¹은은 나는 광이 있고 연단하는 금은 나는 곳이 있으며

¹Kajti srebro ima svoje žile in zlato kraj, kjer se čisti.

²철은 흙에서 취하고 동은 돌에서 녹여 얻느니라

²Železo se dobiva iz zemlje in iz kamenja izpuščajo s topljenjem bron.

³사람이 흑암을 파하고 끝까지 궁구하여 음예와 유암 중의 광석을 구하되

³Temi napravljajo konec in preiskujejo do najskrajnejših mej kamene, skrite v temini in v smrtni senci.

⁴사람 사는 곳에서 멀리 떠나 구멍을 깊이 뚫고 발이 땅에 닿지 않게 달려 내리니 멀리 사람과 격절되고 흔들흔들 하느니라

⁴Navpik izkopljejo predor, koder popotnik ne hodi, po stezah, ki nanje noga ne stopi, se spuščajo doli in zibljejo semtertja daleč od ljudi.

⁵지면은 식물을 내나 지하는 불로 뒤집는 것 같고

⁵Iz zemlje raste kruh, a pod njo rijejo kakor ogenj.

⁶그 돌 가운데에는 남보석이 있고 사금도 있으며

⁶Med njenimi kameni se nahaja safir in gruče zlata so v njej.

⁷그 길은 솔개도 알지 못하고 매의 눈도 보지 못하며

⁷Te steze ropna ptica ni poznala in kraguljevo oko je ni videlo;

⁸위엄스러운 짐승도 밟지 못하였고 사나운 사자도 그리로 지나가지 못하였느니라

⁸ni po njej stopala ponosna zver in lev rjoveči ni po njej hodil.

⁹사람이 굳은 바위에 손을 대고 산을 뿌리까지 무너뜨리며

⁹Trdega kamena se loti človek z roko svojo, izpodkopava gore od dna;

¹⁰돌 가운데로 도랑을 파서 각종 보물을 눈으로 발견하고

¹⁰prekope izsekava skozi skalovje in raznotere dragocenosti ugleda oko njegovo.

¹¹시냇물을 막아 스미지 않게 하고 감취었던 것을 밝은 데로 내느니라

¹¹Zajezuje struge, da ne solzé, in kar je skrito, prinaša na luč.

¹²그러나 지혜는 어디서 얻으며 명철의 곳은 어디인고

¹²Ali modrost, kje se nahaja? in kje je kraj razumnosti?

¹³그 값을 사람이 알지 못하나니 사람 사는 땅에서 찾을 수 없구나

¹³Smrtni človek ne pozna njene cene, in v deželi živečih je ni najti.

¹⁴깊은 물이 이르기를 내 속에 있지 아니하다 하며 바다가 이르기를 나와 함께 있지 아니하다 하느니라

¹⁴Brezno pravi: Ni je v meni, in morje govori: Ni je pri meni.

¹⁵정금으로도 바꿀 수 없고 은을 달아도 그 값을 당치 못하리니

¹⁵Prečiščenega zlata ne moreš zanjo dati, ne dosti srebra odtehtati, da bi jo plačal.

¹⁶오빌의 금이나 귀한 수마노나 남보석으로도 그 값을 당치 못하겠고

¹⁶Ne more se ceniti s čistim zlatom ofirskim, z dragocenim oniksom ali safirjem.

¹⁷황금이나 유리라도 비교할 수 없고 정금 장식으로도 바꿀 수 없으며

¹⁷Zlato in steklo se ji ne moreta primerjati, ne posoda iz prečiščenega zlata zanjo zamenjati.

¹⁸산호나 수정으로도 말할 수 없나니 지혜의 값은 홍보석보다 귀하구나

¹⁸Koraljev in kristala ni poleg nje omenjati, in pridobiti modrost je veliko dražje nego bisere.

¹⁹구스의 황옥으로도 비교할 수 없고 순금으로도 그 값을 측량하지 못하리니

¹⁹Ne more se ji enačiti topas iz Etiopije, ne da se oceniti s čistim zlatom.

²⁰그런즉 지혜는 어디서 오며 명철의 곳은 어디인고

²⁰Odkod torej prihaja modrost, in kje je kraj razumnosti?

²¹모든 생물의 눈에 숨겨졌고 공중의 새에게 가리워졌으며

²¹Prikrita je očem vseh živih bitij in skrita pticam pod nebom.

²²멸망과 사망도 이르기를 우리가 귀로 그 소문은 들었다 하느니라

²²Pogubljenje in smrt pravita: Glas o njej smo čuli z ušesi svojimi.

²³하나님이 그 길을 깨달으시며 있는 곳을 아시나니

²³Bog ve pot do nje, in on pozna njen kraj.

²⁴이는 그가 땅 끝까지 감찰하시며 온 천하를 두루 보시며

²⁴Zakaj on gleda do koncev zemlje in vidi vse, kar je pod nebom.

²⁵바람의 경중을 정하시며 물을 되어 그 분량을 정하시며

²⁵Ko je vetru določal težo in vode tehtal in meril,

²⁶비를 위하여 명령하시고 우뢰의 번개를 위하여 길을 정하셨음이라

²⁶ko je ustanavljal postavo dežju in pot blisku in gromu:

²⁷그 때에 지혜를 보시고 선포하시며 굳게 세우시며 궁구하셨고

²⁷tedaj jo je videl in jo naznanil, jo postavil, pa tudi preizkusil.In človeku je dejal: Glej, strah Gospodov je modrost, in ogibati se hudega je razumnost.

²⁸또 사람에게 이르시기를 주를 경외함이 곧 지혜요, 악을 떠남이 명철이라 ! 하셨느니라

²⁸In človeku je dejal: Glej, strah Gospodov je modrost, in ogibati se hudega je razumnost.