¹욥이 대답하여 가로되

¹Allora Giobbe rispose e disse:

²너희만 참으로 사람이로구나 너희가 죽으면 지혜도 죽겠구나

²"Voi, certo, valete quanto un popolo, e con voi morrà la sapienza.

³나도 너희 같이 총명이 있어 너희만 못하지 아니하니 그같은 일을 누가 알지 못하겠느냐 ?

³Ma del senno ne ho anch’io al par di voi, non vi son punto inferiore; e cose come codeste chi non le sa?

⁴하나님께 불러 아뢰어 들으심을 입은 내가 이웃에게 웃음 받는 자가 되었으니 의롭고 순전한 자가 조롱거리가 되었구나

⁴Io dunque dovrei essere il ludibrio degli amici! Io che invocavo Iddio, ed ei mi rispondeva; il ludibrio io, l’uomo giusto, integro!

⁵평안한 자의 마음은 재앙을 멸시하나 재앙이 실족하는 자를 기다리는구나

⁵Lo sprezzo alla sventura è nel pensiero di chi vive contento; esso è sempre pronto per coloro a cui vacilla il piede.

⁶강도의 장막은 형통하고 하나님을 진노케 하는 자가 평안하니 하나님이 그 손에 후히 주심이니라

⁶Sono invece tranquille le tende de’ ladroni e chi provoca Iddio, chi si fa un dio della propria forza, se ne sta al sicuro.

⁷이제 모든 짐승에게 물어 보라 그것들이 네게 가르치리라 공중의 새에게 물어 보라 그것들이 또한 네게 고하리라

⁷Ma interroga un po’ gli animali, e te lo insegneranno; gli uccelli del cielo, e te lo mostreranno;

⁸땅에게 말하라 네게 가르치리라 바다의 고기도 네게 설명하리라

⁸o parla alla terra ed essa te lo insegnerà, e i pesci del mare te lo racconteranno.

⁹이것들 중에 어느 것이 여호와의 손이 이를 행하신 줄을 알지 못하랴

⁹Chi non sa, fra tutte queste creature, che la mano dell’Eterno ha fatto ogni cosa,

¹⁰생물들의 혼과 인생들의 영이 다 그의 손에 있느니라

¹⁰ch’egli tiene in mano l’anima di tutto quel che vive, e lo spirito di ogni essere umano?

¹¹입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분변하지 아니하느냐 ?

¹¹L’orecchio non discerne esso le parole, come il palato assaggia le vivande?

¹²늙은 자에게는 지혜가 있고 장수하는 자에게는 명철이 있느니라

¹²Nei vecchi si trova la sapienza e lunghezza di giorni da intelligenza.

¹³지혜와 권능이 하나님께 있고 모략과 명철도 그에게 속하였나니

¹³Ma in Dio stanno la saviezza e la potenza, a lui appartengono il consiglio e l’intelligenza.

¹⁴그가 헐으신즉 다시 세울 수 없고 사람을 가두신즉 놓지 못하느니라

¹⁴Ecco, egli abbatte, e niuno può ricostruire; Chiude un uomo in prigione, e non v’è chi gli apra.

¹⁵그가 물을 그치게 하신즉 곧 마르고 물을 내신즉 곧 땅을 뒤집나니

¹⁵Ecco, egli trattiene le acque, e tutto inaridisce; le lascia andare, ed esse sconvolgono la terra.

¹⁶능력과 지혜가 그에게 있고 속은 자와 속이는 자가 다 그에게 속하였으므로

¹⁶Egli possiede la forza e l’abilità; da lui dipendono chi erra e chi fa errare.

¹⁷모사를 벌거벗겨 끌어가시며 재판장으로 어리석은 자가 되게 하시며

¹⁷Egli manda scalzi i consiglieri, colpisce di demenza i giudici.

¹⁸열왕의 맨 것을 풀어 그들의 허리를 동이시며

¹⁸Scioglie i legami dell’autorità dei re e cinge i loro fianchi di catene.

¹⁹제사장들을 벌거벗겨 끌어 가시고 권력이 있는 자를 넘어뜨리시며

¹⁹Manda scalzi i sacerdoti, e rovescia i potenti.

²⁰충성된 자의 말을 없이 하시며 늙은 자의 지식을 빼앗으시며

²⁰Priva della parola i più eloquenti, e toglie il discernimento ai vecchi.

²¹방백들에게 멸시를 쏟으시며 강한 자의 띠를 푸시며

²¹Sparge lo sprezzo sui nobili, e rallenta la cintura ai forti.

²²어두운 가운데서 은밀한 것을 드러내시며 죽음의 그늘을 광명한데로 나오게 하시며

²²Rivela le cose recondite, facendole uscir dalle tenebre, e trae alla luce ciò ch’è avvolto in ombra di morte.

²³만국을 커지게도 하시고 다시 멸하기도 하시며 열국으로 광대하게도 하시고 다시 사로잡히게도 하시며

²³Aggrandisce i popoli e li annienta, amplia le nazioni e le riconduce nei loro confini;

²⁴만민의 두목들의 총명을 빼앗으시고 그들을 길 없는 거친 들로 유리하게 하시며

²⁴Toglie il senno ai capi della terra, e li fa errare in solitudini senza sentiero.

²⁵빛 없이 캄캄한 데를 더듬게 하시며 취한 사람 같이 비틀거리게 하시느니라

²⁵Van brancolando nelle tenebre, senza alcuna luce, e li fa barcollare come ubriachi.