¹యేసు సుబ్బరమ్ మంథాని ఆత్మాతె నిండ్తోండాసి మంజి, యోం్దాను వాంగిని విడిసి, ఆత్మా థోరింపినె అడివితికి అత్తో.

¹A Jezus pełen będąc Ducha Świętego, wrócił się od Jordanu, i pędzony jest od Ducha na puszczą.

²అగ్గ నలపయు రోజ్కు సయుతాను ఓనిని సోథిస్తో. ఆ రోజ్కినె ఓండు బాత తింథిల్లో. ఆ రోజ్కు అత్త పాయ ఓనికి కరు వేస్తె.

²I był przez czterdzieści dni kuszony od dyjabła, a nie jadł nic przez one dni; ale gdy się te skoóczyły, potem łaknął.

³అస్కె సయుతాను ఓనిని ఊడి: నిమ్మ థేమటె మర్రి ఆసి మత్కు, ఈ కల్దిని ఆరి ఆదనాటు మాట కెల్లా ఇంజోరె కెత్తొ.

³I rzekł mu dyjabeł: Jeźliś jest Syn Boży, rzecz kamieniowi temu, aby się stał chlebem.

⁴గోని యేసు: మనుసుండు ఆరితె మ్రాతమె అయ్యొకా థేమటె పమటెనుంచి వాథాని పతి ఒం్రొ మాటాతె థోరింపినె బతికితో ఇంజి రాసి మింథె గథా ఇంజోరె జవాబిత్తో.

⁴Ale Jezus odpowiedział mu, mówiąc: Napisano, iż nie samym chlebem żyć będzie człowiek, ale każdem słowem Bożem.

⁵ఆ పాయ సయుతాను ఓనిని ఎత్తు మంథాని మెటాతె పొం్రోటికి తీసోసి, లోకాతె మంథాని థేసాకంతా ఒరొ నిమిసాతె ఓనికి తోపిసి:

⁵I wwiódł go dyjabeł na górę wysoką, i pokazał mu wszystkie królestwa świata we mgnieniu oka.

⁶ఈ థేసకిని పొం్రొ మంథాని అథికారాకు, వాంటె గొప్పతనాకు అంతా నాకు ఈదబరిసి మింథె. అత్కన్న నన్న బేనోనికి ఈదవాలె ఇంజి అనుకుంటానో ఓనికి ఈతాన్.

⁶I rzekł mu dyjabeł: Dam ci tę wszystkę moc i sławę ich; bo mi jest dana, a komu chcę, dawam ją.

⁷ఇంజె నిమ్మ నానిన్ మొడికితాన్ ఇతుకు ఇవ్వంతా నీవథాసి మంతె ఇంజొరె కెత్తొ.

⁷A tak jeźli się ukłonisz przede mną, będzie wszystko twoje.

⁸థానికి యేసు, సయుతానా, నాక్కు పెర్కెటికి అన్ను, నీ థేమండత్త పెబుని మొడికి ఓనికే సేవ తుంగవాలె ఇంజి రాసి మింథెగథా ఇంజోరె ఓనికి జవాబిత్తొ.

⁸A odpowiadając Jezus rzekł mu: Pójdź precz ode mnie, szatanie! albowiem napisano: Panu, Bogu twemu, kłaniać się będziesz, i jemu samemu służyć będziesz.

⁹అస్కె సయుతాను ఓనిని యెరుసలేమ్తికి తీసి అంజి, థేమటె గుడిథె పొం్రొ ఓనిని నిల్పిసి నిమ్మ థేమటె మర్రిని అత్కు ఇగ్గటినుంచి ఇడుపొ దూకా.

⁹Potem wiódł go do Jeruzalemu, i postawił go na ganku kościelnym, i rzekł mu: Jeźliś jest Syn Boży, spuść się stąd na dół;

¹⁰బారిత్కు, నీనిన్ కాపాడనాంకి థేమండు ఓని దూతాకింకి కెయుతో ఇంజి,

¹⁰Albowiem napisano: Że Aniołom swoim przykazał o tobie, aby cię strzegli,

¹¹మల్ల నీ అరికాలు కల్దె తగలకుండా, ఓరు నీనిన్ కయుకిని తేతిత్తోరు ఇంజి రాసి మింథెగథా ఇంజోరె కెత్తో.

¹¹A że cię na rękach nosić będą, byś snać nie obraził o kamieó nogi twojej.

¹²థానికి యేసు, నీ థేమండత్త పెబుని సోథిసగూడో ఇంథాని మాటగూడ కెచ్చి మింథెగథా ఇంజోరె జవాబు కెత్తో.

¹²A odpowiadając Jezus rzekł mu: Powiedziano: Nie będziesz kusił Pana, Boga twego.

¹³సయుతాను సోదన అంతా తుంగి, కొన్ని రోజ్కు ఓనిని విడిసి తొలంగి అత్తొ.

¹³A gdy dokoóczył wszystkich pokus dyjabeł, odstąpił od niego do czasu.

¹⁴ఆపాయ యేసు ఆత్మా బలాతె నిన్తోండాసి గలిలేయూ పరాంతతికి గిరుడ్డి అత్తొ. ఓని పెథేరు సుట్టు పక్క మంథాని థేసాకంతా పాకి అత్తె.

¹⁴I wrócił się Jezus w mocy onego Ducha do Galilei. I rozeszła się o nim wieść po wszystkiej onej okolicznej krainie.

¹⁵ఓండు ఓరి పాదన గుడింగినె బోథిస్తొ, అంథోరు ఓనిని గొప్పగ కెత్తోరు.

¹⁵A on nauczał w bóżnicach ich, i był sławiony od wszystkich.

¹⁶ఆపాయ యేసు ఓండు పెరస్త నారు అత్త నజరేతు నాటింకి వత్తో. అగ్గ సొక్కు థినాతె పాదన గుడిథికి అంజి, ఓని అలవాటిని పెయుసి థేమటె మాట సదవనాంకి తేథి నిత్తో.

¹⁶I przyszedł do Nazaretu, gdzie był wychowany, i wszedł według zwyczaju swego w dzieó sabatu do bóżnicy, i wstał, aby czytał.

¹⁷అస్కె యేసాయూని పుస్తకమ్ ఓనికి ఇత్తోరు. ఓండు ఆ పుస్తకతిని లేచ్చి ఊడ్తస్కె:

¹⁷I podano mu księgi Izajasza proroka; a otworzywszy księgi, znalazł miejsce, gdzie było napisano:

¹⁸పెబుని ఆత్మా నా పొం్రొ మినొ. బిదవారికి కుసేలి కబురు కెత్తనాంకి ఓండు నానిన్ ఏర్పరస్తొ; కయుథిర్కిని విడిపిసనాంకి, గుడ్డివారింకి సూపు ఈదనాంకి, నలింగి అత్తోరిని విడిపిసనాంకి,

¹⁸Duch Paóski nade mną; przeto mię pomazał, abym opowiadał Ewangieliję ubogim; posłał mię, abym uzdrawiał skruszone na sercu, abym zwiastował pojmanym wyzwolenie, i ślepym przejrzenie, i abym wypuścił uciśnione na wolność;

¹⁹పెబు దయూ తోపిసాని సమయతిని కెత్తనాంకి ఓండు నానిన్ రోత్తో ఇంజీ రాసి మత్త్తవాంటిని సథివి,

¹⁹Abym opowiadał rok Paóski przyjemny.

²⁰పుస్తకతిని ఉత్తి, గుడిథె పనివానగ్గ ఈసి, కుథ్తో. పాదన గుడిథె మందనోరు అంథోరు ఓనిని ఇరమరిసి ఊడోరె మత్తోరు.

²⁰A zawarłszy księgę i oddawszy ją słudze, usiadł; a oczy wszystkich w bóżnicy pilnie naó patrzały.

²¹అస్కె ఓండు ఓరితోటె తిరియనాంకి మొదలిసి: మీ కెమక్కినితోటె కేంజోరె మన్నంగే ఈ మాటా నేండు జరిగిి మింథె ఇంజోరె ఓరికి కెత్తొ.

²¹I począł do nich mówić: Dziści się wypełniło to pismo w uszach waszych.

²²అస్కె అంథోరు ఓనిసేంకా మంచి కెచ్చోరె, ఓని పమటెనుంచి వత్త మంచి మాటా గురించి ఆచ్చర్యపరిసి: ఈండు యోసేపిని మర్రి అయ్యోండా ఇత్తోరు.

²²I wszyscy mu dawali świadectwo, i dziwowali się wdzięczności onych słów, które pochodziły z ust jego, i mówili: Izaż ten nie jest syn Józefowy?

²³అస్కె ఓండు ఓరిని ఊడి: జబ్బునె మంథాని వడ్డెనె, నీకు నిమ్మె బాగు తుంగిస్కున్ ఇంథాని పెథ్దాని మాటని పెయుసి కపెర్నగుమ్తె నిమ్మ తుంగ్త పనుంగంతా నీ నాటెగూడ తుంగా ఇంజీ మీరు నాతోటె నిజ

²³I rzekł do nich: Pewnie mi rzeczecie onę przypowieść: Lekarzu! ulecz samego siebie! Cośmy słyszeli, żeś uczynił w Kapernaum, uczyó i tu w ojczyźnie swojej.

²⁴అత్కన్నా థేమండు-కెత్త మాట కెత్తనోనికి ఓని సొంత నాటె మరియూద మన్నొ ఇంజోరె నిజంగా మీకు కెచ్చనాన్.

²⁴I rzekł do nich: Zaprawdę wam powiadam: Żaden prorok nie jest przyjemnym w ojczyźnie swojej.

²⁵ఇదయ్యోకా, ఏలియూ ఇంథాని సేవకుండు బతక్త రోజ్కినె మూడు ఏండుకినె ఆరు నెలథాకా వాన ఇల్లోకా థేసమంతా బాగ కరుమ వత్తస్కె, ఇ్రసయేల్ థేసాతె థీబె ముండ్రాల్కు మత్తోరు.

²⁵Aleć wam w prawdzie powiadam, że wiele wdów było za dni Elijaszowych w ludzie Izraelskim, gdy było zamknione niebo przez trzy lata i sześć miesięcy, tak iż był wielki głód po wszystkiej ziemi;

²⁶అత్కన్నా ఏలియూ సీథోను థేసతె సరెఎ్తా ఇంథాని నాటె మత్త ఒరొ ముండ్రాల్కినగ్గ అత్తో గోని ఇంకా వేరే ముండ్రాలినగ్గ థాయుల్లె.

²⁶Wszakże do żadnej z nich nie był posłany Elijasz, tylko do Sarepty, miasta Sydoóskiego, do jednej wdowy.

²⁷ఆలాకె ఎలిసా ఇంథాని సేవకుని రోజ్కినె ఇ్రసయేలుర్కినగ్గ థీబె పొడరోగమ్ మందనోరు మత్తోరు. అత్కన్నా సీరియూ థేసత్తోండు అత్త నయమాను ఇంథాని ఓండే గోని, ఇంకా ఓరమటె బేనొరుగూడ బాగు ఆథిల్లోరు ఇంజి నిజంగా మీకు కెచ్చనాన్ ఇంజోరె కెత్తొ.

²⁷I wiele było trędowatych za Elizeusza proroka, w ludzie Izraelskim, wszakże żaden z nich nie był oczyszczony, tylko Naaman, Syryjczyk.

²⁸పాదన గుడిథె మంథాని అంథోరు, ఈ మాట కేంజి సేన రోసంతోటె తేథి,

²⁸Tedy wszyscy w bóżnicy, gdy to słyszeli, napełnieni byli gniewem;

²⁹ఓనిని నాటెనుంచి తుర్సి, ఓరి నారు తొత్తబరిసి మత్త మెటాతె పొం్రొనుంచి ఇడుపొ తుర్సి ఈదకామ్ ఇంజి ఓనిని అగ్గ తీసి ఒత్తోరు.

²⁹A wstawszy, wypchnęli go precz z miasta, i wywiedli go na wierzch góry, na której miasto ich zbudowane było, aby go z niej na dół zrzucili.

³⁰గోని ఓండు ఓరి నడుమనుంచి థెమ్మిరి అత్తో.

³⁰Ale on przeszedłszy przez pośrodek ich, uszedł.

³¹ఆపాయ ఓండు గలిలేయూతె మత్త కపెర్నగుమ్ ఇంథాని పట్నాతికి వాసి, అగ్గ సొక్కు రోజ్కినె జనాతికి బోథిస్తొ.

³¹I zstąpił do Kapernaum, miasta Galilejskiego, a tam je nauczał w sabaty.

³²ఓండు అథికారమ్ మందనోండుగ తిరియుతో గాబట్ట ఓని బోదతిని గురుంచి ఓరు ఆచ్చర్యపం్తోరు.

³²I zdumiewali się nad nauką jego; bo była mocna mowa jego.

³³ఆ పాదన గుడిథె థెయ్యమ్ పెయుత మనుసుండు ఒరొ మత్తొ.

³³A w bóżnicy był człowiek, który miał ducha dyjabła nieczystego, i zawołał głosem wielkim,

³⁴ఓండు: ఓ నజరేయుండత్త యేసూ, మాతోటె నీకు బాత పని మింథె? మామిని అమకనాంకి వత్తినే? నిమ్మ బేనొండింజి నాకు ఎరక్కె; నిమ్మ థేమటె సుబరమ్ మందనోండు ఇంజి కేయోరె కెత్తొ.

³⁴Mówiąc: Ach! Cóż my z tobą mamy, Jezusie Nazareóski? Przyszedłeś, abyś nas wytracił; znam cię, ktoś jest, żeś on Święty Boży.

³⁵థానికి యేసు: నిమ్మ బాత తిరియకుండా ఈనిని విడిసి అన్ను ఇంజోరె గథ్దిస్తొ; అస్కె ఆ థెయ్యమ్ ఓనిని జనాక్కిని నడుమ నేలె అచ్చిసి, ఓనికి బాత తుంగకుండా ఓనిని విడిసి అత్తె.

³⁵I zgromił go Jezus, mówiąc: Umilknij, a wynijdź z niego. Tedy dyjabeł porzuciwszy go w pośrodek, wyszedł z niego, nic mu nie zaszkodziwszy.

³⁶అస్కె అంథోరు ఆచ్చర్యపరిసి: ఇద్దు బేలాటి మాట? ఓండు అథికారాతోటె సకితితోటె థెయ్యకిని గథ్దిసనొ, అమ్వ విడిసి అంజనా ఇంజీ ఒరోంకొరో తిరియుకుట్టోరు.

³⁶I przyszedł strach na wszystkie, i rozmawiali między sobą, mówiąc: Cóż to za słowo, że z władzą i z mocą rozkazuje duchom nieczystym, a wychodzą?

³⁷అస్కె ఓని పెథేరు సుట్టుపక్క మంథాని నాక్కంతా పాకి అత్తె.

³⁷I rozeszła się o nim wieść na wszystkie miejsca okolicznej krainy.

³⁸ఆపాయ ఓండు పాదన గుడిథిని విడిసి, సీమోను లోతికి అత్తో. అగ్గ సీమోని పోయ బాగ ఎడికితె పట్టి మత్తె. అస్కె థానిసేంకా ఓనగ్గ మొర వాట్తోరు.

³⁸A Jezus wstawszy, z bóżnicy wszedł w dom Szymona, a świekra Szymonowa miała gorączkę wielką; i prosili go za nią.

³⁹ఓండు థానగ్గ నిచ్చి వంగి, ఎడికితిని గథ్దిస్తొ, అస్కె అద్దు థానిని విడిసి అత్తె; జప్పునె అద్దు తేథి ఓరికి మంచి తుంగ్తె.

³⁹Tedy on stanąwszy nad nią, zgromił gorączkę, i opuściła ją; a zarazem wstawszy, posługiwała im.

⁴⁰పొడుదు అర్దనస్కె, జనాక్కంథోరు ఓరగ్గ రక రక రోగాకినితోటె బాద పర్దనోరిని ఓనగ్గ తీసి తత్తోరు. అస్కె ఓండు ఒం్రోరోని పొం్రో ఓని కయుకు వాటి, ఓరిని సాయ తుంగ్తొ.

⁴⁰A gdy słoóce zachodziło, wszyscy, którzy mieli chorujące na rozmaite niemocy, przywodzili je do niego, a on na każdego z nich ręce włożywszy, uzdrawiał je.

⁴¹ఆదయ్యొకా థెయ్యూకు: నిమ్మ థేమటె మర్రి అత్త కిరిస్తు ఇంజి కేయోరె, థీబెమంతిని విడిసి అత్తా. థెయ్యూకు ఓనిని కిరిస్తు ఇంజి పుత్తా గాబట్టి వాటిని తిరియొద్దు ఇంజోరె గథ్దిస్తొ.

⁴¹Ku temu wychodzili i dyjabli z wielu ich, wołając i mówiąc: Tyś jest on Chrystus, Syn Boży; ale on zgromiwszy je, nie dopuszczał im mówić; bo wiedzieli, iż on jest Chrystus.

⁴²వెర్వె వియోరె మన్నంగ ఓండు బయుథికి వేచ్చి, అడివితికి అత్తో. థీబెమంథి జనాకు ఓనిని మెక్కోరె ఓనగ్గ వాసి, మామిని విడిసి థాయొద్దు ఇంజోరె ఓనగ్గ మొర వాట్తోరు.

⁴²A gdy był dzieó, wyszedłszy, szedł na miejsce puste. A lud go szukał, i przyszli aż do niego, i zatrzymywali go, aby nie odchodził od nich.

⁴³గోని ఓండు: నన్న పరాయు నాకింకిగూడ థేమటె థేసతిని గురింస్త కుసేలి కబుటిని కెత్తవాలె, థానిసెంకే నన్న వత్తాన్ ఇంజోరె ఓరికి కెత్తొ.

⁴³A on rzekł do nich: I innym miastom muszę opowiadać królestwo Boże; bom na to posłany.

⁴⁴ఆలాకె గలిలేయూ థేసాతె మత్త పాదన గుడింగినె బోథిసోరె మత్తో.

⁴⁴I kazał w bóżnicach Galilejskich.