¹은은 나는 광이 있고 연단하는 금은 나는 곳이 있으며

¹Argintul are o mină de unde se scoate, şi aurul are un loc de unde este scos ca să fie curăţit.

²철은 흙에서 취하고 동은 돌에서 녹여 얻느니라

²Ferul se scoate din pămînt, şi piatra se topeşte ca să dea arama.

³사람이 흑암을 파하고 끝까지 궁구하여 음예와 유암 중의 광석을 구하되

³Omul pune capăt întunerecului, cercetează, pînă în ţinuturile cele mai adînci, pietrele ascunse în negura şi în umbra morţii.

⁴사람 사는 곳에서 멀리 떠나 구멍을 깊이 뚫고 발이 땅에 닿지 않게 달려 내리니 멀리 사람과 격절되고 흔들흔들 하느니라

⁴Sapă o fîntînă departe de locurile locuite; picioarele nu -i mai sînt de ajutor, stă atîrnat şi se clatină, departe de locuinţele omeneşti.

⁵지면은 식물을 내나 지하는 불로 뒤집는 것 같고

⁵Pămîntul, de unde iese pînea, este răscolit în lăuntrul lui ca de foc,

⁶그 돌 가운데에는 남보석이 있고 사금도 있으며

⁶pietrele lui cuprind safir, şi în el se găseşte pulbere de aur.

⁷그 길은 솔개도 알지 못하고 매의 눈도 보지 못하며

⁷Pasărea de pradă nu -i cunoaşte cărarea. Ochiul vulturului n'a zărit -o,

⁸위엄스러운 짐승도 밟지 못하였고 사나운 사자도 그리로 지나가지 못하였느니라

⁸cele mai trufaşe dobitoace n'au călcat pe ea, şi leul n'a trecut niciodată pe ea.

⁹사람이 굳은 바위에 손을 대고 산을 뿌리까지 무너뜨리며

⁹Omul îşi pune mîna pe stînca de cremene, şi răstoarnă munţii din rădăcină.

¹⁰돌 가운데로 도랑을 파서 각종 보물을 눈으로 발견하고

¹⁰Sapă şanţuri în stînci, şi ochiul lui priveşte tot ce este de preţ în ele.

¹¹시냇물을 막아 스미지 않게 하고 감취었던 것을 밝은 데로 내느니라

¹¹Opreşte curgerea apelor, şi scoate la lumină ce este ascuns.

¹²그러나 지혜는 어디서 얻으며 명철의 곳은 어디인고

¹²Dar înţelepciunea unde se găseşte? Unde este locuinţa priceperii?

¹³그 값을 사람이 알지 못하나니 사람 사는 땅에서 찾을 수 없구나

¹³Omul nu -i cunoaşte preţul, ea nu se găseşte în pămîntul celor vii.

¹⁴깊은 물이 이르기를 내 속에 있지 아니하다 하며 바다가 이르기를 나와 함께 있지 아니하다 하느니라

¹⁴Adîncul zice: ,Nu este în mine`, şi marea zice: ,Nu este la mine.`;

¹⁵정금으로도 바꿀 수 없고 은을 달아도 그 값을 당치 못하리니

¹⁵Ea nu se dă în schimbul aurului curat, nu se cumpără cîntărindu-se cu argint;

¹⁶오빌의 금이나 귀한 수마노나 남보석으로도 그 값을 당치 못하겠고

¹⁶nu se cîntăreşte pe aurul din Ofir, nici pe onixul cel scump, nici pe safir.

¹⁷황금이나 유리라도 비교할 수 없고 정금 장식으로도 바꿀 수 없으며

¹⁷Nu se poate asemăna cu aurul, nici cu diamantul, nu se poate schimba cu un vas de aur ales.

¹⁸산호나 수정으로도 말할 수 없나니 지혜의 값은 홍보석보다 귀하구나

¹⁸Mărgeanul şi cristalul nu sînt nimic pe lîngă ea: înţelepciunea preţuieşte mai mult decît mărgăritarele.

¹⁹구스의 황옥으로도 비교할 수 없고 순금으로도 그 값을 측량하지 못하리니

¹⁹Topazul din Etiopia nu este ca ea, şi aurul curat nu se cumpăneşte cu ea.

²⁰그런즉 지혜는 어디서 오며 명철의 곳은 어디인고

²⁰De unde vine atunci înţelepciunea? Unde este locuinţa priceperii?

²¹모든 생물의 눈에 숨겨졌고 공중의 새에게 가리워졌으며

²¹Este ascunsă de ochii tuturor celor vii, este ascunsă de păsările cerului.

²²멸망과 사망도 이르기를 우리가 귀로 그 소문은 들었다 하느니라

²²Adîncul şi moartea zic: ,Noi am auzit vorbindu-se de ea.`

²³하나님이 그 길을 깨달으시며 있는 곳을 아시나니

²³Dumnezeu îi ştie drumul, El îi cunoaşte locuinţa.

²⁴이는 그가 땅 끝까지 감찰하시며 온 천하를 두루 보시며

²⁴Căci El vede pînă la marginile pămîntului, zăreşte totul subt ceruri.

²⁵바람의 경중을 정하시며 물을 되어 그 분량을 정하시며

²⁵Cînd a rînduit greutatea vîntului, şi cînd a hotărît măsura apelor,

²⁶비를 위하여 명령하시고 우뢰의 번개를 위하여 길을 정하셨음이라

²⁶cînd a dat legi ploii, şi cînd a însemnat drumul fulgerului şi tunetului,

²⁷그 때에 지혜를 보시고 선포하시며 굳게 세우시며 궁구하셨고

²⁷atunci a văzut înţelepciunea şi a arătat -o, i -a pus temeliile şi a pus -o la încercare.

²⁸또 사람에게 이르시기를 주를 경외함이 곧 지혜요, 악을 떠남이 명철이라 ! 하셨느니라

²⁸Apoi a zis omului: ,Iată, frica de Domnul, aceasta este înţelepciunea; depărtarea de rău, este pricepere.`