1Viešpats tarė Nojui: “Eik į arką tu ir visi tavo artimieji, nes tave radau teisų šioje kartoje.
1 神命挪亚进方舟
2Pasiimk iš visų švarių gyvulių po septynetą patinų ir patelių, o iš visų nešvarių gyvuliųpo patiną ir patelę,
2洁净的牲畜，你要各带七公七母；不洁净的牲畜，你要各带一公一母；
3taip pat ir iš padangių paukščių po septynetą patinų ir patelių, kad išlaikytum jų rūšį visos žemės paviršiuje.
3空中的飞鸟，也要各带七公七母，以便传种，活在全地上；
4Po septynių dienų Aš užleisiu lietų ant žemės keturiasdešimčiai dienų ir keturiasdešimčiai naktų ir išnaikinsiu žemės paviršiuje visas gyvas būtybes, kurias esu padaręs”.
4因为再过七天，我就要一连四十昼夜降雨在地上，我把所造的一切生物都从地上除灭。”
5Ir Nojus padarė viską, ką Viešpats jam įsakė.
5挪亚就照着耶和华吩咐他的一切作了。
6Nojus buvo šešių šimtų metų, kai tvanas prasidėjo.
6洪水临到地上的时候，挪亚刚好是六百岁。
7Tuomet Nojus, jo sūnūs, jo žmona ir sūnų žmonos suėjo su juo į arką, gelbėdamiesi nuo tvano.
7挪亚带着他的儿子、妻子和儿媳一同进了方舟，躲避洪水。
8Švarių ir nešvarių gyvulių, paukščių ir roplių
8洁净的牲畜和不洁净的牲畜，飞鸟和各种在地上爬行的动物，
9poros suėjo į Nojaus arką, kaip Dievas buvo įsakęs Nojui.
9都是一公一母、一对一对来到挪亚那里，进入方舟，是照着 神吩咐挪亚的。
10Septynioms dienoms praėjus, tvano vandenys užplūdo žemę.
10那七天一过，洪水就临到地上了。
11Nojui sulaukus šešių šimtų metų, antro mėnesio septynioliktą dieną pratrūko visi didžiosios gelmės šaltiniai ir dangaus langai atsidarė.
11挪亚六百岁那一年，二月十七日那一天，所有大渊的泉源都裂开了，天上的窗户都敞开了。
12Lijo keturiasdešimt dienų ir keturiasdešimt naktų.
12大雨倾盆下在地上，一连四十昼夜。
13Tą pačią dieną į arką įėjo Nojus ir jo sūnūs: Semas, Chamas ir Jafetas, Nojaus žmona ir trys jo sūnų žmonos.
13就在那一天，挪亚带着他的儿子闪、含、雅弗，以及他的妻子和三个儿媳，一同进了方舟。
14Jie ir visi žvėrys, galvijai, ropliai ir visi paukščiai pagal savo rūšis
14他们一家，所有走兽各从其类，所有牲畜各从其类，所有在地上爬行的动物各从其类，所有有羽有翼的飞禽各从其类，
15suėjo į Nojaus arką, po du visų kūnų, turinčių gyvybės kvapą.
15有生命、有气息的，都是一对一对来到挪亚那里，进入方舟。
16Įėjusieji buvo patinas ir patelė kiekvieno kūno, kaip Dievas jam buvo įsakęs. Tuomet Viešpats uždarė arką iš lauko pusės.
16那些进去的，都是有生命的，一公一母进去，是照着 神吩咐挪亚的。耶和华跟着就把方舟关起来。
17Lietus tęsėsi keturiasdešimt dienų, vandens daugėjo ir jis pakėlė arką aukštyn nuo žemės.
17洪水泛滥淹没世界洪水就临到地上四十天；水不断上涨，把方舟升起，于是方舟就从地上浮起来。
18Vanduo kilo ir užplūdo žemę, o arka plūduriavo vandens paviršiuje.
18水势甚大，在地上大大上涨，方舟就在水面上漂来漂去。
19Vanduo pakilo taip aukštai, kad apsėmė visus aukštuosius kalnus, kurie stūksojo po dangumi.
19水势在地面上越来越大，天下所有的高山都被淹没了。
20Vanduo pakilo penkiolika uolekčių virš kalnų ir juos apdengė.
20水势浩大，比众山高出七公尺，山岭都被淹没了。
21Ir žuvo kiekvienas kūnas, kuris judėjo ant žemės: paukščiai, galvijai, žvėrys, ropliai ir visi žmonės.
21凡有生命仍在地上行动的，无论是飞鸟或是牲畜，走兽或是在地上滋生的各样小生物，以及所有的人都死了；
22Visa, kas buvo gyva ir gyveno sausumoje, išmirė.
22仍在陆地上，鼻孔里有气息的生灵都死了。
23Taip Dievas išnaikino visas gyvas būtybes, kurios buvo žemės paviršiuje, tiek žmones, tiek gyvulius, roplius ir padangių paukščius. Išliko tik Nojus ir tie, kurie buvo su juo arkoje.
23耶和华把地上的所有生物，从人类到牲畜，爬行动物，以及空中的飞鸟都除灭了；于是，这一切都从地上消灭了。只留下挪亚和那些与挪亚一同在方舟里的人。
24Vanduo laikėsi žemėje šimtą penkiasdešimt dienų.
24水势浩大，在地上共一百五十天。