¹다윗의 아들 이스라엘 왕 솔로몬의 잠언이라

¹Pregovori Salomona, sina Davidovega, kralja izraelskega:

²이는 지혜와 훈계를 알게 하며 명철의 말씀을 깨닫게 하며

²da se spozna modrost in uk, da se umejo razumnosti besede,

³지혜롭게, 의롭게, 공평하게, 정직하게, 행할 일에 대하여 훈계를 받게 하며

³da se sprejme pouk v modrem vedenju, v pravičnosti, pravi sodbi in poštenosti,

⁴어리석은 자로 슬기롭게 하며 젊은 자에게 지식과 근신함을 주기 위한 것이니

⁴da se dá preprostim pamet, mladeniču spoznanje in razsodnost.

⁵지혜있는 자는 듣고 학식이 더할 것이요 명철한 자는 모략을 얻을 것이라

⁵Čul jih bo modri in napredoval v znanosti, in razumnik si pridobode modrih vodil,

⁶잠언과 비유와 지혜있는 자의 말과 그 오묘한 말을 깨달으리라

⁶da razume pregovore in skrivnostne izreke, besede modrih in njih uganke.

⁷여호와를 경외하는 것이 지식의 근본이어늘 미련한 자는 지혜와 훈계를 멸시하느니라

⁷Strah GOSPODOV je začetek znanja; modrost in pouk zaničujejo neumneži.

⁸내 아들아 네 아비의 훈계를 들으며 네 어미의 법을 떠나지 말라

⁸Poslušaj, sin moj, očeta svojega pouk in ne zametuj nauka matere svoje:

⁹이는 네 머리의 아름다운 관이요 네 목의 금사슬이니라

⁹kajti krasen venec je to glavi tvoji in verižica zlata tvojemu grlu.

¹⁰내 아들아 악한 자가 너를 꾈지라도 좇지 말라

¹⁰Sin moj, ako te vabijo grešniki, se jim ne vdaj.

¹¹내 아들아 악한 자가 너를 꾈지라도 좇지 말라

¹¹Ako govore: „Pojdi z nami, na kri prežímo, nedolžnega zalezujmo brez vzroka;

¹²그들이 네게 말하기를 우리와 함께 가자 우리가 가만히 엎드렸다가 사람의 피를 흘리자 죄없는 자를 까닭없이 숨어 기다리다가

¹²pogoltnimo jih žive, kakor jih požira smrtni kraj, in nepoškodovane, kakor da bi naglo padli v jamo;

¹³음부 같이 그들을 산 채로 삼키며 무덤에 내려가는 자 같게 통으로 삼키자

¹³vsakršno drago blago si pridobimo, s plenom napolnimo hiše svoje;

¹⁴우리가 온갖 보화를 얻으며 빼앗은 것으로 우리 집에 채우리니

¹⁴srečo izkusi sredi nas, ena mošnja bodi nam vsem!“ –

¹⁵너는 우리와 함께 제비를 뽑고 우리가 함께 전대 하나만 두자 할지라도

¹⁵sin moj, ne hodi po poti ž njimi, zdrži nogo svojo od njih steze!

¹⁶내 아들아 그들과 함께 길에 다니지 말라 네 발을 금하여 그 길을 밟지 말라

¹⁶Ker njih noge tečejo za hudim in kri hité prelivat.

¹⁷대저 그 발은 악으로 달려가며 피를 흘리는 데 빠름이니라

¹⁷Res, zaman se razpenja mreža pred očmi vsakega ptiča,

¹⁸무릇 새가 그물 치는 것을 보면 헛 일이겠거늘

¹⁸oni pa – sami na svojo kri preže, zalezujejo lastne duše svoje!

¹⁹그들의 가만히 엎드림은 자기의 피를 흘릴 뿐이요 숨어 기다림은 자기의 생명을 해할 뿐이니

¹⁹Take so steze njih, ki iščejo krivičnega dobička: jemlje dušo njim, ki si ga lasté.

²⁰무릇 이를 탐하는 자의 길은 다 이러하여 자기의 생명을 잃게 하느니라

²⁰Modrost glasno kliče zunaj, na ulicah zaganja svoj glas;

²¹지혜가 길거리에서 부르며 광장에서 소리를 높이며

²¹vpije, kjer se največ ljudstva gnete, ob vhodu v vrata, v mestu, govori besede svoje:

²²훤화하는 길 머리에서 소리를 지르며 성문 어귀와 성중에서 그 소리를 발하여 가로되

²²Doklej, o preprosti, boste ljubili nespamet in, zasmehovalci, imeli veselje v zasmehovanju in, bedaki, sovražili znanje?

²³너희 어리석은 자들은 어리석음을 좋아하며 거만한 자들은 거만을 기뻐하며 미련한 자들은 지식을 미워하니 어느 때까지 하겠느냐

²³Obrnite se k svarjenju mojemu! Glejte, izlijem vam duha svojega, oznanjala vam bom besede svoje.

²⁴나의 책망을 듣고 돌이키라 보라 내가 나의 신을 너희에게 부어주며 나의 말을 너희에게 보이리라

²⁴Toda, ko sem klicala, ste se branili, ko sem iztezala roko svojo, nihče se ni zmenil zanjo,

²⁵내가 부를지라도 너희가 듣기 싫어 하였고 내가 손을 펼지라도 돌아보는 자가 없었고

²⁵temuč prezirali ste vse svete moje in svarila mojega si niste želeli:

²⁶도리어 나의 모든 교훈을 멸시하며 나의 책망을 받지 아니하였은즉

²⁶zato se bom tudi jaz smejala v nesreči vaši in vas zasmehovala, kadar pride, česar se bojite;

²⁷너희가 재앙을 만날 때에 내가 웃을 것이며 너희에게 두려움이 임할 때에 내가 비웃으리라

²⁷kadar pride kakor besneča uima, česar se bojite, in se približa nesreča vaša kakor nevihta, ko pridere nad vas stiska in nadloga.

²⁸너희의 두려움이 광풍같이 임하겠고 너희의 재앙이 폭풍같이 임하리니

²⁸Tedaj me bodo klicali, pa jim ne odgovorim, skrbno me bodo iskali, a ne najdejo me:

²⁹그 때에 너희가 나를 부르리라 그래도 내가 대답지 아니하겠고 부지런히 나를 찾으리라 그래도 나를 만나지 못하리니

²⁹zato ker so sovražili znanje in strahu GOSPODOVEGA niso izvolili,

³⁰대저 너희가 지식을 미워하며 여호와 경외하기를 즐거워하지 아니하며

³⁰svetov mojih niso hoteli, a zaničevali so vse svarjenje moje.

³¹나의 교훈을 받지 아니하고 나의 모든 책망을 업신여겼음이라

³¹Zato bodo jedli od sadu pota svojega in sitili se z naklepi svojimi.

³²그러므로 자기 행위의 열매를 먹으며 자기 꾀에 배부르리라

³²Zakaj bebcev upor jih ubije in brezkrbnost bedakov jih pokonča.Kdor pa mene posluša, brez skrbi bo prebival in mir užival, ne boječ se hudega.

³³어리석은 자의 퇴보는 자기를 죽이며 미련한 자의 안일은 자기를 멸망시키려니와 [ (Proverbs 1:34) 오직 나를 듣는 자는 안연히 살며 재앙의 두려움이 없이 평안하리라 ]

³³Kdor pa mene posluša, brez skrbi bo prebival in mir užival, ne boječ se hudega.