¹Kas mėgsta pamokymą, mėgsta išmintį; kas nepriima patarimo, tas bukaprotis.

¹Whoso is loving instruction, is loving knowledge, And whoso is hating reproof [is] brutish.

²Geras žmogus susilaukia Viešpaties palankumo, bet kuriantį nedorus planus Jis pasmerks.

²The good bringeth forth favour from Jehovah, And the man of wicked devices He condemneth.

³Žmogus neįsitvirtins nedorybe, o teisiųjų šaknis nebus pajudinta.

³A man is not established by wickedness, And the root of the righteous is not moved.

⁴Gera moteris yra vainikas jos vyrui, o ta, kuri užtraukia gėdą,­lyg puvinys kauluose.

⁴A virtuous woman [is] a crown to her husband, And as rottenness in his bones [is] one causing shame.

⁵Teisiojo mintys teisingos, nedorėlio patarimas­apgaulė.

⁵The thoughts of the righteous [are] justice, The counsels of the wicked — deceit.

⁶Nedorėlių žodžiai: “Tykokime pralieti kraują”, bet teisiųjų burna išgelbės juos.

⁶The words of the wicked [are]: `Lay wait for blood,` And the mouth of the upright delivereth them.

⁷Nedorėliai parbloškiami ir jų nebėra, o teisiųjų namai stovės.

⁷Overthrow the wicked, and they are not, And the house of the righteous standeth.

⁸Žmogus vertinamas pagal išmintį, o ydingas širdyje bus paniekintas.

⁸According to his wisdom is a man praised, And the perverted of heart becometh despised.

⁹Kas niekinamas ir turi tarną, geresnis už tą, kuris didžiuojasi ir neturi duonos.

⁹Better [is] the lightly esteemed who hath a servant, Than the self-honoured who lacketh bread.

¹⁰Teisusis rūpinasi savo gyvuliais, bet nedorėlio pasigailėjimas žiaurus.

¹⁰The righteous knoweth the life of his beast, And the mercies of the wicked [are] cruel.

¹¹Kas dirba savo žemę, turi pakankamai duonos, o kas seka tuštybe, tam trūksta proto.

¹¹Whoso is tilling the ground is satisfied [with] bread, And whoso is pursuing vanities is lacking heart,

¹²Nedorėlis trokšta sugauti į piktadarystės tinklą, bet teisiųjų šaknis tvirta.

¹²The wicked hath desired the net of evil doers, And the root of the righteous giveth.

¹³Nedorėlis įkliūna į savo lūpų nusikaltimus, bet teisusis išeis iš priespaudos.

¹³In transgression of the lips [is] the snare of the wicked, And the righteous goeth out from distress.

¹⁴Žmogus pasitenkins savo burnos vaisiumi, ir jam bus atlyginta pagal jo rankų darbą.

¹⁴From the fruit of the mouth [is] one satisfied [with] good, And the deed of man`s hands returneth to him.

¹⁵Kvailiui jo kelias atrodo teisingas, bet išmintingas žmogus klauso patarimo.

¹⁵The way of a fool [is] right in his own eyes, And whoso is hearkening to counsel [is] wise.

¹⁶Kvailas tuojau parodo savo pyktį, bet nuovokus pridengia gėdą.

¹⁶The fool — in a day is his anger known, And the prudent is covering shame.

¹⁷Kas kalba tiesą, tas padeda teisingumui, o neteisingas liudytojas apgaudinėja.

¹⁷Whoso uttereth faithfulness declareth righteousness, And a false witness — deceit.

¹⁸Yra tokių, kurių žodžiai lyg kardo dūriai, bet išmintingojo liežuvis gydo.

¹⁸A rash speaker is like piercings of a sword, And the tongue of the wise is healing.

¹⁹Tiesą kalbančios lūpos pasilieka per amžius, meluojantis liežuvis­tik akimirką.

¹⁹The lip of truth is established for ever, And for a moment — a tongue of falsehood.

²⁰Apgaulė­planuojančių pikta širdyje, bet taikos patarėjai turi džiaugsmą.

²⁰Deceit [is] in the heart of those devising evil, And to those counselling peace [is] joy.

²¹Nieko pikto neatsitiks teisiajam, bet nedorėlį lydės nelaimės.

²¹No iniquity is desired by the righteous, And the wicked have been full of evil.

²²Melagių nekenčia Viešpats, bet Jis mėgsta tuos, kurie elgiasi sąžiningai.

²²An abomination to Jehovah [are] lying lips, And stedfast doers [are] his delight.

²³Nuovokus žmogus slepia pažinimą, o kvailio širdis skelbia kvailystes.

²³A prudent man is concealing knowledge, And the heart of fools proclaimeth folly.

²⁴Darbštus valdys, o tinginys bus verčiamas dirbti.

²⁴The hand of the diligent ruleth, And slothfulness becometh tributary.

²⁵Liūdesys žmogaus širdyje slegia jį, o geras žodis pralinksmina.

²⁵Sorrow in the heart of a man boweth down, And a good word maketh him glad.

²⁶Teisusis pranoksta savo artimą, o nedorėlių kelias juos paklaidina.

²⁶The righteous searcheth his companion, And the way of the wicked causeth them to err.

²⁷Tinginys nekepa medžioklės laimikio, bet darbštumas yra brangus žmogaus turtas.

²⁷The slothful roasteth not his hunting, And the wealth of a diligent man is precious.

²⁸Teisumo kelyje­gyvenimas, jo takuose nėra mirties.

²⁸In the path of righteousness [is] life, And in the way of [that] path [is] no death!