¹ఇమ్వ జరగ్త పాయ, పరలోకాతె ఒరొ పెద్ద జనాకిని గుంపు తిరియూని మాట కేంజ్తాన్. ఓరు అల్లేలుయూ, రచ్చన, గొప్పతనమ్ మరియూద, సకితి మన థేమండత్త పెబుంకె చెంతద్దు. ఓండు తుంగాని తీర్పు నిజాయుతి మందనమ్వ. నీతి మందనమ్వ.

¹Potemem słyszał wielki głos wielkiego ludu na niebie, mówiącego: Halleluja! Zbawienie i chwała, i cześć, i moc Panu, Bogu naszemu.

²థాని లంజతనాతె లోకతిని పాడు తుంగ్త గొప్ప లంజతిని ఓండు తీర్పు తుంగి, ఓని సేవకుర్కిని నెత్తురుసేంకా థానిని తీర్పు తీర్సతో ఇంజోరె కెత్తోరు.

²Bo prawdziwe i sprawiedliwe są sądy jego, iż osądził wszetecznicę onę wielką, która kaziła ziemię wszeteczeóstwem swojem i pomścił się krwi sług swoich z ręki jej.

³ఇంకా ఓరు: అల్లెలూయూ ఇంజోరె కెచ్చి కూక వాట్తోరు. థాని కుంపొడి బెస్కెటికి తేథోరె మంతె ఇంజోరె కెత్తోరు.

³I rzekli po wtóre: Halleluja! A dym jej wstępuje na wieki wieków.

⁴ఇరవయు నాలుగు పెథ్దాకు. నాలుగు జీవికు నేల్దె అరిసి: ఆమెన్, అల్లెలూయూ ఇంజోరె కెచ్చి, పీటాతె కుథి మంథాని థేమటింకి దండాకు వాట్తోరు.

⁴I upadli dwadzieścia i czterej starcy, i czworo zwierząt, a pokłonili się Bogu siedzącemu na stolicy, mówiąc: Amen, Halleluja!

⁵ఇంకా మన థేమటె సేవకుర్కినీరె, ఓనికి వెం్దాని సిన్నటోరె పెద్దటోరె, మీరు అంథోరు ఓనిని మొడకాటి ఇంజోరె ఒరొ లేంగు పీటాతెనుంచి వత్తె.

⁵Tedy wyszedł głos z stolicy, mówiący: Chwalcie Boga naszego wszyscy słudzy jego i którzy się go boicie, i mali, i wielcy.

⁶అస్కె థీబె జనాకిని గుంపు తిరియుతాటు, పెద్ద వర్ద వాథాని లేంగు తిస్తె పెద్ద ఉరుము వాథాని లేంగు తిస్తె వాసి: అల్లెలూయూ, సర్వ సకితి మంథాని థేమండు ఏలనో.

⁶I słyszałem głos jako ludu wielkiego i jako głos wielu wód, i jako głos mocnych gromów, mówiących: Halleluja! iż ujął królestwo Pan Bóg wszechmogący.

⁷మనాడు కుసేలిగ మంజి సంతోసమ్తోటె ఓనికి దండాకు వాటకాడా. గొర్రె పిల్లాతె పెల్లి వత్తె. ఓని ముత్తె థానిని అలంకరిసి తయ్యూరుగా మింథె ఇంజోరె కెత్తనద్దు కేంజ్తాన్.

⁷Weselmy się i radujmy się, a dajmy mu chwałę; bo przyszło wesele Barankowe, a małżonka jego nagotowała się.

⁸సుబ్బరంగా మంథాని సన్న గుడా కెర్దనాంకి థానికి ఇత్తోరు. ఆ సన్న గుడా సుబ్బరంగా మందనోరి నీతి నిజాయుతి ఆసి మింథె

⁸I dano jej, aby się oblekła w bisior czysty i świetny,;albowiem bisior są usprawiedliwienia świętych.

⁹ఆపాయ ఓండు నానిని ఊడి: గొర్రె పిల్లాని పెల్లి బంతితికి కరంగబం్తోరంథోరు గొప్పవారు ఇంజోరె రాసా ఇంజోరె కెత్తో. ఇంకా ఇవ్వంతా థేమటె నిజాయుతి మంథాని మాటాకు ఇంజోరె నాతోటె కెత్తో.

⁹I rzekł mi: Napisz: Błogosławieni, którzy są wezwani na wieczerzę wesela Barankowego. I rzekł mi: Te słowa Boże są prawdziwe.

¹⁰అస్కె ఓనిని మొడకనాంకి ఓని కాల్కిని పొం్రొ అం్తాన్. అస్కె ఓండు నానిని ఊడి: ఈలా తుంగొద్దు; నన్న గూడ నీతోటె కలియు యేసుంకి సాచ్చి కెత్తాని నీ జతగాక్కినితోటె కలియు సేవా తుంగాని సేవకుండు; థె

¹⁰I upadłem do nóg jego, abym się mu pokłonił; ale mi rzekł: Patrz, abyś tego nie czynił; bom jest spółsługa twój i braci twoich, którzy mają świadectwo Jezusowe. Bogu się kłaniaj; albowiem świadectwo Jezusowe jest duch proroctwa.

¹¹ఆపాయ పరలోకమ్ తీసి మందనద్దు ఊడ్తాన్; అస్కె ఒరొ తెల్ల గుం్రొమ్ వేడకత్తె. థాని పొం్రొ కుథి మందనోండు నిజాయుతి మందనోండు సత్యమ్ మందనోండు. ఓండు నీతిగా తీర్పు తుంగి యుద్దమ్ తుంగనో.

¹¹I widziałem niebo otworzone, a oto koó biały, a tego, który siedział na nim, zwano Wiernym i Prawdziwym, a sądzi w sprawiedliwości i walczy.

¹²ఓని కండ్కు పొత్తోరె మత్త కిస్సు తిస్తె మత్తె. ఓని తలకయు పొం్రొ థీబె కిరిటాకు మత్తా. ఓని తప్పా ఇంకా బేనోరికి గూడ తెలియో ఒరొ పెథెరు రాసి మత్తె.

¹²A oczy jego były jako płomieó ognia, a na głowie jego wiele koron; i miał imię napisane, którego nikt nie zna, tylko on sam.

¹³నెత్తురు వాటిమత్త గుడాని కెర్సి మత్తో. ఓని పెథెరు థేమటె మాట ఇందనద్దు.

¹³A przyodziany był szatą omoczoną we krwi, a imię jego zowią Słowo Boże.

¹⁴పరలోకాతె మంథాని సయునికుర్కు తెల్లంగా సుబ్బరంగా మంథాని సన్న గుడా కెర్సి, తెల్ల గుర్రకిని పొం్రొ తర్రి ఓని పెరికె అత్తోరు.

¹⁴A wojska, które są na niebie, szły za nim na koniach białych, obleczone lnem cienkim, białym i czystym.

¹⁵వేరే జనాకిని అమకనాంకి ఓని పమటెనుంచి పదును మంథాని కసేరి వత్తె. సేన గెట్టింగా ఓరిని ఏల్తో. ఓండు సర్వ సకితి మంథాని థేమటె కోపమ్ ఇంథాని థాచ్చ గానిగే కాల్కినిడుపొ ఒగ్గనో.

¹⁵A z ust jego wychodził miecz ostry, aby nim bił narody; albowiem on je rządzić będzie laską żelazną, a on tłoczy prasę wina zapalczywości i gniewu Boga wszechmogącego.

¹⁶రాజుర్కిని రాజు, పెబుంకిని పెబు ఇంథాని పెథెరు ఓని గుడాతె పొం్రొ, ఓని తొడతె పొం్రొ రాసి మత్తె.

¹⁶A ma na szacie i na biodrach swoich imię napisane: Król królów i Pan panów.

¹⁷ఆపాయ, ఒరొ దూత పొడుథిని పొం్రొ నిచ్చి మందనద్దు ఊడ్తాన్. ఓండు ఆకాసతె నడుమ తుల్లోరె మంథాని రక రక పిట్టెకిని ఊడి:

¹⁷I widziałem jednego Anioła stojącego w słoócu i wołającego głosem wielkim, mówiąc wszystkim ptakom latającym po pośrodku nieba: Chodźcie i zgromadźcie się na wieczerzę wielkiego Boga,

¹⁸మీరు రాజుర్కిని సియూని, సేనాతిపతిర్కిని సియని, ఓరి పొం్రొ తర్రి మందనోరి సియూని, బానిసుర్కు విడుదలతె మందనోరు, సిన్నటోరు, పెద్దటోరు ఈరంథోరి సియూని తిందనాంకి గొప్ప థేమండు ఈథాని వింథింకి కలియు వం్రాటి ఇంజోరె బిగ్గరగా కూకవాటి కరెంగ్తో.

¹⁸Abyście jedli ciała królów i ciała hetmanów, i ciała mocarzy, i ciała koni, i siedzących na nich, i ciała wszystkich wolnych i niewolników, i małych, i wielkich.

¹⁹ఆపాయ జంతు, నేల్దె మంథాని రాజుర్కు, ఓరి సయునియమ్ అంతా గుర్రతె పొం్రొ తర్రి మందనోనితోటె, ఓని సయునియుర్కినితోటె యుద్దమ్ తుంగనాంకి కలియు వాదటమ్ నన్న ఊడ్తాన్.

¹⁹I widziałem bestyję i królów ziemskich, i wojska ich zebrane, aby stoczyli bitwę z siedzącym na koniu i z wojskiem jego.

²⁰అస్కె జంతుని పెయుత్తోరు; ఆ జంతుని మున్నె తుంగ్త గొప్ప పనుంగిని ముద్రగా తీస్కుట్టోరిని, థాని పొతిమెకిని మొడకనోరిని మోసమ్ తుంగ్త థొంగ సేవకుండిని పెయుతోరు. ఆ ఇరుమరిని పొత్త

²⁰Ale pojmana jest bestyja, a z nią fałszywy on prorok, który czynił cuda przed nią, któremi zwodził tych, którzy przyjęli piętno bestyi i którzy się kłaniali obrazowi jej, i obaj wrzuceni są żywo do jeziora ognistego, gorejącego siarką.

²¹మిగల్తోరు గుర్రతె పొం్రొ కుథి మందనోనిని పమటెనుంచి వాథాని కసేరితోటె అమకబం్తోరు. ఓరి సియూకినివల్ల పిటెకు తిరుప్తిగా మత్తా.

²¹A drudzy pobici są mieczem tego, który siedział na koniu, wychodzącym z ust jego, a wszystkie ptaki nasycone są ciałami ich.