¹Žmogus paruošia savo širdį, bet nuo Viešpaties priklauso jo burnos atsakymas.

¹Of man [are] arrangements of the heart, And from Jehovah an answer of the tongue.

²Visi žmogaus keliai atrodo geri jo paties akyse, bet Viešpats pasveria dvasią.

²All the ways of a man are pure in his own eyes, And Jehovah is pondering the spirits.

³Pavesk savo darbus Viešpačiui, ir tavo sumanymai pasiseks.

³Roll unto Jehovah thy works, And established are thy purposes,

⁴Viešpats viską sukūrė dėl savęs, net ir nedorėlį nelaimės dienai.

⁴All things hath Jehovah wrought for Himself, And also the wicked [worketh] for a day of evil.

⁵Viešpats bjaurisi visais, kurie išdidūs širdyje; nors ir susijungtų, jie neišvengs bausmės.

⁵An abomination to Jehovah [is] every proud one of heart, Hand to hand he is not acquitted.

⁶Gailestingumu ir tiesa apvaloma nuo kaltės, Viešpaties baimė padeda išvengti pikto.

⁶In kindness and truth pardoned is iniquity, And in the fear of Jehovah Turn thou aside from evil.

⁷Kai žmogaus keliai patinka Viešpačiui, Jis padaro, kad ir jo priešai gyventų taikoje su juo.

⁷When a man`s ways please Jehovah, even his enemies, He causeth to be at peace with him.

⁸Geriau mažai su teisumu negu didelis pelnas nesąžiningai.

⁸Better [is] a little with righteousness, Than abundance of increase without justice.

⁹Žmogaus širdis planuoja savo kelią, bet Viešpats nukreipia jo žingsnius.

⁹The heart of man deviseth his way, And Jehovah establisheth his step.

¹⁰Dieviškas sprendimas karaliaus lūpose, ir jo burna nenusikalsta teisme.

¹⁰An oath [is] on the lips of a king, In judgment his mouth trespasseth not.

¹¹Teisingi svarsčiai ir svarstyklės yra Viešpaties, visi svarsčiai maišelyje yra Jo darbas.

¹¹A just beam and balances [are] Jehovah`s, His work [are] all the stones of the bag.

¹²Karalius bjaurisi nedorybėmis, nes jo sostas įtvirtintas teisingumu.

¹²An abomination to kings [is] doing wickedness, For by righteousness is a throne established.

¹³Karaliams patinka teisios lūpos, ir jie mėgsta tuos, kurie kalba tiesą.

¹³The delight of kings [are] righteous lips, And whoso is speaking uprightly he loveth,

¹⁴Karaliaus pyktis yra mirties pasiuntinys, bet išmintingas žmogus gali jį nuraminti.

¹⁴The fury of a king [is] messengers of death, And a wise man pacifieth it.

¹⁵Karaliaus veido šviesoje gyvenimas, jo palankumas kaip vėlyvasis lietus.

¹⁵In the light of a king`s face [is] life, And his good-will [is] as a cloud of the latter rain.

¹⁶Išmintis daug vertingesnė už auksą, supratimas­už sidabrą.

¹⁶To get wisdom — how much better than gold, And to get understanding to be chosen than silver!

¹⁷Teisiojo kelias­šalintis nuo pikto; kas laikosi kelio, išsaugo gyvybę.

¹⁷A highway of the upright [is], `Turn from evil,` Whoso is preserving his soul is watching his way.

¹⁸Išdidumas eina sunaikinimo priekyje, puikybė­prieš žlugimą.

¹⁸Before destruction [is] pride, And before stumbling — a haughty spirit.`

¹⁹Geriau būti nuolankios dvasios su romiaisiais, negu dalintis grobį su išdidžiaisiais.

¹⁹Better is humility of spirit with the poor, Than to apportion spoil with the proud.

²⁰Kas išmintingai tvarko reikalus, susilauks sėkmės; palaimintas, kuris pasitiki Viešpačiu.

²⁰The wise in any matter findeth good, And whoso is trusting in Jehovah, O his happiness.

²¹Išmintingas širdyje bus vadinamas sumaniu, ir švelniais žodžiais lengviau įtikinti.

²¹To the wise in heart is called, `Intelligent,` And sweetness of lips increaseth learning.

²²Supratimas yra gyvybės šaltinis tam, kas jį turi; kvailių pamokymas­kvailystė.

²²A fountain of life [is] understanding to its possessors, The instruction of fools is folly.

²³Išmintingojo širdis moko jo burną ir prideda išmanymo jo lūpoms.

²³The heart of the wise causeth his mouth to act wisely, And by his lips he increaseth learning,

²⁴Malonūs žodžiai yra kaip medus­saldūs sielai ir sveiki kūnui.

²⁴Sayings of pleasantness [are] a honeycomb, Sweet to the soul, and healing to the bone.

²⁵Kartais kelias, kuris žmogui atrodo teisingas, nuveda į mirtį.

²⁵There is a way right before a man, And its latter end — ways of death.

²⁶Kas dirba, dirba dėl savęs, nes jo burna verčia jį.

²⁶A labouring man hath laboured for himself, For his mouth hath caused [him] to bend over it.

²⁷Bedievis žmogus iškasa blogį, ir jo lūpose tarsi deganti ugnis.

²⁷A worthless man is preparing evil, And on his lips — as a burning fire.

²⁸Ydingas žmogus sukelia vaidus, ir plepys išskiria draugus.

²⁸A froward man sendeth forth contention, A tale-bearer is separating a familiar friend.

²⁹Smurtininkas vilioja savo artimą ir veda jį blogu keliu.

²⁹A violent man enticeth his neighbour, And hath causeth him to go in a way not good.

³⁰Jis užsimerkia, planuodamas niekšybę, prikandęs lūpas, vykdo savo piktus sumanymus.

³⁰Consulting his eyes to devise froward things, Moving his lips he hath accomplished evil.

³¹Žili plaukai­šlovės vainikas, jei įgytas teisumo kelyje.

³¹A crown of beauty [are] grey hairs, In the way of righteousness it is found.

³²Lėtas pykti yra geresnis už galiūną, susivaldantis­už tą, kuris užima miestą.

³²Better [is] the slow to anger than the mighty, And the ruler over his spirit than he who is taking a city.

³³Burtas metamas į skverną, bet jo išsidėstymas priklauso nuo Viešpaties.

³³Into the centre is the lot cast, And from Jehovah [is] all its judgment!