¹Geras vardas yra vertingesnis už didelius turtus, o palankumas­už sidabrą ir auksą.

¹A name is chosen rather than much wealth, Than silver and than gold — good grace.

²Turtuolis ir vargšas turi bendra: juos abu sutvėrė Viešpats.

²Rich and poor have met together, The Maker of them all [is] Jehovah.

³Supratingas numato pavojų ir pasislepia, o neišmanėlis eina ir nukenčia.

³The prudent hath seen the evil, and is hidden, And the simple have passed on, and are punished.

⁴Nusižeminimas ir Viešpaties baimė atneša turtus, garbę ir gyvenimą.

⁴The end of humility [is] the fear of Jehovah, Riches, and honour, and life.

⁵Veidmainio kelias pilnas erškėčių ir žabangų; kas saugo savo gyvybę, išvengs jų.

⁵Thorns — snares [are] in the way of the perverse, Whoso is keeping his soul is far from them.

⁶Parodyk vaikui kelią, kuriuo jis turi eiti, tai ir pasenęs jis nenukryps nuo jo.

⁶Give instruction to a youth about his way, Even when he is old he turneth not from it.

⁷Turtingas viešpatauja vargšui; skolininkas tampa skolintojo vergu.

⁷The rich over the poor ruleth, And a servant [is] the borrower to the lender.

⁸Kas sėja neteisybę, pjauna nelaimes; jo pykčio rykštė plaka jį.

⁸Whoso is sowing perverseness reapeth sorrow, And the rod of his anger weareth out.

⁹Dosnus žmogus bus palaimintas, nes jis dalinasi savo duona su beturčiu.

⁹The good of eye — he is blessed, For he hath given of his bread to the poor.

¹⁰Išmesk niekintoją, ir liausis vaidai, barniai ir priekaištai.

¹⁰Cast out a scorner — and contention goeth out, And strife and shame cease.

¹¹Kas mėgsta širdies tyrumą ir yra maloningas kalboje, tas draugaus su karaliumi.

¹¹Whoso is loving cleanness of heart, Grace [are] his lips, a king [is] his friend.

¹²Viešpats saugo pažinimą, bet neištikimojo žodžius Jis paverčia niekais.

¹²The eyes of Jehovah have kept knowledge, And He overthroweth the words of the treacherous.

¹³Tinginys sako: “Liūtas yra lauke, jis sudraskys mane gatvėje!”

¹³The slothful hath said, `A lion [is] without, In the midst of the broad places I am slain.`

¹⁴Svetimos moters lūpos­gili duobė; tas, kuriuo Viešpats bjaurisi, įkris į ją.

¹⁴A deep pit [is] the mouth of strange women, The abhorred of Jehovah falleth there.

¹⁵Kvailystė prisirišusi prie vaiko širdies, bet pamokymo rykštė išvaro ją.

¹⁵Folly is bound up in the heart of a youth, The rod of chastisement putteth it far from him.

¹⁶Kas skriaudžia beturtį, norėdamas praturtėti, ir kas duoda turtingam, pats nuskurs.

¹⁶He is oppressing the poor to multiply to him, He is giving to the rich — only to want.

¹⁷Atidžiai klausykis išminčių žodžių, palenk savo širdį prie mano pažinimo.

¹⁷Incline thine ear, and hear words of the wise, And thy heart set to my knowledge,

¹⁸Tau bus malonu laikyti juos savo širdyje, ir jie tiks tavo lūpose.

¹⁸For they are pleasant when thou dost keep them in thy heart, They are prepared together for thy lips.

¹⁹Šiandien tave mokau, kad tu galėtum pasitikėti Viešpačiu.

¹⁹That thy trust may be in Jehovah, I caused thee to know to-day, even thou.

²⁰Ar aš neužrašiau tau prakilnių dalykų apie patarimus ir pažinimą,

²⁰Have I not written to thee three times With counsels and knowledge?

²¹kad pamokyčiau tave tiesos žodžių tikrumo ir tu galėtum duoti atsakymą tiems, kurie klaus tavęs?

²¹To cause thee to know the certainty of sayings of truth, To return sayings of truth to those sending thee.

²²Neapiplėšk beturčių dėl to, kad jie yra beturčiai, ir neskriausk nukentėjusiojo teisme,

²²Rob not the poor because he [is] poor, And bruise not the afflicted in the gate.

²³nes Viešpats gins jų bylą ir išplėš sielą tų, kurie juos plėšė.

²³For Jehovah pleadeth their cause, And hath spoiled the soul of their spoilers.

²⁴Nedraugauk su pikčiurna ir neik su ūmiu žmogumi,

²⁴Shew not thyself friendly with an angry man, And with a man of fury go not in,

²⁵kad neišmoktum jo kelių ir nepastatytum spąstų savo sielai.

²⁵Lest thou learn his paths, And have received a snare to thy soul.

²⁶Nebūk iš tų, kurie paduoda ranką, laiduodami už svetimą skolą;

²⁶Be not thou among those striking hands, Among sureties [for] burdens.

²⁷jei negalėsi sumokėti, kodėl iš tavęs turėtų atimti tavo guolį?

²⁷If thou hast nothing to pay, Why doth he take thy bed from under thee?

²⁸Nepakeisk senų žemės ribų, kurias tavo tėvai nustatė.

²⁸Remove not a border of olden times, That thy fathers have made.

²⁹Ar matei stropaus žmogaus darbą? Jis stovės prieš karalių, jam nereikės stovėti prieš paprastus žmones.

²⁹Hast thou seen a man speedy in his business? Before kings he doth station himself, He stations not himself before obscure men!