¹욥이 대답하여 가로되

¹Allora Giobbe rispose e disse:

²이런 말은 내가 많이 들었나니 너희는 다 번뇌케 하는 안위자로구나

²"Di cose come codeste, ne ho udite tante! Siete tutti dei consolatori molesti!

³허망한 말이 어찌 끝이 있으랴 네가 무엇에 격동되어 이같이 대답하는고

³Non ci sarà egli una fine alle parole vane? Che cosa ti provoca a rispondere?

⁴나도 너희처럼 말할 수 있나니 가령 너희 마음이 내 마음 자리에 있다 하자 나도 말을 지어 너희를 치며 너희를 향하여 머리를 흔들 수 있느니라

⁴Anch’io potrei parlare come voi, se voi foste al posto mio; potrei mettere assieme delle parole contro a voi e su di voi scrollare il capo;

⁵그래도 입으로 너희를 강하게 하며 입술의 위로로 너희의 근심을 풀었으리라

⁵potrei farvi coraggio con la bocca; e il conforto delle mie labbra vi calmerebbe.

⁶내가 말하여도 내 근심이 풀리지 아니하나니 잠잠한들 어찌 평안하랴

⁶Se parlo, il mio dolore non ne sarà lenito; e se cesso di parlare, che sollievo ne avrò?

⁷이제 주께서 나를 곤고케 하시고 나의 무리를 패괴케 하셨나이다

⁷Ora, purtroppo, Dio m’ha ridotto senza forze, ha desolato tutta la mia casa;

⁸주께서 나를 시들게 하셨으니 이는 나를 향하여 증거를 삼으심이라 나의 파리한 모양이 일어나서 대면하여 나의 죄를 증거하나이다

⁸m’ha coperto di grinze e questo testimonia contro a me, la mia magrezza si leva ad accusarmi in faccia.

⁹그는 진노하사 나를 찢고 군박하시며 나를 향하여 이를 갈고 대적이 되어 뾰족한 눈으로 나를 보시고

⁹La sua ira mi lacera, mi perseguita, digrigna i denti contro di me. Il mio nemico aguzza gli occhi su di me.

¹⁰무리들은 나를 향하여 입을 벌리며 나를 천대하여 뺨을 치며 함께 모여 나를 대적하는구나

¹⁰Apron larga contro a me la bocca, mi percuoton per obbrobrio le guance, si metton tutt’insieme a darmi addosso.

¹¹하나님이 나를 경건치 않은 자에게 붙이시며 악인의 손에 던지셨구나

¹¹Iddio mi dà in balìa degli empi, mi getta in mano dei malvagi.

¹²내가 평안하더니 그가 나를 꺾으시며 내 목을 잡아던져 나를 부숴뜨리시며 나를 세워 과녁을 삼으시고

¹²Vivevo in pace, ed egli m’ha scosso con violenza, m’ha preso per la nuca, m’ha frantumato, m’ha posto per suo bersaglio.

¹³그 살로 나를 사방으로 쏘아 인정 없이 내 허리를 뚫고 내 쓸개로 땅에 흘러나오게 하시는구나

¹³I suoi arcieri mi circondano, egli mi trafigge i reni senza pietà, sparge a terra il mio fiele.

¹⁴그가 나를 꺾고 다시 꺾고 용사 같이 내게 달려드시니

¹⁴Apre sopra di me breccia su breccia, mi corre addosso come un guerriero.

¹⁵내가 굵은 베를 꿰어매어 내 피부에 덮고 내 뿔을 티끌에 더럽혔구나

¹⁵Mi son cucito un cilicio sulla pelle, ho prostrato la mia fronte nella polvere.

¹⁶내 얼굴은 울음으로 붉었고 내 눈꺼풀에는 죽음의 그늘이 있구나

¹⁶Il mio viso è rosso di pianto, e sulle mie palpebre si stende l’ombra di morte.

¹⁷그러나 내 손에는 포학이 없고 나의 기도는 정결하니라

¹⁷Eppure, le mie mani non commisero mai violenza, e la mia preghiera fu sempre pura.

¹⁸땅아 내 피를 가리우지 말라 나의 부르짖음으로 쉴 곳이 없게 되기를 원하노라

¹⁸O terra, non coprire il mio sangue, e non vi sia luogo ove si fermi il mio grido!

¹⁹지금 나의 증인이 하늘에 계시고 나의 보인이 높은데 계시니라

¹⁹Già fin d’ora, ecco, il mio Testimonio è in cielo, il mio Garante è nei luoghi altissimi.

²⁰나의 친구는 나를 조롱하나 내 눈은 하나님을 향하여 눈물을 흘리고

²⁰Gli amici mi deridono, ma a Dio si volgon piangenti gli occhi miei;

²¹사람과 하나님 사이에와 인자와 그 이웃 사이에 변백하시기를 원하노니

²¹sostenga egli le ragioni dell’uomo presso Dio, le ragioni del figliuol d’uomo contro i suoi compagni!

²²수 년이 지나면 나는 돌아오지 못할 길로 갈 것임이니라

²²Poiché, pochi anni ancora, e me ne andrò per una via senza ritorno.