¹Išmintingas sūnus klauso tėvo pamokymų, o pašaipūnas neklauso barimo.

¹A wise son — the instruction of a father, And a scorner — he hath not heard rebuke.

²Iš savo burnos vaisiaus žmogus valgys gėrybių, neištikimųjų siela­smurtą.

²From the fruit of the mouth a man eateth good, And the soul of the treacherous — violence.

³Kas saugo burną, saugo gyvybę; kas plačiai atveria lūpas, susilauks pražūties.

³Whoso is keeping his mouth, is keeping his soul, Whoso is opening wide his lips — ruin to him!

⁴Tinginio siela geidžia, bet nieko neturi; darbščiojo siela pasisotins.

⁴The soul of the slothful is desiring, and hath not. And the soul of the diligent is made fat.

⁵Teisusis nekenčia melo, bet nedorėlis yra atstumiantis ir susilaukia gėdos.

⁵A false word the righteous hateth, And the wicked causeth abhorrence, and is confounded.

⁶Teisumas saugo nekaltojo kelią, o nuodėmė pražudo nedorėlį.

⁶Righteousness keepeth him who is perfect in the way, And wickedness overthroweth a sin offering.

⁷Kai kas dedasi turtingas, bet nieko neturi, kitas dedasi vargšas, bet turi daug turtų.

⁷There is who is making himself rich, and hath nothing, Who is making himself poor, and wealth [is] abundant.

⁸Turtuolis gali išsipirkti savo turtu, bet vargšui niekas negrasina.

⁸The ransom of a man`s life [are] his riches, And the poor hath not heard rebuke.

⁹Teisiųjų šviesa šviečia, o nedorėlių žibintas užges.

⁹The light of the righteous rejoiceth, And the lamp of the wicked is extinguished.

¹⁰Išdidumas sukelia ginčus, išmintingieji klauso patarimo.

¹⁰A vain man through pride causeth debate, And with the counselled [is] wisdom.

¹¹Lengvai įgytas turtas greitai sunyksta, kas kaupia dirbdamas­ praturtėja.

¹¹Wealth from vanity becometh little, And whoso is gathering by the hand becometh great.

¹²Ilgai neišsipildanti viltis kankina širdį; patenkintas troškimas­ gyvybės medis.

¹²Hope prolonged is making the heart sick, And a tree of life [is] the coming desire.

¹³Kas niekina žodį, pats save naikina, o kas bijo įsakymų, tam bus atlyginta.

¹³Whoso is despising the Word is destroyed for it, And whoso is fearing the Command is repayed.

¹⁴Išmintingojo pamokymas yra gyvybės šaltinis, gelbstintis iš mirties pinklių.

¹⁴The law of the wise [is] a fountain of life, To turn aside from snares of death.

¹⁵Sveikas protas laimi palankumą, o neištikimųjų kelias sunkus.

¹⁵Good understanding giveth grace, And the way of the treacherous [is] hard.

¹⁶Kiekvienas sumanus žmogus viską daro apgalvojęs, o kvailys viešai parodo savo kvailumą.

¹⁶Every prudent one dealeth with knowledge, And a fool spreadeth out folly.

¹⁷Nedoras pasiuntinys pakliūna į bėdą, o ištikimas neša išgelbėjimą.

¹⁷A wicked messenger falleth into evil, And a faithful ambassador is healing.

¹⁸Skurdas ir gėda tam, kuris nepriima pamokymo; kas priima įspėjimą, susilaukia pagarbos.

¹⁸Whoso is refusing instruction — poverty and shame, And whoso is observing reproof is honoured.

¹⁹Patenkintas troškimas malonus sielai; kvailiui sunku šalintis nuo pikto.

¹⁹A desire accomplished is sweet to the soul, And an abomination to fools [is]: Turn from evil.

²⁰Kas vaikšto su išmintingais, taps išmintingas, o kvailių bendrininkas pražus.

²⁰Whoso is walking with wise men is wise, And a companion of fools suffereth evil.

²¹Nusidėjėlius persekioja nelaimės, o teisiesiems atlyginama gėrybėmis.

²¹Evil pursueth sinners, And good recompenseth the righteous.

²²Geras žmogus palieka paveldėjimą vaikų vaikams, o nusidėjėlio turtas kaupiamas teisiajam.

²²A good man causeth sons` sons to inherit, And laid up for the righteous [is] the sinner`s wealth.

²³Daug maisto būtų apleistoje vargšų žemėje, bet dėl teisingumo stokos žmonės pražūsta.

²³Abundance of food — the tillage of the poor, And substance is consumed without judgment.

²⁴Kas gailisi rykštės, nekenčia savo sūnaus, bet kas jį myli, laiku jį baudžia.

²⁴Whoso is sparing his rod is hating his son, And whoso is loving him hath hastened him chastisement.

²⁵Teisusis valgo ir pasitenkina, bet nedorėlio pilvas nepasisotina.

²⁵The righteous is eating to the satiety of his soul, And the belly of the wicked lacketh!