¹ఓరు యేరుసలేంతికి దగ్గర వత్తస్కె, అగ్గ ఒలివ మెటాతికి దగ్గర బెత్పగే ఇంథాని సోటింకి వత్తస్కె, యేసు ఓని సిసూర్కినమటె ఇరుమరుని ఊడి:

¹A gdy się przybliżyli do Jeruzalemu, i przyszli do Betfagie, do góry oliwnej, tedy Jezus posłał dwóch uczniów,

²మీకు ఎదురు మంథాని గూడెతికి అన్నుటు, అగ్గ మీరు ఏర్త పాయ, తొచ్చి మత్త ఒరో గాడిథెతిని థాని పిల్లతిని ఊడితీరి; వాటిని లేచ్చి నాయగ్గ తం్రాటి.

²Mówiąc im: Idźcie do miasteczka, które jest przeciwko wam, a zaraz znajdziecie oślicę uwiązaną i oślę z nią; odwiążcież je, a przywiedźcie do mnie.

³బేనోండన్న మీమిని బాతన్న తలప్తుకు, అస్కె ఇమ్వ పెబుంకి కావాలె ఇంజి కెల్లాటి; జపునె వాటిని రోతితో ఇంజి కెచ్చి ఓరిని రోత్తో.

³A jeźliby wam co kto rzekł, powiedzcie, iż Pan ich potrzebuje; a zarazem puści je.

⁴ఇథ్దో, నీ రాజు జాలి మందనోండుగా గాడిథె పొం్రొ, గాడిథె పిల్లాతె పొం్రొ కుథ్ది నీయగ్గ వాసనో ఇంజి సీయోను మయూటింకి కెల్లాటి ఇంజి,

⁴A to się wszystko stało, aby się wypełniło, co powiedziano przez proroka, mówiącego:

⁵పూర్వాతె థేమటె మాట కెత్తాటు జరగనాంకి ఇవ్వంతా జరగ్తె.

⁵Powiedzcie córce Syoóskiej: Oto król twój idzie tobie cichy, a siedzący na oślicy, i na oślęciu, synu oślicy pod jarzmem będącej.

⁶సిసూర్కు అంజి, యేసు ఓరికి కెత్తాటు తుంగి,

⁶Szedłszy tedy uczniowie, a uczyniwszy tak, jako im był rozkazał Jezus,

⁷గాడిథెతిని థాని పిల్లాతిని తోలి తచ్చి, వాటి పొం్రొ ఓరి గుడాకిని వాట్తోరు, ఓండు థాని పొం్రో తర్రి కుత్తో.

⁷Przywiedli oślicę i oślę, i włożyli na nie szaty swoje, i wsadzili go na nie.

⁸థీబె మంథి జనాకు ఓరి గుడాని అర్రివెంట తాం్తోరు; ఇంకా కొంత మంథి మారా కొమ్మని నరికి అరిథె తాం్తోరు.

⁸A wielki lud słał szaty swoje na drodze, a drudzy obcinali gałązki z drzew, i słali na drodze.

⁹అస్కె మున్నె థాయనోరు, పెరికె వాథాని థీబె మంథి జనాకు: థావిథిని మర్రింకి ఓసన్నా! పెబుని పెథ్దెటె వాదనోండు గొప్ప ఆథితో, పరలోకాతె ఓసన్నా ఇంజి కూకవాటి సంబ్రమ్ తుంగ్తోరు.

⁹A lud wprzód i pozad idący wołał, mówiąc: Hosanna synowi Dawidowemu! błogosławiony, który idzie w imieniu Paóskiem, Hosanna na wysokościach!

¹⁰ఓండు యెరుసలేంతికి వత్తస్కె, ఆ బస్తితె మత్త అంథోరు ఆచ్చర్యపరిసి, ఈండు బేనో ఇంజోరె తలఎ్తోరు.

¹⁰A gdy on wjechał do Jeruzalemu, wzruszyło się wszystko miasto, mówiąc: Któż ten jest?

¹¹థానికి జనాకు: ఈండు గలిలేయూతె మత్త నజరేతు నాటెనుంచి వత్త థేమండు-కెత్త- మాట కెత్తాని యేసు ఇంజోరె కెత్తోరు.

¹¹A lud mówił: Tenci jest Jezus, on prorok z Nazaretu Galilejskiego.

¹²యేసు థేమటె గుడిథె వత్తస్కె, అగ్గ అమ్మనోరు, అస్సనోరు అంథోరిని బయుథికి తురసి, డబ్బుకు మార్సనోరి బల్లాకిని పయుసిత్తో; బోడెకిని అమ్మనోరి కుర్సికిని అచ్చితో.

¹²Tedy wszedł Jezus do kościoła Bożego, i wygnał wszystkie sprzedawające i kupujące w kościele, a stoły tych, co pieniędzmi handlowali, i stołki sprzedawających gołębie poprzewracał,

¹³నా లోను పాదన తుంగాని లోను ఇంజి రాసి మింథె; గోని మీరతుకు థానిని థొంగాకు అనకాని పడక సన్నమ్ తుంగ్తీరి ఇంజోరె కెత్తో.

¹³I rzekł im: Napisano: Dom mój dom modlitwy nazwany będzie; aleście wy uczynili z niego jaskinię zbójców.

¹⁴అస్కె గుడ్డివారు, కుంటివారు థేమటె గుడిథికి ఓనగ్గ వత్తోరు; ఓరిని ఓండు సాయ తుంగ్తో.

¹⁴Tedy przystąpili do niego ślepi i chromi w kościele, i uzdrowił je.

¹⁵ఓండు తుంగ్త అచ్చర్యపరతాని పనుంగిని గురించి, థావిథిని మర్రింకి ఓసన్నా ఇంజి థేమటె గుడిథె కూకవాటని జనాకిని పెద్ద పూజారిర్కు నినె పండితుర్కు ఊడి, కోప్పరిసి,

¹⁵A obaczywszy przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie cuda, które czynił, i dzieci wołające w kościele, i mówiące: Hosanna synowi Dawidowemu: rozgniewali się.

¹⁶ఓనిని ఊడి: ఈరు కెత్తనద్దు నిమ్మ కేంజనీన్ గథా ఇంజోరె కెత్తోరు. థానికి యేసు: యూ, కేంజనాన్. పసిబిల్లాకిని పమటెనుంచి పిల్లాకిని పమటెనుంచి దండాకు వాదనాటు తుంగ్తీర్ ఇంజి రాసి మత్తవాటిని మీరు బెస్కె గూడ సథివిల్లీరే ఇంజోరె కెత్తొ.

¹⁶I rzekli mu: Słyszyszże, co ci mówią? A Jezus im rzekł: I owszem. Nigdyścież nie czytali, iż z ust niemowlątek i ssących wykonałeś chwałę?

¹⁷ఓరిని విడిసి బస్తితెనుంచి థెమ్మిరి అంజి, బెత్తానియూ నాటింకి అంజి ఆ నరక అగ్గ అంగ్తో.

¹⁷A opuściwszy je, wyszedł z miasta do Betanii, i tam został;

¹⁸వెర్వెకె ఓండు బస్తితికి గిరుడ్డి వాదనస్కె, ఓనికి కరు వేస్తె.

¹⁸A rano wracając się do miasta, łaknął.

¹⁹అస్కె అర్రిి పక్కాతె ఒరో అంజురపు మారాతిని ఊడి, థానగ్గ అత్తో, థాంటె ఆకింకి తప్పా ఇంకా బాత ఊడకాథిల్లె: గాబట్ట, ఇంకా బెస్కె గూడ నిమ్మ పండీ ఆథిని ఇంజి ఆ మారాతోటె కెత్తో. జపునె ఆ అంజురపు

¹⁹I ujrzawszy jedno figowe drzewo przy drodze, przyszedł do niego, i nie znalazł nic na niem, tylko same liście, i rzekł mu: Niechaj się więcej z ciebie owoc nie rodzi na wieki. I uschło zarazem one figowe drzewo.

²⁰అస్కె సిసూర్కు థానిని ఊడి: ఈ అంజురపు మారా బెచ్చొ తొందరగా వత్తి అత్తె ఇంజి కెచ్చి ఆచ్చర్యపం్తోరు.

²⁰A ujrzawszy to uczniowie, dziwowali się, mówiąc: Jakoć prędko uschło to figowe drzewo!

²¹యేసు ఓరిని ఊడి: మీరు బాత అనుమానమ్ ఇల్లకుండా నమ్మకమ్ మందనోరుగా మతుకు, ఈ అంజురపు మారాతికి తుంగ్తథానిని మీరు గూడ తుంగితీరి, ఇంకా: ఈ మెటాతిని ఊడి: నిమ్మ ఇగ్గనుంచి థొలిగి సముథ్రాతె అరుము ఇతుకన్నా అద్దు ఆలే జరిగితె ఇంజోరె నిజంగా మీకు కెచ్చనాన్.

²¹Tedy odpowiadając Jezus, rzekł im: Zaprawdę powiadam wam: Jeźlibyście mieli wiarę, a nie wątpilibyście, nie tylko to, co się stało z figowem drzewem, uczynicie, ale gdybyście i tej górze rzekli: Podnieś się, a rzuć się w morze, stanie się.

²²ఇంకా, మీరు నమ్మకమ్ మందనోరుగా పాదనాతె బేమ తలప్కన్న అవ్వంతా మీరు ఏంథితీరి ఇంజోరె కెత్తో.

²²I wszystko, o cobyściekolwiek prosili w modlitwie wierząc, weźmiecie.

²³ఓండు థేమటె గుడిథికి వాసి, బోథిసోరె మన్నంగా, పెద్ద పూజారిర్కు నినె జనాకిని పెథ్దాకు ఓనగ్గ వాసి: నిమ్మ బేని అథికారతిని పెయుసి ఈటిని తుంగనిని? ఈ అథికారతిని బేనో నీకు ఇత్తో ఇంజోరె తలఎ్తోరు.

²³A gdy on przyszedł do kościoła, przystąpili do niego, gdy uczył, przedniejsi kapłani i starsi ludu, mówiąc: Którąż mocą to czynisz? a kto ci dał tę moc?

²⁴థానికి యేసు: నన్న గూడ మీమిని ఒరొ మాట తలిపితాన్, థానిని నాకు కెతుకు, నన్న బేని అథికారాతె ఈటిని తుంగనాన్ ఇందంథాన్ని మీకు కెయుతాన్.

²⁴A odpowiadając Jezus, rzekł im: Spytam i ja was o jednę rzecz, którą jeźli mi powiecie, i ja wam powiem, którą mocą to czynię.

²⁵యోవాను ఇత్త బాప్తిసమ్ బెగ్గనుంచి వత్తె? పరలోకాతెనుంచి వత్తె? ఇల్లుకు, మనుసుర్కిని థోరింపినె వత్తె? ఇంజోరె తలఎ్తో. థానికి ఓరు పరలోకాతెనుంచి వత్తదు ఇంజి మనాడు కెతుకు, ఆలాయుతుకు మీరు బారి ఓనిని నమ్మిల్లీరి ఇంజి తలిపితో.

²⁵Chrzest Jana skąd był? z nieba czyli z ludzi? A oni myśleli sami w sobie, mówiąc: Jeźli powiemy z nieba, rzecze nam: Czemużeście mu tedy nie uwierzyli?

²⁶మనుసుర్కిని థోరింపినె వత్తదు ఇంజి మనాడు కెతుకు, జనాక్కంథోరు యోవాన్ని థేమండు-కెత్త-మాట కెత్తాని సేవకుండు ఇంజి నమ్మనోరు ఇంజి ఓరమటె ఆలోసిసి;

²⁶Jeźli zaś powiemy z ludzi, boimy się ludu; bo Jana wszyscy mają za proroka.

²⁷యేసునితోటె: అద్దు బేనోరగ్గనుంచి వత్తథో మాకు తెలియో ఇంజోరె జవాబిత్తోరు. అస్కె యేసు: నన్న గూడ బేని అథికారాతె వీటిని తుంగనాన్ ఇంజి మీకు కెల్లాన్ ఇంజోరె కెత్తో.

²⁷A odpowiadając Jezusowi rzekli: Nie wiemy. Rzekł im i on: I ja wam nie powiem, którą mocą to czynię.

²⁸అత్కన్న మీరు బాత అనుకునుంజనీరి? ఒరో మనుసునికి ఇరుమరు మర్కు మత్తోరు; అయ్యూలు పెద్దనగ్గ వాసి: పెద్ద బాబు, నిమ్మ అంజి నేండు నా థాచ్చతోటాతె పని తుంగా ఇంజొరె కెత్తో.

²⁸Ale cóż się wam zda? Człowiek niektóry miał dwóch synów; a przystąpiwszy do pierwszego, rzekł: Synu! idź, rób dziś na winnicy mojej.

²⁹థానికి ఓండు: నన్న అన్నోను ఇంజోరె కెత్తో; అత్కన్న, ఓండు రుదయూతె బాదపరిసి ఆపాయ అత్తో.

²⁹Ale on odpowiadając rzekł: Nie chcę, a potem obaczywszy się, poszedł.

³⁰ఆపాయ అయ్యూలు సిన్న మర్రినగ్గ వాసి, ఆలే కెత్తో. థానికి ఓండు: థెయుతాన్ అయ్యూ ఇంజి కెచ్చి, థాయుల్లో.

³⁰A przystąpiwszy do drugiego, rzekł także; a on odpowiadając rzekł: Ja idę, panie! ale nie szedł.

³¹ఆలాయుతుకు ఈ ఇరుమరమటె బేనోండు తప్పెని ఇస్టతిని తుంగ్తోండయుతో ఇంజి తలఎ్తో. థానికి ఓరు: పెద్ద మర్రె, ఇంజోరె కెత్తోరు. అస్కె యేసు ఓరిని ఊడి: సుంకరిర్కు నినె లంజ పని తుంగనోరు అంథోరు మీకన్న మున్నె థేమటె థేసాతికి థెయుతోరు ఇంజి నిజంగా మీకు కెచ్చనాన్.

³¹Któryż z tych dwóch uczynił wolę ojcowską? Rzekli mu: On pierwszy. Rzekł im Jezus: Zaprawdę powiadam wam, że was celnicy i wszetecznice uprzedzają do królestwa Bożego.

³²బారితుకు, యోవాను నిజమత్త అర్రిథిని తోపిసనోండుగా మీయగ్గ వత్తో; గోని మీరు ఓనిని నమ్మిల్లీరి. సుంకరిర్కు నినె లంజ పని తుంగనోరంథోరు ఓనిని నమ్ముకుట్టోరు. మీరు థానిని ఊడి గూడ, ఓని పొం్రొ నమ్మకమ్ తాసనాంకి మీరు రుదయూతె బాద పరసిల్లీరి ఇంజోరె కెత్తో.

³²Albowiem przyszedł do was Jan drogą sprawiedliwości, a nie uwierzyliście mu, ale celnicy i wszetecznice uwierzyli mu: a wy widząc to, przecież się nie obaczyliście, abyście mu uwierzyli.

³³ఇంకొరొ వ్యాసోడి కేంజాటి: లోత్తె పెథ్దా ఒరోండు మత్తో. ఓండు ఒరో థాచ్చ తోటతిని వాట్తో. వాటి థాని సుట్టు కంచ వాటి, థాంటె ఒరొ తొట్టి తొచ్చి, కావలి మందనాంకి ఎటారి తొచ్చి, ఆ తోటతిని కాపుర్కింకి ఈసి వేరె థేసతికి అత్తో.

³³Drugiego podobieóstwa słuchajcie: Człowiek niektóry był gospodarzem, który nasadził winnicę, i płotem ją ogrodził, i wkopał w niej prasę, i zbudował wieżę, i najął ją winiarzom, i odjechał precz.

³⁴పండి ఆథాని రోజ్కు దగ్గర వాత్తస్కె, ఓని పాలు తీసి తత్తవాలె ఇంజి, ఓని పని ముసుర్కిని కాపుర్కినగ్గ రోత్తో.

³⁴A gdy się przybliżył czas odbierania pożytków, posłał sługi swoje do onych winiarzy, aby odebrali pożytki jej.

³⁵అస్కె ఆ కాపుర్కు ఆ పని మనుసుర్కిని పెయుసి, ఒరోని తన్ని, ఇంకొరోన్ని అమకిసి, మల్లోరోని పొం్రొ కల్కు ఎస్తోరు.

³⁵Ale winiarze pojmawszy sługi jego, jednego ubili, a drugiego zabili, a drugiego ukamionowali.

³⁶ఓండు మల్ల, మున్నే రోత్తోరికన్న థీబెమంథి వేరే పనిమనుసుర్కిని రోత్తో. ఓరిని గూడ ఓరు ఆలే తుంగ్తోరు.

³⁶Zasię posłał inszych sług, więcej niż pierwszych; i także im uczynili.

³⁷సివరతికి ఓండు: నా మర్రింకి ఓరు వెర్దితోరు ఇంజి కెచ్చి, ఓని మర్రిని ఓరగ్గ రోత్తో.

³⁷Ale na ostatek posłał syna swego, mówiąc: Będą się wstydzić syna mego.

³⁸అస్కె కాపుర్కు మర్రిని ఊడ్తస్కె: ఈండు అక్కుథారి; ఈనిని అమకిసి, ఈని అక్కుని మనాడు తీస్కుండకాడా ఇంజోరె ఒరోంకొరో తిరియు,

³⁸Lecz winiarze, ujrzawszy onego syna, rzekli między sobą: Tenci jest dziedzic; pójdźcie, zabijmy go, a otrzymamy dziedzictwo jego.

³⁹ఓనిని పెయుసి థాచ్చ తోటాతికి బయుథె ఒనిని గెర్మి అమక్తోరు.

³⁹Tedy porwawszy go, wyrzucili go precz z winnicy i zabili.

⁴⁰ఆలామన్నంగా థాచ్చ తోటాతె యెజమానుండు వాసి, ఆ కాపుర్కిని బాత తుంగితో ఇంజోరె తల్పతో.

⁴⁰Gdy tedy pan winnicy przyjdzie, cóż uczyni onym winiarzom?

⁴¹థానికి ఓరు: ఆ దుస్టురకిని కూరంగ నాస్నమ్ తుంగి, తగ్త రోజ్కినె ఓనికి పాలు ఈదని వేరె కాపుర్కింకి థాచ్చ తోటతిని గుత్తతికి ఈతో ఇంజోరె కెత్తోరు.

⁴¹Rzekli mu: Złe, źle potraci, a winnicę najmie inszym winiarzom, którzy mu oddawać będą pożytki czasów swoich.

⁴²అస్కె యేసు ఓరిని ఊడి: లోను తొత్తనోరు ఒథ్దింజి తీసి వాట్త కల్లే మూలాతె వాటాని తల కల్లు ఆసి మింథె, అద్దు థేమటె వల్లె జరగ్తె, అద్దు మన ఊపింకి సేన ఆచ్చరంగా మింథె ఇంజి మీరు థేమటె

⁴²Rzekł im Jezus: Nie czytaliścież nigdy w Pismach: Kamieó, który odrzucili budujący, ten się stał głową węgielną: od Panać się to stało, i dziwne jest w oczach naszych?

⁴³గాబట్టి థేమటె థేసమ్ మీయగ్గనుంచి తీసి వాటి, థానికి తగ్త పలితమ్ ఈథాని జనాకినికి ఈదబరితె.

⁴³Przetoż powiadam wam: Iż od was odjęte będzie królestwo Boże, i będzie dane narodowi czyniącemu pożytki jego.

⁴⁴ఈ కల్దిని పొం్రొ అరదనోండు పాడాసి థెయుతో; ఇద్దు బేనోని పొం్రొ అరిథితో ఓండు నలింగి థెయుతో ఇంజి నన్న మీకు కెచ్చనాన్ ఇంజోరె కెత్తో.

⁴⁴A kto by padł na ten kamieó, roztrąci się, a na kogo by on upadł, zetrze go.

⁴⁵పెద్ద పూజారిర్కు నినె పరిసేయుర్కు ఓని వ్యాసోడికిని కేంజి, ఓరి గురించె కెచ్చనో ఇంజి పున్ని,

⁴⁵A usłyszawszy przedniejsi kapłani i Faryzeuszowie podobieóstwa jego, domyślili się, iż o nich mówił;

⁴⁶ఓనిని పెయుదనాంకి ఉపాయమ్ తుంగ్తోరు; అత్కన్న జనాకు ఓనిని థేమటె మాట కెత్తనోండు ఇంజి అనుకునుంజనోరు గాబట్టి ఓరికి వెర్సి మత్తోరు.

⁴⁶A chcąc go pojmać, bali się ludu, ponieważ go mieli za proroka.