¹Saliamono patarlės. Išmintingas sūnus­džiaugsmas tėvui, kvailas sūnus­skausmas motinai.

¹Proverbs of Solomon. A wise son causeth a father to rejoice, And a foolish son [is] an affliction to his mother.

²Nedorybės turtai nepadeda, bet teisumas išgelbsti nuo mirties.

²Treasures of wickedness profit not, And righteousness delivereth from death.

³Viešpats neleidžia badauti teisiajam, bet nedorėlių užgaidų Jis nepatenkina.

³Jehovah causeth not the soul of the righteous to hunger, And the desire of the wicked He thrusteth away.

⁴Tingi ranka daro beturtį, o stropiojo ranka praturtina.

⁴Poor [is] he who is working — a slothful hand, And the hand of the diligent maketh rich.

⁵Išmintingas sūnus renka vasaros metu, bet sūnus, kuris miega pjūties metu, užtraukia gėdą.

⁵Whoso is gathering in summer [is] a wise son, Whoso is sleeping in harvest [is] a son causing shame.

⁶Teisusis laiminamas, bet nedorėlio burną dengia smurtas.

⁶Blessings [are] for the head of the righteous, And the mouth of the wicked cover doth violence.

⁷Teisiųjų atminimas yra palaimintas, o nedorėlių vardas supus.

⁷The remembrance of the righteous [is] for a blessing, And the name of the wicked doth rot.

⁸Išmintingas širdimi priims įstatymus, o tauškiantis kvailystes suklups.

⁸The wise in heart accepteth commands, And a talkative fool kicketh.

⁹Dorasis eina saugiais keliais, o kas iškraipo savo kelius, taps žinomas.

⁹Whoso is walking in integrity walketh confidently, And whoso is perverting his ways is known.

¹⁰Kas mirkčioja akimis, sukelia nemalonumų, o tauškiantis kvailystes suklups.

¹⁰Whoso is winking the eye giveth grief, And a talkative fool kicketh.

¹¹Teisiojo burna yra gyvenimo šulinys, bet nedorėlio burną dengia smurtas.

¹¹A fountain of life [is] the mouth of the righteous, And the mouth of the wicked cover doth violence.

¹²Neapykanta sukelia vaidus, o meilė padengia visas nuodėmes.

¹²Hatred awaketh contentions, And over all transgressions love covereth.

¹³Išmintis randama supratingojo lūpose, o neišmanėlio nugarai skirta rykštė.

¹³In the lips of the intelligent is wisdom found, And a rod [is] for the back of him who is lacking understanding.

¹⁴Išmintingi kaupia žinojimą, o kvailio burna arti pražūties.

¹⁴The wise lay up knowledge, and the mouth of a fool [is] near ruin.

¹⁵Turtuolio turtas yra jo tvirtovė, beturčių skurdas­jų pražūtis.

¹⁵The wealth of the rich [is] his strong city, The ruin of the poor [is] their poverty.

¹⁶Teisiojo triūsas veda į gyvenimą, nedorėlio pasisekimas­į nuodėmę.

¹⁶The wage of the righteous [is] for life, The increase of the wicked for sin.

¹⁷Kas priima pamokymus, eina gyvenimo keliu, o kas atmeta perspėjimus, klaidžioja.

¹⁷A traveller to life [is] he who is keeping instruction, And whoso is forsaking rebuke is erring.

¹⁸Klastingos lūpos slepia neapykantą, kas platina šmeižtą, tas kvailys.

¹⁸Whoso is covering hatred with lying lips, And whoso is bringing out an evil report is a fool.

¹⁹Žodžių gausumas nebūna be nuodėmės, kas tyli, tas išmintingas.

¹⁹In the abundance of words transgression ceaseth not, And whoso is restraining his lips [is] wise.

²⁰Teisiojo liežuvis yra rinktinis sidabras, o nedorėlio širdis nieko neverta.

²⁰The tongue of the righteous [is] chosen silver, The heart of the wicked — as a little thing.

²¹Teisiojo lūpos pamaitina daugelį, kvailiai miršta dėl išminties stokos.

²¹The lips of the righteous delight many, And fools for lack of heart die.

²²Viešpaties palaiminimas daro turtingą ir sielvarto neatneša.

²²The blessing of Jehovah — it maketh rich, And He addeth no grief with it.

²³Kvailiui daryti pikta­malonumas, o protingas žmogus turi išmintį.

²³To execute inventions [is] as play to a fool, And wisdom to a man of understanding.

²⁴Nedorėlis gaus, ko jis bijosi, teisusis gaus, ko trokšta.

²⁴The feared thing of the wicked it meeteth him, And the desire of the righteous is given.

²⁵Praeina audra, ir nebelieka nedorėlio, bet teisiojo pamatas amžinas.

²⁵As the passing by of a hurricane, So the wicked is not, And the righteous is a foundation age-during.

²⁶Kaip actas dantims ir dūmai akims, taip tinginys tiems, kurie jį siunčia.

²⁶As vinegar to the teeth, And as smoke to the eyes, So [is] the slothful to those sending him.

²⁷Viešpaties baimė pailgina gyvenimą, nedorėlio amžius bus sutrumpintas.

²⁷The fear of Jehovah addeth days, And the years of the wicked are shortened.

²⁸Teisiojo viltis teikia džiaugsmą, o nedorėlio lūkestis pražus.

²⁸The hope of the righteous [is] joyful, And the expectation of the wicked perisheth.

²⁹Viešpaties kelias­stiprybė doriesiems ir pražūtis piktadariams.

²⁹The way of Jehovah [is] strength to the perfect, And ruin to workers of iniquity.

³⁰Teisieji nesvyruos per amžius, bet nedorėliai negyvens žemėje.

³⁰The righteous to the age is not moved, And the wicked inhabit not the earth.

³¹Teisiojo burna kalba išmintį, o ydingas liežuvis bus atkirstas.

³¹The mouth of the righteous uttereth wisdom, And the tongue of frowardness is cut out.

³²Teisieji kalba, kas naudinga, nedorėlio burna­kas ydinga.

³²The lips of the righteous know a pleasing thing, And the mouth of the wicked perverseness!