1Viešpats, atsakydamas Jobui, tarė:
1约伯在 神面前谦卑自己
2“Ar tas, kuris ginčijasi su Visagaliu, pamokys Jį? Teatsako tas, kuris priekaištauja Dievui”.
2“挑剔是非的，怎能与全能者争辩呢？责备 神的，回答这个问题吧。”
3Jobas atsakė Viešpačiui:
3于是约伯回答耶和华说：
4“Aš per menkas Tau atsakyti. Aš uždengsiu ranka savo burną.
4“我是微小的，可以回答你什么呢？我只好用手掩口。
5Kartą kalbėjau, bet daugiau nebekalbėsiu ir nebeatsakysiu”.
5这说了一次，不再回答；说了二次就不再说。”
6Tuomet Viešpats kalbėjo Jobui iš audros:
6耶和华再教训约伯于是耶和华从旋风中回答约伯说：
7“Susijuosk dabar kaip vyras, Aš klausiu tavęs, o tu atsakyk man.
7“你要如勇士束腰，我要问你，你要告诉我。
8Ar tu panaikinsi mano sprendimą? Ar mane smerksi, o save teisinsi?
8你怎能废弃我所审断的？怎能定我为有罪，好显出你自己为义呢？
9Ar tavo ranka tokia kaip Dievo? Ar tavo balsas toks stiprus kaip Jo balsas?
9你有 神那样的膀臂吗？你能用他那样的声音打雷吗？
10Pasipuošk garbe ir kilnumu, apsisiausk šlove ir spindesiu.
10你当以庄严与尊贵为装饰，以尊荣与威严为衣服。
11Išliek savo rūstybę, pažvelk į kiekvieną išdidų ir pažemink jį.
11要倒尽你忿激的怒气，观看所有骄傲的人，使他们降卑。
12Pažemink visus išdidžiuosius ir sutrypk nedorėlius ten, kur jie yra.
12观看所有骄傲的人，把他制伏，把恶人践踏在他们的地方，
13Paslėpk juos visus dulkėse ir nuvesk į mirties tamsą.
13把他们一起掩藏在尘土里，把他们本人捆绑在隐密处。
14Tada Aš pripažinsiu, kad tavo dešinė gali tave išgelbėti.
14这样，我就要向你承认，你的右手能拯救你。
15Štai begemotas, kurį padariau kartu su tavimi; jis ėda žolę kaip jautis.
15 神创造河马你看看河马吧，我造它像造你一样，它吃草如牛一般。
16Jo jėga strėnose ir pilvo raumenyse.
16你看，它的力量在腰间，它的能力在肚腹的肌肉上，
17Jis iškelia savo uodegą kaip kedrą; jo šlaunų raumenys tvirtai susipynę.
17它挺直尾巴硬如香柏树，它大腿的筋纠结在一起，
18Jo kaulai kaip variniai vamzdžiai, o skeletas kaip geležiniai virbai.
18它的骨头仿佛铜管，它的骨干好像铁棍。
19Jis yra Dievo kelių pradžia. Tik Tas, kuris jį sukūrė, gali jį įveikti.
19它在 神所造的事工中居首，只有创造它的能使刀剑临到它身上。
20Kalnuose, kur gyvena laukiniai žvėrys, auga jam maistas.
20群山为它生出食物，田野的百兽都在那里玩耍。
21Jis guli po ūksmingais medžiais, pasislėpęs tarp nendrių pelkėse.
21它躺在莲叶之下，躺在芦苇丛中与泥泽之间；
22Jį dengia ūksmingų medžių šešėliai, paupio gluosniai jį supa.
22莲叶的阴影遮蔽它，溪旁的白杨树环绕它。
23Jis geria iš upės neskubėdamas, jam atrodo, kad Jordanas sutilps į jo nasrus.
23江河泛滥，它毫不慌张，约旦河的水涨到它的口边，它还是安然。
24Kas galėtų jį pagauti kabliais arba žabangais?”
24它警觉的时候谁能捉拿它？谁能用铁圈穿它的鼻子呢？”