¹పులుసొ ఆరి తింథాని పస్కా ఇంథాని పండుమ్ వాదనాంకి రొండు రోజ్కు మత్తస్కె, పెద్ద పూజారిర్కు నినె పండితుర్కు యేసుని బొక్కిసి పెయుసి ఓనిని అమకవాలె ఇంజోరె ఎదురూడ్తోరు.

¹A po dwóch dniach była wielkanoc, święto przaśników; i szukali przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie, jakoby go zdradą pojmawszy, zabili.

²గోని జనాకినమటె గొడవ జరగకుండా మందనాంకి పండుమ్ థినాతె ఆలా తుంగ గూడో ఇంజి ఓరు కెత్తోరు.

²Lecz mówili: Nie w święto, aby snać nie był rozruch między ludem.

³ఓండు బెత్తానియూ నాటె పొడ రోగమత్త సీమోంతె లోత్తె బంతిత్కి కుథి మన్నంగా ఒరొ నాటోడి సేన కరిదత్త అచ్చమ్ అత్తరు సీసా పెయుసి వాసి, థాన్ని పయుసి అ అత్తరుతిని ఓని తలకయు పొం్రో తొస్తె.

³A gdy on był w Betanii, w domu Szymona trędowatego, gdy siedział u stołu, przyszła niewiasta, mając słoik alabastrowy maści szpikanardowej płynącej, bardzo kosztownej, a stłukłszy słoik alabastrowy, wylała ją na głowę jego.

⁴అస్కె కొంతమంథి ఓరమటె సేన బాదపరిసి; ఇచ్చో కరిదత్త అత్తరుతిని బారి ఈలా పాడు తుంగవాలె?

⁴I gniewali się niektórzy sami w sobie, a mówili: Na cóż się stała utrata tej maści?

⁵థీనిని మూడు వందల యెండి డబ్బింకన్నా ఎక్కువా అమ్మెసి పూడకోరింకి ఈథొచ్చుగథా ఇంజోరె కెచ్చి, థానిని గురుంచి గొలంగ్తో్తరు.

⁵Albowiem się to mogło sprzedać drożej niż za trzysta groszy, i rozdać ubogim; i szemrali przeciwko niej.

⁶అస్కె యేసు ఓరిని ఊడి: థాని జోలికి థాయొద్దు; బారి థాన్ని బాద పరసనీరి? అద్దు నాకు మంచి పనుంగు తుంగ్తె.

⁶Ale Jezus rzekł: Zaniechajcie jej, przeczże się jej przykrzycie? Dobryć uczynek uczyniła przeciwko mnie.

⁷పూడకోరు అతుకు మీయగ్గ బెస్కెటికి మినోరు. మీకు కావలస్త సమయూతె మీరు ఓరికి సాయమ్ తుంగొచ్చు. గోని నన్నతుకు మీయగ్గ బెస్కెటికి మన్నోను.

⁷Zawsze bowiem ubogie macie z sobą, i kiedykolwiek chcecie, możecie im dobrze czynić; ale mnie nie zawsze mieć będziecie.

⁸థానికి కలగ్తథాని అద్దు తుంగ్తె్త. నా ఒల్దె పొం్రొ మున్నె అత్తరు తొస్సి, నానిన్ మిస్సనాంకి అద్దు తయూర్ తుంగ్తె్త.

⁸Ona, co mogła, to uczyniła; poprzedziła, aby ciało moje pomazała ku pogrzebowi.

⁹ఈ లోకాతె కుసేలి కబురు బెగ్గ బెగ్గ కెచ్చనోరో అగ్గంతా థీనిని గ్యాపకమ్ తుంగనాంకి ఇద్దు తుంగ్తదు గూడ కెయుతోరు ఇంజి నిజంగా మీకు కెచ్చనాన్ ఇంజోరె కెత్తొ.

⁹Zaprawdę powiadam wam: Gdziekolwiek kazana będzie ta Ewangielija po wszystkim świecie, i to co ona uczyniła, powiadano będzie na pamiątkę jej.

¹⁰అస్కె పన్నెండు మంథితె ఒరోండత్త యూథా ఇస్కారియోత్తు ఇందనోండు, యేసుని పెద్ద పూజారిరిన్ కయుథె పెయుసి ఈదనాంకి ఓరగ్గ అత్తొ.

¹⁰Tedy Judasz Iszkaryjot, jeden ze dwunastu, odszedł do przedniejszych kapłanów, aby im go wydał.

¹¹ఓరు ఓండు కెత్త మాటని కేంజి కుసేల్ పరిసి, ఓనికి సొమ్ము ఈత్తామ్ ఇంజి పమానమ్ తుంగ్తోరు. అస్కె ఓండు యేసుని పెయుసి ఈదనాంకి తగ్త సమయతిని ఎదురూడోరె మత్తొ.

¹¹Co oni usłyszawszy, uradowali się, i obiecali mu dać pieniądze. I szukał sposobnego czasu, jakoby go wydał.

¹²పస్కా గొర్రెని అమకిసి పులుసొ ఆరి తింథాని రోజత్త మొథోటి థినాతె యేసుని సిసూర్కు ఓనగ్గ వాసి: నిమ్మ పస్కా థోడతిని తిందనాంకి మమ్మ బెగ్గ అంజి మీకు తయూర్ తుంగవాలె ఇంజి మినీన్ ఇంజోరె ఓరు తలప్తో్తరు.

¹²Pierwszego tedy dnia przaśników, gdy baranka wielkanocnego zabijano, rzekli mu uczniowie jego: Gdzie chcesz, abyśmy szedłszy nagotowali, żebyś jadł baranka?

¹³అస్కె ఓండు ఓని సిసూర్కినమటె ఇరుమరుని కరంగి, మీరు పటనతికి అన్నుటు. అగ్గ కుండాతె ఏరు కాంజి వాథాని ఒరొ మనుసుండు మీకు మున్నె వెయుతో. ఓని పెరికె అన్నుటు.

¹³I posłał dwóch z uczniów swych, i rzekł im: Idźcie do miasta, a spotka się z wami człowiek, dzban wody niosący; idźcież za nim.

¹⁴ఓండు బేని లోతికి థెయుతోండో అ లోత్తె యెజమానిని మీరు ఊడి: నన్న నా సిసూర్కినితోటె పస్కా థోడా తిందనాంకి తగ్త జేగా బేథింజి బోదకుండు తలపనో ఇంజోరె కెల్లాటి.

¹⁴A dokądkolwiek wnijdzie, rzeczcie gospodarzowi: Nauczyciel mówi: Gdzież jest gospoda, kędy bym jadł baranka z uczniami moimi?

¹⁵అస్కె ఓండు మనాంకి కావలస్తవంతా తయూర్ తుంగి మత్త ఒరొ పెద్ద మేడ అంగడతిని మీకు తోపిసితొ. అగ్గ మనసెంకా తయూర్ తుంగాటి ఇంజోరె కెచి ఓరిని రోత్తొ.

¹⁵A on wam ukaże salę wielką usłaną i gotową, tamże nam nagotujecie.

¹⁶ఆలాకె ఓని సిసూర్కు పటనాతికి అంజి ఓరికి కెత్తాటు జరగ్తదు ఊడి, పస్కా థోడతిని తయూర్ తుంగ్తోరు.

¹⁶I odeszli uczniowie jego, i przyszli do miasta, i znaleźli tak, jako im był powiedział, i nagotowali baranka.

¹⁷ములుపటెత్తు అత్తస్కె యేసు పన్నెండు మంథి సిసూర్కినితోటె అగ్గ వత్తొ.

¹⁷A gdy był wieczór, przyszedł ze dwunastoma.

¹⁸ఓరు బంతితె కుథిమంజి థోడా తింజోరె మన్నంగా, యేసు ఓరిని ఊడి, నాతోటె బంతితె మంథాని మీయమటె ఒరోండు నానిన్ పెయుసి ఒపగిసిత్తొ ఇంజి నిజంగా మీకు కెచ్చనాన్ ఇంజోరె కెత్తొ.

¹⁸A gdy za stołem siedzieli i jedli, rzekł Jezus: Zaprawdę wam powiadam, iż jeden z was wyda mię, który je ze mną.

¹⁹అస్కె ఓరు విచ్చారపరిసి, నన్నా, నన్నా ఇంజి పతివాండు ఓనగ్గ తలపనాంకి మొదలిస్తోరు.

¹⁹Tedy oni poczęli się smucić, i do niego mówić, każdy z osobna: Azażem ja jest? A drugi: Azaż ja?

²⁰అస్కె ఓండు: నాతోటె ఆరిని గిన్నెతె ముక్కాని పన్నెండు మనుసుర్కినమటె ఒరోండు, ఓండే ఇంజోరె జవాబు కెచ్చి,

²⁰Lecz on odpowiadając rzekł im: Jeden ze dwunastu, który ze mną macza w misie.

²¹మనుసుని మర్రి ఓని గురుంచి రాసి మత్తాటు అంజనో. అతుకు బేని మనుసుండు మనుసుని మర్రిని పెయుసి ఒపగిసితోండో ఆ మనుసునికి తిప్పా అయుతె. ఆ మనుసుండు పుట్టకుండా మతుకు ఓనికి మంచిగా మంతె ఇంజోరె కెత్తొ.

²¹Synci człowieczy idzie, jako o nim napisano: ale biada człowiekowi temu, przez którego Syn człowieczy będzie wydany! dobrze by mu było, by się był ten człowiek nie narodził.

²²ఓరు థోడా తింజోరె మన్నంగా, యేసు ఆరితిని కయుథె ఏంథి దండమ్ వాటి, థానిని విచ్చి, ఓరికి ఈసి: థీనిని మీరు ఏంథి తిన్నుటు. ఇద్దు నా ఒల్లు ఆసి మింథె ఇంజోరె కెత్తొ.

²²A gdy oni jedli, wziął Jezus chleb, a pobłogosławiwszy, łamał i dał im, mówiąc: Bierzcie, jedzcie, to jest ciało moje.

²³ఆపాయ ఓండు థాచ్చ రసమ్ మంథాని గిన్నెతిని కయుథె ఏంథి, దండమ్ వాటి, థానిని ఓరికి ఇత్తొ. ఓరంథోరు థాంటె ఉట్టోరు.

²³A wziąwszy kielich, i podziękowawszy, dał im; i pili z niego wszyscy.

²⁴అస్కె ఓండు ఓరిని ఊడి: ఇద్దు థీబె మంథి జనాకినిసెంకా కార్సాని కొత్త పమానమ్తోటె తుంగ్త నా నెత్తురు ఆసి మింథె.

²⁴I rzekł im: To jest krew moja nowego testamentu, która się za wielu wylewa.

²⁵థేమండు రాజుగా పాలిసాని థేసాతె కొత్త రసతిని నన్న ఉండాని జేపు ఈ థాచ్చ రసతిని నన్న ఉన్నోను ఇంజి నిజంగా మీకు కెచ్చనాన్ ఇంజోరె కెత్తొ.

²⁵Zaprawdę powiadam wam: Iż nie będę więcej pił z rodzaju winnej macicy, aż do dnia onego, gdy go pić będę nowy w królestwie Bożem.

²⁶ఓరు దండాకు పదమ్ పార్తస్కె ఒలివ మారాకు మంథాని మెటాతికి థెమ్మిరి అత్తోరు.

²⁶A zaśpiewawszy pieśó, wyszli na górę oliwną.

²⁷అస్కె యేసు ఓరిని ఊడి: నన్న బోయుడిని అమకిత్తాను, అస్కె మేకాకు బోయుడిని విడిసి సిల్లగోలరమాసి థెయుతె ఇంజి రాసి మత్తాటు, ఈ నరక్క మీరంథోరు నానిన్ విడిసి థెయుతీరి.

²⁷Potem im rzekł Jezus: Wszyscy wy zgorszycie się ze mnie tej nocy; bo napisano: Uderzę pasterza, i będą rozproszone owce.

²⁸గోని నన్నతుకు సామతెనుంచి త్యాతస్కె, మీకు మున్నె గలిలేయతికి థెయుతాన్ ఇంజోరె కెత్తొ.

²⁸Lecz gdy zmartwychwstanę, poprzedzę was do Galileii.

²⁹థానికి పేతురు: అంథోరు నీనిన్ విడిసి అత్కన్న నన్న మాతరమ్ నీనిన్ విడిసి అన్నన్ ఇంజోరె కెత్తొ.

²⁹Ale mu Piotr powiedział: Choćby się wszyscy zgorszyli, ale ja nie.

³⁰అస్కె యేసు ఓనిని ఊడి: నేండు, ఈ నరక, పుంజు రొండు సారి కూసొక మున్నె నిమ్మ నానిన్ బేనోండో పున్నోన్ ఇంజి మూడు సార్కు కెయుతిని ఇంజోరె నిజంగా నీకు కెచ్చనాన్ ఇంజోరె కెత్తొ.

³⁰I rzekł mu Jezus: Zaprawdę powiadam tobie, iż dziś tej nocy, pierwej niż dwakroć kur zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz.

³¹థానికి ఓండు: నన్న నీతోటె డొల్లి థెయుతాను గోని నీనిని బేనోండో పున్నోను ఇంజి మాతరమ్ నన్న కెల్లోన్ ఇంజోరె సేన గెట్టింగా కెత్తొ. మిగల్తోరంథోరు గూడ ఆలాకె కెత్తోరు.

³¹Ale on tem więcej mówił: Bym z tobą miał i umrzeć, nie zaprę się ciebie. Toć też i wszyscy mówili:

³²ఆపాయ, ఓరు గెచ్చెమనె ఇంథాని జేగతికి వత్తోరు. అస్కె యేసు ఓని సిసూర్కిని ఊడీ: నన్న పాదన తుంగాని జేపు మీరు ఇగ్గె కుథి మంథాటి ఇంజోరె కెచ్చి,

³²I przyszli na miejsce, które zwano Gietsemane; tedy rzekł do uczniów swoich: Siedźcie tu, aż się pomodlę.

³³పేతురు, యూకోబు, యోవానిని ఓనితోటె కరింగి ఓసి, తిప్పరిసి సేన బాద పరసనాంకి మొదలిస్తొ.

³³I wziąwszy z sobą Piotra, i Jakóba, i Jana, począł się lękać, i bardzo tęsknić;

³⁴అస్కె ఓండు నా రుదయమ్ సావింకి తగ్త బాదతె మింథె. మీరు ఉంజకుండా ఇగ్గె మంథాటి ఇంజోరె కెచ్చి,

³⁴I rzekł im: Bardzo jest smutna dusza moja aż do śmierci; zostaócie tu, a czujcie.

³⁵అగ్గనుంచి ఉచ్చుటె దూరమ్ అంజి, నేల్దె అరిసి, బాథాకు వాథాని ఆ సమయమ్ వాదకుంటా తొలంగి థాయవాలె ఇంజి ఓండు పాదన తుంగ్తొ.

³⁵A postąpiwszy trochę, padł na ziemię i modlił się, aby, jeźli można, odeszła od niego ta godzina;

³⁶అయ్యూ, నిమ్మ అంతా తుంగాలితిన్. ఈ గిన్నెతిని నాయగ్గనుంచి తీసి వాటా. అత్కన్న నా ఇస్టమయ్యో గోని నీ ఇస్టమే జరగవాలె ఇంజోరె పాదన తుంగ్తో్త.

³⁶I rzekł: Abba Ojcze! wszystko tobie jest możno, przenieś ode mnie ten kielich; wszakże nie co ja chcę, ale co Ty.

³⁷ఆపాయ ఓండు మలిసి వాసి ఆ ముమ్వరు సిసూర్కు ఉంజనద్దు ఊడి: పేతురుయూకె ఊడి: సీమోను నిమ్మ ఉంజనీనే? ఒరొ గంటా జేపుగూడ ఉంజకుండా తెల్దె మందటమ్ నీకు కస్టంగా మింథె?

³⁷Tedy przyszedł, i znalazł je śpiące, i rzekł Piotrowi: Szymonie, śpisz? nie mogłeś czuć jednej godziny?

³⁸మీరు సోదనాతె అరవకుండా మందనాంకి తేథి పాదన తుంగాటి. రుదయమ్ తయూరుగా మింథె గోని ఒల్దికి సకితి ఇల్లె ఇంజోరె కెత్తొ.

³⁸Czujcie, a módlcie się, abyście nie weszli w pokuszenie; duchci jest ochotny, ale ciało mdłe.

³⁹ఓండు మల్ల అంజి ఇంతక మున్నె తుంగ్త అథ్దె పాదనతిని మల్ల తుంగ్తొ.

³⁹I odszedłszy znowu, modlił się, też słowa mówiąc.

⁴⁰ఓండు మలిసి వత్తస్కె ఓరు మల్ల ఉంజనద్దు ఓండు ఊడ్తొ. ఓరి కండుకు నిండ ఉంజకాడితె మత్తా గాబట్టి ఓనగ్గ బాత కెత్తవాలో ఓరు ఎరక్కాథిల్లోరు.

⁴⁰A wróciwszy się znalazł je zasię śpiące, (bo oczy ich były obciążone,)a nie wiedzieli, co mu odpowiedzieć mieli.

⁴¹మూడొవ సారి ఓండు వాసి: మీరు ఇంకా ఉంజి సొక్కు తీస్తిరె? సాలు; సమయమ్ వత్తె. ఇథ్దొ మనుసుని మర్రి పాపమ్ తుంగనోరిన్ కయుథె ఒపగిసబర్సనొ.

⁴¹I przyszedł po trzecie, a rzekł im: Śpijcież już i odpoczywajcie! Dosyćci! przyszłać ta godzina, oto wydany bywa Syn człowieczy w ręce grzeszników.

⁴²తేథాటి మనాడు దక్కాడా. ఇథ్దొ నానిన్ ఒపగిసనోండు వాసి మినొ ఇంజోరె కెత్తొ.

⁴²Wstaócie, pójdźmy! oto który mię wydawa, blisko jest.

⁴³జపునె, ఓండు ఈలా తిరియోరె మన్నంగా పన్నెండుమంథి సిసూర్కినమటె ఒరోండత్త యూథాసు వత్తొ. ఓనితోటె పెద్ద పూజారిర్కు, పండితుర్కు, పెథ్దాకు రోత్త థీబెమంథి జనాకు కసేర్కు, గుత్పాకు పెయుసి వత్తోరు.

⁴³A wnetże, gdy on jeszcze mówił, przyszedł Judasz, który był jeden ze dwunastu, a z nim wielka zgraja z mieczami i z kijami od przedniejszych kapłanów, i od nauczonych w Piśmie i od starszych.

⁴⁴ఓనిని పెయుసి ఒపగిసనోండు: నన్నా బేనొని బుర్రితానో ఓండే యేసు. ఓనిని పెయుసి మీరు జాగరదగా తీసొయుముటు ఇంజి ఓరికి గురుతు కెచ్చి మత్తొ.

⁴⁴A ten, który go wydawał, dał im był znak, mówiąc: Któregokolwiek pocałuję, tenci jest, imajcież go, a wiedźcie ostrożnie.

⁴⁵ఓండు యేసునగ్గ అంజి, బోదకుండా ఇంజోరె కెచ్చి ఓనిని బుం్తో.

⁴⁵A przyszedłszy, zarazem przystąpił do niego, i rzekł: Mistrzu, Mistrzu! i pocałował go.

⁴⁶అస్కె ఓరు ఓని పొం్రొ కయుకు వాటి ఓనిని పెయుతోరు.

⁴⁶Tedy się oni na niego rękoma rzucili, i pojmali go.

⁴⁷అస్కె అగ్గ నిచ్చి మందనోరమటె ఒరోండు, కసేటిని లాగి పెద్ద పూజారిని పనివానిన్ కెమ్వథిని నరక్తో.

⁴⁷A jeden z tych, co tam stali, dobywszy miecza, uderzył sługę najwyższego kapłana, i uciął mu ucho.

⁴⁸అస్కె యేసు ఓరిని ఊడి: ఒరొ థొంగాని పెయుదనాంకి వత్తాటు, మీరు నానిన్ పెయుదనాంకి కసేకినితోటె గుత్పానితోటె వత్తిరె?

⁴⁸A Jezus odpowiadając rzekł im: Jako na zbójcę wyszliście z mieczami i z kijami, abyście mię pojmali.

⁴⁹నన్న పతి రోజు మీ నడుమ మంజి థేమడు గుడిథె బోద కెచ్చోరె మత్తాన్. అస్కె మీరు నానిన్ పెయుథిల్లీరి. అతుకు ఇంజె థేమటె మాట జరగవలసి మింథె ఇంజోరె కెత్తొ.

⁴⁹Na każdy dzieó bywałem u was w kościele, ucząc, a nie pojmaliście mię: ale trzeba, aby się wypełniły Pisma.

⁵⁰అస్కె సిసూర్కంథోరు ఓనిని విడిసి థెమ్మిరి అత్తోరు.

⁵⁰A tak opuściwszy go, wszyscy uciekli.

⁵¹ఒరొ వయుసివాండు ఒరొ దుప్పెటి వరకె ముచ్చి మంజి యేసుని పెరికె అంజోరె మత్తొ. కొంతమంథి ఓనిని పెయుత్తోరు.

⁵¹A jeden jakiś młodzieniec szedł za nim, przyodziany prześcieradłem na nagie ciało; i uchwycili go młodzieócy.

⁵²అస్కె ఓండు ఓని దుప్పెటిని విడిసివాటి బం్రొల్దె ఓరిని విడిసి థెమ్మిరి అత్తొ.

⁵²Ale on opuściwszy prześcieradło, nago uciekł od nich.

⁵³అస్కె ఓరు యేసుని పెయుసి పెద్ద పూజారినగ్గ తీసి అత్తోరు. అగ్గ పూజారిర్కు, పెథ్దాకు, పండితుర్కు అంథోరు కలియు వత్తోరు.

⁵³Tedy przywiedli Jezusa do najwyższego kapłana: a zeszli się do niego wszyscy przedniejsi kapłani, i starsi, i nauczeni w Piśmie.

⁵⁴పేతురు దూరాతె యేసుని పెరికె అంజి పెద్ద పూజారిని లోత్తె లోపటికి వాసి, అగ్గ సయునుర్కినితోటె కుథి మంజి, కిస్సు మాసి సలి కాంగోరె మత్తొ.

⁵⁴A Piotr szedł z nim z daleka aż do dworu najwyższego kapłana, i siedział z sługami, grzejąc się u ognia.

⁵⁵అస్కె పెద్ద పూజారిర్కు, యూథా మత పెథ్దాకు అంథోరు యేసుని అమకవాలింజి ఓనికి ఎదురుంగా బేనొరన్నా సాచ్చెమ్ కెత్తనాంకి వెయుత్తోరొబోనో ఇంజి ఎదురూడ్తోరు గోని బేనోరుగూడ థొరికిలో

⁵⁵Ale przedniejsi kapłani, i wszystka rada szukali przeciwko Jezusowi świadectwa, aby go na śmierć wydali; wszakże nie znaleźli.

⁵⁶థీబెమంథి ఓనికి విరోదంగా అబద్ద సాచ్చెమ్ కెత్తోరు గోని అవ్వంతా కుథిరిల్లె.

⁵⁶Albowiem ich wiele fałszywie świadczyli przeciwko niemu; ale świadectwa ich nie były zgodne.

⁵⁷అస్కె కొథ్దిమంథి తేథి: మనుసుర్కిని కయుకినితోటె తొత్త ఈ థేమటె గుడిథిని నన్న పాడు తుంగి, మనుసుర్కిని కయుకినె తొలో ఇంకొరొథాన్ని నన్న మూడు రోజ్కినె తొత్తితాన్ ఇంజి ఈండు కెత్తనద

⁵⁷Tedy niektórzy powstawszy, fałszywie świadczyli przeciwko niemu, mówiąc:

⁵⁸ఓనికి ఎదురుంగా అబద్ద సాచ్చెమ్ కెత్తోరు.

⁵⁸Myśmy to słyszeli, że mówił: Ja rozwalę ten kościół ręką uczyniony, a we trzech dniach inny nie ręką uczyniony zbuduję.

⁵⁹ఆలా కెత్కన్న ఓరి సాచ్చెమ్ కుథిరిల్లె.

⁵⁹Lecz i tak nie było zgodne świadectwo ich.

⁶⁰అస్కె పెద్ద పూజారి తేథి, ఓరి నడుమ నిచ్చి, యేసుని ఊడి: ఈరు నీకు ఎదురుంగా కెత్తంథాని గురుంచి నిమ్మ బాత కెయుతిని ఇంజోరె తలప్తొ్త.

⁶⁰Tedy stanąwszy w pośrodku najwyższy kapłan, pytał Jezusa, mówiąc: Nie odpowiadasz nic? Cóż to jest, co ci przeciwko tobie świadczą?

⁶¹ఓండతుకు జవాబు బాత కెల్లకుండా కొటో మత్తొ. మల్ల పెద్ద పూజారి ఓనిని ఊడి: నిమ్మ గొప్పంగా మంథాని థేమటె మర్రి అత్త కిరిస్తునే, కెల్లా ఇంజోరె తలప్తొ.

⁶¹Ale on milczał, a nic nie odpowiedział. Znowu go pytał najwyższy kapłan, i rzekł mu: Tyżeś jest on Chrystus, Syn onego Błogosławionego?

⁶²థానికి యేసు: అద్దు నన్నే. మనుసుని మర్రి అన్ని సకితి మంథాని థేమటె తినకయు పక్కాతె కుథితొ. ఓండు ఆకాసతె మొబ్బునుంచి వాదటమ్ మీరు ఊడితీరి ఇంజోరె కెత్తొ.

⁶²A Jezus rzekł: Jam jest; i ujrzycie Syna człowieczego, siedzącego na prawicy mocy Bożej, i przychodzącego z obłokami niebieskiemi.

⁶³పెద్ద పూజారి ఆ మాటా కేంజి, ఓని గుడాని ఈకిసి: ఇంకా సాచ్చెమ్ జోలి మనాంకి బారి?

⁶³Tedy najwyższy kapłan rozdarłszy szaty swoje, rzekł: Cóż jeszcze potrzebujemy świadków?

⁶⁴ఓండు థేమటింకి విరోదంగా కెత్త మాటతిని మీరు కేంజ్తీరిగథా. మీరు బాత అనుకునుంజనీరి ఇంజోరె తలప్తొ్త. థానికి ఓరంథోరు: ఓనిని అమకవాలే ఇంజోరె తీర్పు కెత్తోరు.

⁶⁴Słyszeliście bluźnierstwo. Cóż się wam zda? A oni wszyscy osądzili go winnym być śmierci.

⁶⁵అస్కె కొంతామంథి ఓని పొం్రొ ఉచ్చి, ఓని మొకొతిని ముచ్చి, ఓని తలకయు పొం్రొ తన్ని; నీనిని తంతోరు బేనో కెల్లా ఇంజి ఓనిని ఆస్కెమ్ తుంగనాంకి మొదలిస్తో్తరు. సయునుర్కు గూడ ఓనిని బుగ్గతె పొం్రొ తం

⁶⁵I poczęli niektórzy naó plwać, i zakrywać oblicze jego, i bić weó pięściami i mówić mu: Prorokuj! A słudzy policzkowali go.

⁶⁶అ సమయూతె పేతురు, ఇడుపొ, లోత్తె వాకిల్దె మన్నంగా, పెద్ద పూజారిని పని మనిసి ఒరోటి వాసి,

⁶⁶A gdy Piotr był we dworze na dole, przyszła jedna z dziewek najwyższego kapłana;

⁶⁷సలి కాసోరె మంథాని పేతురుని ఊడ్తె్త. అద్దు ఓనిని ఇరమరిసి ఊడి, నిమ్మ గూడ అ నాజరేండత్త యేసునితోటె మత్తిన్ గథా ఇంజోరె కెత్తె.

⁶⁷A ujrzawszy Piotra grzejącego się, wejrzała naó, i rzekła: I tyś był z Jezusem Nazareóskim.

⁶⁸థానికి ఓండు: నన్న ఓనిని పున్నోను. నిమ్మ బాత కెయుతినో నాకు తెలియో ఇంజోరె కెచ్చి, బయుథె వాకిల్దె మండపతికి అత్తొ. అస్కె పుంజు కూస్తె.

⁶⁸Ale on się zaprzał, mówiąc: Nie znam go, a nie wiem, co ty mówisz. I wyszedł na dwór do przysionka, a kur zapiał.

⁶⁹మల్ల పనిమనిసి ఓనిని ఊడి: ఈండు ఓరమటె ఒరోండు ఇంజోరె దగ్గర నిచ్చి మందనోరికి కెత్తె.

⁶⁹Tedy dziewka ujrzawszy go zasię, poczęła mówić tym, którzy tam stali: Ten jest jeden z nich.

⁷⁰మల్ల ఓండు యేసుని తెలియొ ఇంజోరె కెత్తొ. కాసేపు అత్తపయు, మల్ల దగ్గర నిచ్చి మందనోరు పెతురుని ఊడి: నిజంగా నిమ్మ ఓరమటె ఒరోండు. నిమ్మ గలిలేయత్తోండే. నీ మాట థానిని తోపిస్తె్త ఇంజోరె కెత్తోరు.

⁷⁰A on zasię zaprzał się. A znowu po małej chwilce ci, co tam stali, rzekli Piotrowi: Prawdziwie z nich jesteś; bo jesteś i Galilejczyk, i mowa twoja podobna jest.

⁷¹థానికి ఓండు: మీరు కెత్తాని మనుసుని నన్న పున్నోను ఇంజోరె కెచ్చి, సాపిసి, పమానమ్ తుంగనాంకి మొదలిస్తొ.

⁷¹A on się począł przeklinać i przysięgać, mówiąc: Nie znam człowieka tego, o którym mówicie.

⁷²జపునె పుంజు రొండు సారి కూస్తె. పుంజు రొండు సారి కూసోక మున్నె నిమ్మ నానిన్ మూడు సార్కు పున్నోనింజి కెయుతీని ఇంజి యేసు ఓనికి కెత్త మాటతిని పేతురు గురుతు తుంగి, సేన అడత్తో.

⁷²Tedy po wtóre kur zapiał. I wspomniał Piotr na słowa, które mu był powiedział Jezus: że pierwej niż kur dwakroć zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz. A wyszedłszy, płakał.