¹욥이 대답하여 가로되

¹A Job odgovori in reče:

²너희가 내 마음을 번뇌케 하며 말로 꺾기를 어느 때까지 하겠느냐 ?

²Doklej hočete žaliti dušo mojo in me tlačiti z besedami?

³너희가 열 번이나 나를 꾸짖고 나를 학대하고도 부끄러워 아니하는구나

³Desetkrat ste me že zasramovali, in vas ni sram, da me tolikanj žalite!

⁴내가 과연 허물이 있었다 할지라도 그 허물이 내게만 있는 것이니

⁴Ako sem pa res kriv, krivda moja ostaja pri meni.

⁵너희가 참으로 나를 향하여 자긍하며 내게 수치될 행위가 있다고 증명하려면 하려니와

⁵Če pa se res hočete veličati zoper mene in mi očitati sramoto mojo:

⁶하나님이 나를 굴하게 하시고 자기 그물로 나를 에워싸신 줄은 알아야 할지니라

⁶vedite, da me je Bog okrivičil in me obdal z mrežo svojo.

⁷내가 포학을 당한다고 부르짖으나 응답이 없고 간구할지라도 신원함이 없구나

⁷Glej, vpijem: Sila se mi godi! a nihče me ne sliši, kličem za pomoč, pa ni sodbe zame.

⁸그가 내 길을 막아 지나지 못하게 하시고 내 첩경에 흑암을 두셨으며

⁸Zagradil mi je pot, da ne morem preiti, in steze moje je zavil v temino.

⁹나의 영광을 벗기시며 나의 면류관을 머리에서 취하시고

⁹Slekel me je moje slave in venec mi je snel z glave.

¹⁰사면으로 나를 헐으시니 나는 죽었구나 내 소망을 나무 뽑듯 뽑으시고

¹⁰Na vseh straneh me je podrl, da ginem, in izruval je kakor drevo upanje moje.

¹¹나를 향하여 진노하시고 원수같이 보시는구나

¹¹Storil je, da zoper mene plamti srd njegov in šteje me med nasprotnike svoje.

¹²그 군대가 일제히 나아와서 길을 수축하고 나를 치며 내 장막을 둘러 진 쳤구나

¹²Čete njegove so hkrati pridrle in napravile svojo pot zoper mene, in raztaborile so se okrog šatora mojega.

¹³나의 형제들로 나를 멀리 떠나게 하시니 나를 아는 모든 사람이 내게 외인이 되었구나

¹³Brate moje je oddalil od mene, in znanci moji so se mi docela odtujili.

¹⁴내 친척은 나를 버리며 가까운 친구는 나를 잊었구나

¹⁴Odtegujejo se mi bližnji sorodniki moji in zaupniki moji so me pozabili.

¹⁵내 집에 우거한 자와 내 계집종들은 나를 외인으로 여기니 내가 그들 앞에서 타국 사람이 되었구나

¹⁵Gostači hiše moje in dekle moje me štejejo za tujca, inostranec sem postal v njih očeh.

¹⁶내가 내 종을 불러도 대답지 아니하니 내 입으로 그에게 청하여야 하겠구나

¹⁶Kličem hlapca svojega, a ne da mi odgovora, z usti svojimi ga milo moram prositi.

¹⁷내 숨을 내 아내가 싫어하며 내 동포들도 혐의하는구나

¹⁷Dih moj se gnusi ženi moji in smrad moj matere moje otrokom.

¹⁸어린 아이들이라도 나를 업신여기고 내가 일어나면 나를 조롱하는구나

¹⁸Celo deca me zaničuje; ko hočem vstati, govore zoper mene.

¹⁹나의 가까운 친구들이 나를 미워하며 나의 사랑하는 사람들이 돌이켜 나의 대적이 되었구나

¹⁹Mrzé me vsi, ki sem se ž njimi srčno družil, in katere sem ljubil, so se obrnili zoper mene.

²⁰내 피부와 살이 뼈에 붙었고 남은 것은 겨우 잇꺼풀 뿐이로구나

²⁰Kosti mi lepé na koži in mesu, komaj zobrnice so mi ostale.

²¹나의 친구야 너희는 나를 불쌍히 여기라 나를 불쌍히 여기라 하나님의 손이 나를 치셨구나

²¹Usmilite se me, usmilite se me, prijatelji moji, kajti roka Božja me je zadela.

²²너희가 어찌하여 하나님처럼 나를 핍박하느냐 ? 내 살을 먹고도 부족하냐

²²Zakaj me preganjate kakor Bog mogočni in se ne morete nasititi mesa mojega?

²³나의 말이 곧 기록되었으면, 책에 씌어졌으면,

²³O da bi se zapisale besede moje, o da bi se začrtale v knjigo!

²⁴철필과 연으로 영영히 돌에 새겨졌으면 좋겠노라

²⁴Da bi jih v skalo vsekali z železnim pisalom in s svincem zalili za vekomaj!

²⁵내가 알기에는 나의 구속자가 살아 계시니 후일에 그가 땅 위에 서실 것이라

²⁵A jaz vem, da živi Odrešenik moj, in On, ki je poslednji, se postavi nad prahom;

²⁶나의 이 가죽, 이것이 썩은 후에 내가 육체 밖에서 하나님을 보리라

²⁶in ko bo za kožo mojo to telo strto, vendar bom gledal iz svojega mesa Boga,

²⁷내가 친히 그를 보리니 내 눈으로 그를 보기를 외인처럼 하지 않을 것이라 내 마음이 초급하구나

²⁷ki ga jaz sam bom gledal sebi v dobro, in ga bodo videle moje oči, in ne bodem mu tujec. Obisti moje koprne v meni.

²⁸너희가 만일 이르기를 우리가 그를 어떻게 칠꼬 하며 또 이르기를 일의 뿌리가 그에게 있다 할진대

²⁸Ako govorite, kako ga bomo preganjali! češ, da se je korenina hudobne stvari našla v meni,bojte se meča! kajti meč bo maščeval krivice, da bi vedeli, da je sodba.

²⁹너희는 칼을 두려워할지니라 분노는 칼의 형벌을 부르나니 너희가 심판이 있는 줄을 알게 되리라

²⁹bojte se meča! kajti meč bo maščeval krivice, da bi vedeli, da je sodba.