¹욥이 대답하여 가로되

¹Därefter tog Job till orda och sade:

²너희만 참으로 사람이로구나 너희가 죽으면 지혜도 죽겠구나

²Ja, visst ären I det rätta folket, och med eder kommer visheten att dö ut!

³나도 너희 같이 총명이 있어 너희만 못하지 아니하니 그같은 일을 누가 알지 못하겠느냐 ?

³Dock, jämväl jag har förstånd så gott som I, icke står jag tillbaka för eder; ty vem är den som ej begriper slikt?

⁴하나님께 불러 아뢰어 들으심을 입은 내가 이웃에게 웃음 받는 자가 되었으니 의롭고 순전한 자가 조롱거리가 되었구나

⁴Så måste jag då vara ett åtlöje för min vän, jag som fick svar, så snart jag ropade till Gud; man ler åt en som är rättfärdig och ostrafflig!

⁵평안한 자의 마음은 재앙을 멸시하나 재앙이 실족하는 자를 기다리는구나

⁵Ja, med förakt ses olyckan av den som står säker; förakt väntar dem vilkas fötter vackla.

⁶강도의 장막은 형통하고 하나님을 진노케 하는 자가 평안하니 하나님이 그 손에 후히 주심이니라

⁶Men förhärjares hyddor åtnjuta frid, och trygghet få sådana som trotsa Gud, de som hava sin gud i sin hand.

⁷이제 모든 짐승에게 물어 보라 그것들이 네게 가르치리라 공중의 새에게 물어 보라 그것들이 또한 네게 고하리라

⁷Men fråga du boskapen, den må undervisa dig, och fåglarna under himmelen, de må upplysa dig;

⁸땅에게 말하라 네게 가르치리라 바다의 고기도 네게 설명하리라

⁸eller tala till jorden, hon må undervisa dig, fiskarna i havet må giva dig besked.

⁹이것들 중에 어느 것이 여호와의 손이 이를 행하신 줄을 알지 못하랴

⁹Vem kan icke lära genom allt detta att det är HERRENS hand som har gjort det?

¹⁰생물들의 혼과 인생들의 영이 다 그의 손에 있느니라

¹⁰I hans han är ju allt levandes själ och alla mänskliga varelsers anda.

¹¹입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분변하지 아니하느냐 ?

¹¹Skall icke öra pröva orden, likasom munnen prövar matens smak?

¹²늙은 자에게는 지혜가 있고 장수하는 자에게는 명철이 있느니라

¹²Vishet tillkommer ju de gamle och förstånd dem som länge hava levat.

¹³지혜와 권능이 하나님께 있고 모략과 명철도 그에게 속하였나니

¹³Hos Honom finnes vishet och makt, hos honom råd och förstånd.

¹⁴그가 헐으신즉 다시 세울 수 없고 사람을 가두신즉 놓지 못하느니라

¹⁴Se, vad han river ned, det bygges ej upp; för den han spärrar inne kan ingen upplåta.

¹⁵그가 물을 그치게 하신즉 곧 마르고 물을 내신즉 곧 땅을 뒤집나니

¹⁵Han håller vattnen tillbaka -- se, se då bliver där torrt, han släpper dem lösa, då fördärva de landet.

¹⁶능력과 지혜가 그에게 있고 속은 자와 속이는 자가 다 그에게 속하였으므로

¹⁶Hos honom är kraft och klokhet, den förvillade och förvillaren äro båda i hans hand.

¹⁷모사를 벌거벗겨 끌어가시며 재판장으로 어리석은 자가 되게 하시며

¹⁷Rådsherrar utblottar han, han för dem i landsflykt, och domare gör han till dårar.

¹⁸열왕의 맨 것을 풀어 그들의 허리를 동이시며

¹⁸Han upplöser konungars välde och sätter fångbälte om deras höfter.

¹⁹제사장들을 벌거벗겨 끌어 가시고 권력이 있는 자를 넘어뜨리시며

¹⁹Präster utblottar han, han för dem i landsflykt, och de säkrast rotade kommer han på fall.

²⁰충성된 자의 말을 없이 하시며 늙은 자의 지식을 빼앗으시며

²⁰Välbetrodda män berövar han målet och avhänder de äldste deras insikt.

²¹방백들에게 멸시를 쏟으시며 강한 자의 띠를 푸시며

²¹Han utgjuter förakt över furstar och lossar de starkes gördel.

²²어두운 가운데서 은밀한 것을 드러내시며 죽음의 그늘을 광명한데로 나오게 하시며

²²Han blottar djupen, så att de ej höljas av mörker, dödsskuggan drager han fram i ljuset.

²³만국을 커지게도 하시고 다시 멸하기도 하시며 열국으로 광대하게도 하시고 다시 사로잡히게도 하시며

²³Han låter folkslag växa till -- och förgör dem; han utvidgar deras gränser, men för dem sedan bort.

²⁴만민의 두목들의 총명을 빼앗으시고 그들을 길 없는 거친 들로 유리하게 하시며

²⁴Stamhövdingar i landet berövar han förståndet, han leder dem vilse i väglösa ödemarker.

²⁵빛 없이 캄캄한 데를 더듬게 하시며 취한 사람 같이 비틀거리게 하시느니라

²⁵De famla i mörkret och hava intet ljus, han kommer dem att ragla såsom druckna.