er ließ sie von keinem Menschen bedrücken und züchtigte Könige um ihretwillen:

¹⁵이르시기를 나의 기름 부은 자를 만지지 말며 나의 선지자를 상하지 말라 하셨도다

¹⁵«Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!»

¹⁶그가 또 기근을 불러 그 땅에 임하게 하여 그 의뢰하는 양식을 다 끊으셨도다

¹⁶Und er rief eine Hungersnot herbei über das Land und zerschlug jegliche Stütze an Brot.

¹⁷한 사람을 앞서 보내셨음이여 요셉이 종으로 팔렸도다

¹⁷Er sandte einen Mann vor ihnen her, Joseph ward zum Sklaven verkauft!

¹⁸그 발이 착고에 상하며 그 몸이 쇠사슬에 매였으니

¹⁸Sie zwangen seinen Fuß in einen Stock; seine Seele geriet in Fesseln;

¹⁹곧 여호와의 말씀이 응할 때까지라 그 말씀이 저를 단련하였도다

¹⁹bis zur Zeit, da sein Wort eintraf und der Ausspruch des HERRN ihn geläutert hatte.

²⁰왕이 사람을 보내어 저를 방석함이여 열방의 통치자가 저로 자유케 하였도다

²⁰Der König sandte hin und befreite ihn; der die Völker beherrschte, ließ ihn los.

²¹저로 그 집의 주관자를 삼아 그 모든 소유를 관리케 하고

²¹Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus und zum Herrscher über alle seine Güter,

²²임의로 백관을 제어하며 지혜로 장로들을 교훈하게 하였도다

²²daß er seine Fürsten nach Belieben binde und seine Ältesten unterweise.

²³이에 이스라엘이 애굽에 들어감이여 야곱이 함 땅에 객이 되었도다

²³Da zog Israel nach Ägypten, und Jakob wurde ein Fremdling im Lande Hams.

²⁴여호와께서 그 백성을 크게 번성케 하사 그들의 대적보다 강하게 하셨으며

²⁴Und er machte sein Volk sehr fruchtbar und ließ es zahlreicher werden als seine Dränger.

²⁵또 저희 마음을 변하여 그 백성을 미워하게 하시며 그 종들에게 교활히 행하게 하셨도다

²⁵Er wandte ihr Herz, sein Volk zu hassen, arglistig zu handeln an seinen Knechten.

²⁶또 그 종 모세와 그 택하신 아론을 보내시니

²⁶Er sandte Mose, seinen Knecht, Aaron, den er erwählt hatte.

²⁷저희가 그 백성 중에 여호와의 표징을 보이고 함 땅에서 기사를 행하였도다

²⁷Die verrichteten seine Zeichen unter ihnen und taten Wunder im Lande Hams.

²⁸여호와께서 흑암을 보내사 어둡게 하시니 그 말씀을 어기지 아니하였도다

²⁸Er sandte Finsternis, und es ward Nacht, damit sie seinen Worten nicht widerstreben möchten.

²⁹저희 물을 변하여 피가 되게 하사 저희 물고기를 죽이셨도다

²⁹Er verwandelte ihre Gewässer in Blut und tötete ihre Fische;

³⁰그 땅에 개구리가 번성하여 왕의 궁실에도 있었도다

³⁰ihr Land wimmelte von Fröschen bis in die Gemächer ihrer Könige.

³¹여호와께서 말씀 하신즉 파리떼가 오며 저희 사경에 이가 생겼도다

³¹Er sprach; und es kamen Fliegenschwärme, Mücken in alle ihre Grenzen.

³²비 대신 우박을 내리시며 저희 땅에 화염을 내리셨도다

³²Er gab ihnen Hagel statt Regen, Feuerflammen auf ihr Land;

³³저희 포도나무와 무화과나무를 치시며 저희 사경의 나무를 찍으셨도다

³³und er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume in ihrem Land.

³⁴여호와께서 말씀하신즉 황충과 무수한 메뚜기가 이르러

³⁴Er sprach; da kamen Heuschrecken und Käfer ohne Zahl,

³⁵저희 땅에 모든 채소를 먹으며 그 밭에 열매를 먹었도다

³⁵die fraßen alles Kraut im Lande und verzehrten ihre Feldfrüchte.

³⁶여호와께서 또 저희 땅의 모든 장자를 치시니 곧 저희 모든 기력의 시작이로다

³⁶Und er schlug alle Erstgeburt in ihrem Lande, alle Erstlinge ihrer Kraft.

³⁷그들을 인도하여 은금을 가지고 나오게 하시니 그 지파 중에 약한 자가 하나도 없었도다

³⁷Aber sie ließ er ausziehen mit Silber und Gold, und es war kein Strauchelnder unter ihren Stämmen.

³⁸그들의 떠날 때에 애굽이 기뻐하였으니 저희가 그들을 두려워함이로다

³⁸gypten war froh, daß sie gingen; denn der Schrecken vor ihnen war auf sie gefallen.

³⁹여호와께서 구름을 펴사 덮개를 삼으시고 밤에 불로 밝히셨으며

³⁹Er breitete vor ihnen eine Wolke aus zur Decke und Feuer, um die Nacht zu erleuchten.

⁴⁰그들이 구한즉 메추라기로 오게 하시며 또 하늘 양식으로 그들을 만족케 하셨도다

⁴⁰Sie forderten; da ließ er Wachteln kommen und sättigte sie mit Himmelsbrot.

⁴¹반석을 가르신즉 물이 흘러나서 마른 땅에 강 같이 흘렀으니

⁴¹Er öffnete den Felsen; da floß Wasser heraus; es floß ein Bach in der Wüste.

⁴²이는 그 거룩한 말씀과 그 종 아브라함을 기억하셨음이로다

⁴²Denn er gedachte an sein heiliges Wort, an Abraham, seinen Knecht.

⁴³그 백성으로 즐거이 나오게 하시며 그 택한 자로 노래하며 나오게 하시고

⁴³Er ließ sein Volk ausziehen mit Freuden, mit Jubel seine Auserwählten.

⁴⁴열방의 땅을 저희에게 주시며 민족들의 수고한 것을 소유로 취하게 하셨으니

⁴⁴Und er gab ihnen die Länder der Heiden; und woran die Völker sich abgemüht hatten, das nahmen sie in Besitz;

⁴⁵이는 저희로 그 율례를 지키며 그 법을 좇게 하려 하심이로다 할렐루야 !

⁴⁵auf daß sie seine Satzungen halten und seine Lehren bewahren möchten. Hallelujah!