¹내 아들아 내 지혜에 주의하며 내 명철에 네 귀를 기울여서

¹Min son, akta på min vishet, böj ditt öra till mitt förstånd,

²근신을 지키며 네 입술로 지식을 지키도록 하라

²så att du bevarar eftertänksamhet och låter dina läppar taga kunskap i akt.

³대저 음녀의 입술은 꿀을 떨어뜨리며 그 입은 기름보다 미끄러우나

³Se, av honung drypa en trolös kvinnas läppar, och halare än olja är hennes mun.

⁴나중은 쑥 같이 쓰고 두 날 가진 칼같이 날카로우며

⁴Men på sistone bliver hon bitter såsom malört och skarp såsom ett tveeggat svärd.

⁵그 발은 사지로 내려가며 그 걸음은 음부로 나아가나니

⁵Hennes fötter styra nedåt mot döden till dödsriket draga hennes steg.

⁶그는 생명의 평탄한 길을 찾지 못하며 자기 길이 든든치 못하여 그것을 깨닫지 못하느니라

⁶Livets väg vill hon ej akta på; hennes stigar äro villostigar, fastän hon ej vet det.

⁷그런즉 아들들아 나를 들으며 내 입의 말을 버리지 말고

⁷Så hören mig nu, I barn, och viken icke ifrån min muns tal.

⁸네 길을 그에게서 멀리하라 그 집 문에도 가까이 가지 말라

⁸Låt din väg vara fjärran ifrån henne, och nalkas icke dörren till hennes hus.

⁹두렵건대 네 존영이 남에게 잃어버리게 되며 네 수한이 잔포자에게 빼앗기게 될까 하노라

⁹Må du ej åt andra få offra din ära, ej dina år åt en som hämnas grymt;

¹⁰두렵건대 타인이 네 재물로 충족하게 되며 네 수고한 것이 외인의 집에 있게 될까 하노라

¹⁰må icke främmande få mätta sig av ditt gods och dina mödors frukt komma i en annans hus,

¹¹두렵건대 마지막에 이르러 네 몸 네 육체가 쇠패할 때에 네가 한탄하여

¹¹så att du själv på sistone måste sucka, när ditt hull och ditt kött är förtärt.

¹²말하기를 내가 어찌하여 훈계를 싫어하며 내 마음이 꾸지람을 가벼이 여기고

¹²och säga: »Huru kunde jag så hata tuktan, huru kunde mitt hjärta så förakta tillrättavisning!

¹³내 선생의 목소리를 청종치 아니하며 나를 가르치는 이에게 귀를 기울이지 아니하였던고

¹³Varför lyssnade jag icke till mina lärares röst, och böjde icke mitt öra till dem som ville undervisa mig?

¹⁴많은 무리들이 모인 중에서 모든 악에 거의 빠지게 되었었노라 하게 될까 하노라

¹⁴Föga fattas nu att jag har drabbats av allt vad ont är, mitt i församling och menighet.

¹⁵너는 네 우물에서 물을 마시며 네 샘에서 흐르는 물을 마시라

¹⁵Drick vatten ur din egen brunn det vatten som rinner ur din egen källa.

¹⁶어찌하여 네 샘물을 집 밖으로 넘치게 하겠으며 네 도랑물을 거리로 흘러가게 하겠느냐

¹⁶Icke vill du att dina flöden skola strömma ut på gatan, dina vattenbäckar på torgen?

¹⁷그 물로 네게만 있게 하고 타인으로 더불어 그것을 나누지 말라

¹⁷Nej, dig allena må de tillhöra, och ingen främmande jämte dig.

¹⁸네 샘으로 복되게 하라 ! 네가 젊어서 취한 아내를 즐거워하라

¹⁸Din brunn må vara välsignad, och av din ungdoms hustru må du hämta din glädje;

¹⁹그는 사랑스러운 암사슴 같고 아름다운 암노루 같으니 너는 그 품을 항상 족하게 여기며 그 사랑을 항상 연모하라

¹⁹hon, den älskliga hinden, den täcka gasellen, hennes barm förnöje dig alltid, i hennes kärlek finne du ständig din lust.

²⁰내 아들아 어찌하여 음녀를 연모하겠으며 어찌하여 이방 계집의 가슴을 안겠느냐

²⁰Min son, icke skall du hava din lust i en främmande kvinna? Icke skall du sluta din nästas hustru i din famn?

²¹대저 사람의 길은 여호와의 눈 앞에 있나니 그가 그 모든 길을 평탄케 하시느니라

²¹Se, för HERRENS ögon ligga var människas vägar blottade, och på alla hennes stigar giver han akt.

²²악인은 자기의 악에 걸리며 그 죄의 줄에 매이나니

²²Den ogudaktige fångas av sina egna missgärningar och fastnar i sin egen synds snaror.

²³그는 훈계를 받지 아니함을 인하여 죽겠고 미련함이 많음을 인하여 혼미하게 되느니라

²³Han måste dö, därför att han icke lät tukta sig; ja, genom sin stora dårskap kommer han på fall.