¹네가 능히 낚시로 악어를 낚을 수 있겠느냐 ? 노끈으로 그 혀를 맬수 있겠느냐 ?

¹Domnul, a vorbit lui Iov, şi a zis:

²줄로 그 코를 꿸 수 있겠느냐 ? 갈고리로 그 아가미를 꿸 수 있겠느냐 ?

²,,Eşti încredinţat acum tu, care vorbeşti împotriva Celui Atotputernic? Tu care mustri pe Dumnezeu, mai ai vreun răspuns de dat?``

³그것이 어찌 네게 연속 간구하겠느냐 ? 유순한 말로 네게 이야기하겠느냐 ?

³Iov a răspuns Domnului, şi a zis:

⁴어찌 너와 계약하고 영영히 네 종이 되겠느냐 ?

⁴,,Iată, eu sînt prea mic; ce să-Ţi răspund? Îmi pun mîna la gură.

⁵네가 어찌 새를 놀리는 것 같이 그것을 놀리겠으며 네 소녀들을 위하여 그것을 매어 두겠느냐 ?

⁵Am vorbit odată, şi nu voi mai răspunde; de două ori, şi nu voi mai adăuga nimic.``

⁶어찌 어부의 떼가 그것으로 상품을 삼아 상고들 가운데 나눌 수 있겠느냐 ?

⁶Domnul a răspuns lui Iov din mijlocul furtunii, şi a zis:

⁷네가 능히 창으로 그 가죽을 찌르거나 작살로 그 머리를 찌를 수 있겠느냐 ?

⁷,,Încinge-ţi mijlocul ca un viteaz; ca Eu să te întreb, şi tu să Mă înveţi.

⁸손을 그것에게 좀 대어 보라 싸울 일이 생각나서 다시는 아니하리라

⁸Vrei să nimiceşti pînă şi dreptatea Mea? Şi să Mă osîndeşti, ca să-ţi scoţi dreptatea?

⁹잡으려는 소망은 헛것이라 그것을 보기만 하여도 낙담하지 않겠느냐 ?

⁹Ai tu un braţ ca al lui Dumnezeu, şi un glas de tunet ca al Lui?

¹⁰아무도 그것을 격동시킬 용맹이 없거든 능히 나를 당할 자가 누구냐 ?

¹⁰Împodobeşte-te cu măreţie şi mărime, îmbracă-te cu strălucire şi cu slavă!

¹¹누가 먼저 내게 주고 나로 갚게 하였느냐 ? 온 천하에 있는 것이 다 내 것이니라

¹¹Varsă-ţi valurile mîniei tale, şi doboară cu o privire pe cei trufaşi!

¹²내가 악어의 지체와 큰 힘과 훌륭한 구조에 대하여 잠잠치 아니하리라

¹²Smereşte cu o privire pe cei trufaşi, zdrobeşte pe loc pe cei răi,

¹³누가 그 가죽을 벗기겠으며 그 아가미 사이로 들어가겠는고

¹³ascunde -i pe toţi împreună în ţărînă, înveleşte-le faţa în întunerec!

¹⁴누가 그 얼굴의 문을 열 수 있을까 그 두루 있는 이가 두렵구나

¹⁴Şi atunci voi aduce şi Eu lauda puterii dreptei tale.

¹⁵견고한 비늘은 그의 자랑이라 서로 연함이 봉한 것 같구나

¹⁵Uită-te la ipopotamul, căruia i-am dat viaţă ca şi ţie! El mănîncă iarbă ca boul.

¹⁶이것 저것이 한데 붙었으니 바람도 그 사이로 들어가지 못하겠고

¹⁶Uită-te ce tărie are în coapse, şi ce putere are în muşchii pîntecelui său!

¹⁷서로 연하여 붙었으니 능히 나눌 수도 없구나

¹⁷Îşi îndoaie coada tare ca un cedru, şi vinele coapselor lui sînt întreţăsute.

¹⁸그것이 재채기를 한즉 광채가 발하고 그 눈은 새벽 눈꺼풀이 열림 같으며

¹⁸Oasele lui sînt ca nişte ţevi de aramă, mădularele lui sînt ca nişte drugi de fer.

¹⁹그 입에서는 횃불이 나오고 불똥이 뛰어나며

¹⁹El este cea mai mare dintre lucrările lui Dumnezeu. Cel ce l -a făcut l -a înzestrat cu o suliţă..

²⁰그 콧구멍에서는 연기가 나오니 마치 솥이 끓는 것과 갈대의 타는 것 같구나

²⁰El îşi găseşte hrana în munţi, unde se joacă toate fiarele cîmpului.

²¹그 숨이 능히 숯불을 피우니 불꽃이 그 입에서 나오며

²¹Se culcă supt lotus, în mijlocul trestiilor şi mlaştinilor.

²²힘이 그 목에 뭉키었고 두려움이 그 앞에서 뛰는구나

²²Desişul lotusului îl acopere cu umbra lui, sălciile pîrîului îl înconjoară.

²³그 살의 조각들이 서로 연하고 그 몸에 견고하여 움직이지 아니하며

²³Dacă se întîmplă ca rîul să iasă din matcă, el nu fuge: chiar de s'ar năpusti Iordanul în gîtlejul lui, el ar rămînea liniştit.

²⁴그 마음이 돌 같이 단단하니 그 단단함이 맷돌 아랫짝 같구나 [ (Job 40:25) 그것이 일어나면 용사라도 두려워하며 경겁하여 창황하며 ] [ (Job 40:26) 칼로 칠지라도 쓸데없고 창이나 살이나 작살도 소용이 없구나 ] [ (Job 40:27) 그것이 철을 초개 같이, 놋을 썩은 나무 같이 여기니 ] [ (Job 40:28) 살이라도 그것으로 도망하게 못하겠고 물매돌도 그것에게는 겨같이 여기우는구나 ] [ (Job 40:29) 몽둥이도 검불 같이 보고 창을 던짐을 우습게 여기며 ] [ (Job 40:30) 그 배 아래는 날카로운 와륵 같으니 진흙 위에 타작 기계 같이 자취를 내는구나 ] [ (Job 40:31) 깊은 물로 솥의 물이 끓음 같게 하며 바다로 젖는 향기름 같게 하고 ] [ (Job 40:32) 자기 뒤에 광채나는 길을 내니 사람의 보기에 바닷물이 백발 같구나 ] [ (Job 40:33) 땅 위에는 그것 같은 것이 없나니 두려움 없게 지음을 받았음이라 ] [ (Job 40:34) 모든 높은 것을 낮게 보고 모든 교만한 것의 왕이 되느니라 ]

²⁴Crezi că -l poţi prinde lovindu -l în faţă? Sau crezi că -i vei putea străpunge nasul cu ajutorul laţurilor?