1Kai žmonių padaugėjo žemėje ir jiems gimė dukterų,
1 神的儿子和人的女子
2Dievo sūnūs matydami, kad žmonių dukterys gražios, ėmė jas sau į žmonas.
2 神的众子看见人的女子美丽，就随意挑选，娶作妻子。
3Tada Viešpats tarė: “Mano dvasia nekovos su žmonėmis amžinai, nes jie tėra kūnas; jų dienos bus šimtas dvidešimt metų!”
3耶和华说：“人既然是属肉体的，我的灵就不永远住在他里面，但他的日子还有一百二十年。”
4Anomis dienomis žemėje buvo milžinų. Kai Dievo sūnūs vesdavo žmonių dukteris ir jos pagimdydavo jiems vaikų, jie būdavo galiūnais, senovėje garsiais vyrais.
4在那些日子，有巨人在地上； 神的儿子和人的女子结合，就生了上古英武有名的人物。
5Viešpats, matydamas, kad žmonių nedorybės žemėje buvo didelės ir jų širdies siekiai buvo vien tik pikti,
5人类败坏、 神灭世耶和华看见人在地上的罪恶很大，终日心里思念的，尽都是邪恶的。
6gailėjosi, kad Jis žemėje sutvėrė žmogų, ir sielojosi savo širdyje.
6于是，耶和华后悔造人在地上，心中忧伤。
7Ir Dievas tarė: “Aš išnaikinsiu žmones, kuriuos sutvėriau, nuo žemės paviršiaus; tiek žmones, tiek gyvulius, roplius ir padangių paukščius, nes Aš gailiuosi, kad juos padariau”.
7耶和华说：“我要把我创造的人，从地上消灭；无论是人或牲畜，是昆虫或是天空的飞鸟，我都要消灭，因为我后悔造了他们。”
8Tačiau Nojus rado malonę Viešpaties akyse.
8只有挪亚在耶和华眼前蒙恩。
9Tokia yra Nojaus giminės istorija. Nojus buvo teisus ir tobulas vyras savo kartoje; jis vaikščiojo su Dievu.
9以下是挪亚的后代。挪亚是个义人，是当时一个完全人。挪亚和 神同行。
10Nojus turėjo tris sūnus: Semą, Chamą ir Jafetą.
10挪亚生了三个儿子，就是闪、含、雅弗。
11Dievo akivaizdoje žemė buvo sugedusi ir pilna nusikaltimų.
11当时，世界在 神面前败坏了，地上满了强暴。
12Dievas pažiūrėjo į žemę ir matė, kad ji sugedusi, nes kiekvienas kūnas žemėje iškreipė savo kelius.
12 神观看大地，看见世界已经败坏了；全人类在地上所行的都是败坏的。
13Ir Dievas tarė Nojui: “Aš nusprendžiau padaryti galą kiekvienam kūnui, nes per juos žemė pasidarė pilna nusikaltimų. Aš išnaikinsiu juos nuo žemės paviršiaus.
13 神命挪亚建造方舟 神对挪亚说：“在我面前全人类的尽头已经来到，因为地上由于他们的缘故满了强暴。看哪，我要把他们和世界一起毁灭。
14Pasidaryk arką iš sakuoto medžio, arkoje padaryk pertvaras ir ištepk ją derva iš vidaus ir iš lauko.
14你要用歌斐木做一艘方舟。方舟里面要做一些舱房；方舟的内外都要涂上沥青。
15Arka turi būti trijų šimtų uolekčių ilgio, penkiasdešimties uolekčių pločio ir trisdešimties uolekčių aukščio.
15你要这样做方舟：方舟要长一百三十三公尺，宽二十二公尺，高十三公尺。
16Padaryk arkai langą uolektis nuo viršaus; arkos duris padaryk jos šone; įrenk joje apatinį, vidurinį ir viršutinį aukštus.
16方舟上面四周要做透光口，高四十四公寸；方舟的门要开在旁边；方舟要分为上中下三层建造。
17Aš užtvindysiu žemę vandenimis, kad išnaikinčiau kiekvieną kūną, kuriame yra gyvybė. Visa, kas yra žemėje, pražus.
17看哪，我要使洪水临到地上，消灭天下的生物，就是有生气的活物；在地上的都必定要死。
18Bet Aš padarysiu sandorą su tavimi. Į arką įeisite tu, tavo sūnūs, tavo žmona ir tavo sūnų žmonos su tavimi.
18我要和你立约。你可以进入方舟；你和你的儿子、妻子和儿媳，都可以和你一同进入方舟。
19Į arką įsivesk po du kiekvienos rūšies gyviuspatiną ir patelę, kad išliktų gyvi su tavimi.
19所有的活物，你要把每样一对，就是一公一母，带进方舟，好和你一同保全生命。
20Iš paukščių, iš gyvulių ir iš visų žemės roplių pagal jų rūšį teįeina pas tave po du, kad išliktų gyvi.
20飞鸟各从其类，牲畜各从其类，地上所有爬行的动物，各从其类，每样一对，都要到你那里来，好保全生命。
21Pasiimk visokio maisto ir susikrauk į arką, ir tai tebūna maistas tau ir jiems!”
21你要拿各种可吃的食物，积存起来，好作你和它们的食物。”
22Nojus padarė viską, ką Dievas jam įsakė.
22挪亚就这样作了； 神吩咐他的，他都照样作了。