¹Švelnus atsakymas nuramina pyktį, aštrūs žodžiai sukelia rūstybę.

¹A soft answer turneth back fury, And a grievous word raiseth up anger.

²Išmintingojo liežuvis tinkamai naudoja pažinimą, o iš kvailio burnos liejasi kvailystės.

²The tongue of the wise maketh knowledge good, And the mouth of fools uttereth folly.

³Viešpaties akys mato visur, jos stebi blogus ir gerus.

³In every place are the eyes of Jehovah, Watching the evil and the good.

⁴Maloni kalba­gyvybės medis, šiurkšti šneka prislegia dvasią.

⁴A healed tongue [is] a tree of life, And perverseness in it — a breach in the spirit.

⁵Kvailys paniekina savo tėvo pamokymus, o kas klauso perspėjimų, yra supratingas.

⁵A fool despiseth the instruction of his father, And whoso is regarding reproof is prudent.

⁶Turtų netrūksta teisiojo namuose, o nedorėlio pelnas­tik rūpesčiai.

⁶[In] the house of the righteous [is] abundant strength, And in the increase of the wicked — trouble.

⁷Išmintingųjų lūpos skelbia pažinimą, o kvailio širdis to nedaro.

⁷The lips of the wise scatter knowledge, And the heart of fools [is] not right.

⁸Nedorėlio auka­pasibjaurėjimas Viešpačiui, bet teisiųjų maldos Jam patinka.

⁸The sacrifice of the wicked [is] an abomination to Jehovah, And the prayer of the upright [is] His delight.

⁹Nedorėlio kelias­pasibjaurėjimas Viešpačiui, bet Jis myli tuos, kurie siekia teisumo.

⁹An abomination to Jehovah [is] the way of the wicked, And whoso is pursuing righteousness He loveth.

¹⁰Didelė bausmė tam, kuris pameta kelią; kas nekenčia įspėjimo, miršta.

¹⁰Chastisement [is] grievous to him who is forsaking the path, Whoso is hating reproof dieth.

¹¹Pragaras ir prapultis Viešpaties akivaizdoje, tuo labiau žmonių širdys.

¹¹Sheol and destruction [are] before Jehovah, Surely also the hearts of the sons of men.

¹²Niekintojas nemėgsta to, kuris jį įspėja, ir neina pas išminčius.

¹²A scorner loveth not his reprover, Unto the wise he goeth not.

¹³Linksma širdis atsispindi veide, širdies skausmas slegia dvasią.

¹³A joyful heart maketh glad the face, And by grief of heart is the spirit smitten.

¹⁴Protingas ieško pažinimo, neišmanėlis maitinasi kvailystėmis.

¹⁴The heart of the intelligent seeketh knowledge, And the mouth of fools enjoyeth folly.

¹⁵Prislėgtasis nemato šviesių dienų, kas turi linksmą širdį, tam visuomet šventė.

¹⁵All the days of the afflicted [are] evil, And gladness of heart [is] a perpetual banquet.

¹⁶Geriau mažai su Viešpaties baime negu dideli turtai su rūpesčiu.

¹⁶Better [is] a little with the fear of Jehovah, Than much treasure, and tumult with it.

¹⁷Geriau daržovių pietūs, kur yra meilė, negu nupenėtas veršis ten, kur neapykanta.

¹⁷Better [is] an allowance of green herbs and love there, Than a fatted ox, and hatred with it.

¹⁸Piktas žmogus sukelia vaidus, o lėtas pykti juos nuramina.

¹⁸A man of fury stirreth up contention, And the slow to anger appeaseth strife.

¹⁹Tinginio kelias pilnas erškėčių, o teisiojo kelias­platus.

¹⁹The way of the slothful [is] as a hedge of briers, And the path of the upright is raised up.

²⁰Išmintingas sūnus yra džiaugsmas tėvui, kvailys paniekina savo motiną.

²⁰A wise son rejoiceth a father. And a foolish man is despising his mother.

²¹Neprotingas džiaugiasi kvailybe; protingasis eina tiesiu keliu.

²¹Folly is joy to one lacking heart, And a man of intelligence directeth [his] going.

²²Be patarimų sumanymai nueina niekais, bet kur daug patarėjų, jie įtvirtinami.

²²Without counsel [is] the making void of purposes, And in a multitude of counsellors it is established.

²³Žmogus džiaugiasi savo burnos atsakymu, ir laiku pasakytas žodis, koks jis mielas!

²³Joy [is] to a man in the answer of his mouth, And a word in its season — how good!

²⁴Išmintingo žmogaus gyvenimo kelias kyla į viršų, ir jis išvengia pragaro.

²⁴A path of life [is] on high for the wise, To turn aside from Sheol beneath.

²⁵Viešpats sugriaus išdidžiųjų namus, bet įtvirtins našlės nuosavybę.

²⁵The house of the proud Jehovah pulleth down, And He setteth up the border of the widow.

²⁶Nedorėlio mintys­pasibjaurėjimas Viešpačiui, bet nekaltųjų žodžius Jis mėgsta.

²⁶An abomination to Jehovah [are] thoughts of wickedness, And pure [are] sayings of pleasantness.

²⁷Kas godus pelno, vargina savo namus; kas nepriima kyšių, bus gyvas.

²⁷A dishonest gainer is troubling his house, And whoso is hating gifts liveth.

²⁸Teisiojo širdis apsvarsto, kaip atsakyti, o nedorėlio burna beria piktus žodžius.

²⁸The heart of the righteous meditateth to answer, And the mouth of the wicked uttereth evil things.

²⁹Viešpats toli nuo nedorėlių, bet teisiųjų maldas Jis išklauso.

²⁹Far [is] Jehovah from the wicked, And the prayer of the righteous He heareth.

³⁰Akių šviesa pradžiugina širdį; gera žinia­sveikata kaulams.

³⁰The light of the eyes rejoiceth the heart, A good report maketh fat the bone.

³¹Kas klausosi gyvenimo pabarimų, liks tarp išmintingųjų.

³¹An ear that is hearing the reproof of life Doth lodge among the wise.

³²Kas nekreipia dėmesio į patarimus, kenkia pats sau; kas paklauso įspėjimų, įsigyja daugiau supratimo.

³²Whoso is refusing instruction is despising his soul, And whoso is hearing reproof Is getting understanding.

³³Viešpaties baimė moko išminties, prieš pagerbimą eina nuolankumas.

³³The fear of Jehovah [is] the instruction of wisdom, And before honour [is] humility!