¹Žodžiai Agūro, Jakės sūnaus. Taip jis kalbėjo Itieliui, pačiam Itieliui ir Ukalui:

¹Words of a Gatherer, son of an obedient one, the declaration, an affirmation of the man: — I have wearied myself [for] God, I have wearied myself [for] God, and am consumed.

²“Aš suprantu mažiau negu kiti ir neturiu žmogaus proto.

²For I am more brutish than any one, And have not the understanding of a man.

³Aš nesimokiau išminties ir neturiu Šventojo pažinimo.

³Nor have I learned wisdom, Yet the knowledge of Holy Ones I know.

⁴Kas užžengė į dangų ir nusileido? Kas sulaikė vėją savo rankomis? Kas įvyniojo vandenis į drabužį? Kas nustatė žemės ribas? Kuo vardu Jis ir Jo sūnus, ar žinai?

⁴Who went up to heaven, and cometh down? Who hath gathered the wind in his fists? Who hath bound waters in a garment? Who established all ends of the earth? What [is] His name? and what His son`s name? Surely thou knowest!

⁵Kiekvienas Dievo žodis yra tyras; Jis yra skydas tiems, kurie Juo pasitiki.

⁵Every saying of God [is] tried, A shield He [is] to those trusting in Him.

⁶Nieko nepridėk prie Jo žodžių, kad Jis neapkaltintų tavęs ir neliktum melagis.

⁶Add not to His words, lest He reason with thee, And thou hast been found false.

⁷Dviejų dalykų prašau, neužgink man jų pirma, negu mirsiu.

⁷Two things I have asked from Thee, Withhold not from me before I die.

⁸Pašalink nuo manęs tuštybę ir melą; neduok man turtų nė skurdo, maitink mane tuo, ko man reikia,

⁸Vanity and a lying word put far from me, Poverty or wealth give not to me, Cause me to eat the bread of my portion,

⁹kad pasisotinęs neišsiginčiau Tavęs ir nesakyčiau: ‘Kas yra Viešpats?’ arba nuskurdęs nevogčiau ir be reikalo neminėčiau Dievo vardo.

⁹Lest I become satiated, and have denied, And have said, `Who [is] Jehovah?` And lest I be poor, and have stolen, And have laid hold of the name of my God.

¹⁰Neskųsk tarno jo šeimininkui, kad jis nekeiktų tavęs ir tu neliktum kaltas.

¹⁰Accuse not a servant unto his lord, Lest he disesteem thee, and thou be found guilty.

¹¹Yra karta, kuri keikia tėvą ir nelaimina motinos.

¹¹A generation [is], that lightly esteemeth their father, And their mother doth not bless.

¹²Karta, kuri laiko save švaria, bet nenusiplauna savo purvo.

¹²A generation — pure in their own eyes, But from their own filth not washed.

¹³Karta, kurios išdidus žvilgsnis ir pakeltos blakstienos.

¹³A generation — how high are their eyes, Yea, their eyelids are lifted up.

¹⁴Karta, kurių dantys yra kardai ir peiliai, kuriais ji suryja vargšus krašte ir beturčius tarp žmonių.

¹⁴A generation — swords [are] their teeth, And knives — their jaw-teeth, To consume the poor from earth, And the needy from [among] men.

¹⁵Siurbėlė turi dvi dukteris, kurios šaukia: ‘Duok, duok!’ Trys dalykai yra nepasotinami, o ketvirtas niekada nesako: ‘Užtenka’.

¹⁵To the leech [are] two daughters, `Give, give, Lo, three things are not satisfied, Four have not said `Sufficiency;`

¹⁶Tai mirusiųjų buveinė, nevaisingos įsčios, žemė, kuri sugeria vandenį, ir ugnis­ji nesako: ‘Užtenka!’

¹⁶Sheol, and a restrained womb, Earth — it [is] not satisfied [with] water, And fire — it hath not said, `Sufficiency,`

¹⁷Akis, kurios tyčiojasi iš tėvo ir niekina paklusnumą motinai, iškapos varnai slėnyje ir suės erelio jaunikliai.

¹⁷An eye that mocketh at a father, And despiseth to obey a mother, Dig it out do ravens of the valley, And eat it do young eagles.

¹⁸Trys dalykai man nesuvokiami ir ketvirtojo nesuprantu:

¹⁸Three things have been too wonderful for me, Yea, four that I have not known:

¹⁹erelio kelias padangėje, gyvatės­ant uolos, laivo­jūroje ir vyro kelias su mergaite.

¹⁹The way of the eagle in the heavens, The way of a serpent on a rock, The way of a ship in the heart of the sea, And the way of a man in youth.

²⁰Štai kelias neištikimos moters; ji pavalgo ir, nusišluosčiusi lūpas, sako: ‘Nieko blogo nepadariau’.

²⁰So — the way of an adulterous woman, She hath eaten and hath wiped her mouth, And hath said, `I have not done iniquity.`

²¹Dėl trijų dalykų sujuda žemė, ketvirtojo ji negali pakęsti:

²¹For three things hath earth been troubled, And for four — it is not able to bear:

²²tarno, kai jis karaliauja, kvailio, kai jis pasisotina,

²²For a servant when he reigneth, And a fool when he is satisfied with bread,

²³bjaurios moteriškės, kai ji išteka, ir tarnaitės, kuri užima šeimininkės vietą.

²³For a hated one when she ruleth, And a maid-servant when she succeedeth her mistress.

²⁴Keturi žemės gyvūnai yra maži, bet labai išmintingi:

²⁴Four [are] little ones of earth, And they are made wiser than the wise:

²⁵skruzdės nėra stipri tauta, tačiau vasarą prisirengia sau maisto;

²⁵The ants [are] a people not strong, And they prepare in summer their food,

²⁶triušiai yra silpni, tačiau pasidaro namus uolose;

²⁶Conies [are] a people not strong, And they place in a rock their house,

²⁷skėriai neturi karaliaus, tačiau tvarkingai skrenda būriais;

²⁷A king there is not to the locust, And it goeth out — each one shouting,

²⁸voras audžia savo rankomis, tačiau būna ir karaliaus rūmuose.

²⁸A spider with two hands taketh hold, And is in the palaces of a king.

²⁹Trys vaikšto išdidžiai, ketvirtas eina didingai:

²⁹Three there are going well, Yea, four are good in going:

³⁰liūtas­stipriausias tarp žvėrių, nebijo nieko;

³⁰An old lion — mighty among beasts, That turneth not back from the face of any,

³¹kurtas, ožys ir karalius priešaky savo žmonių.

³¹A girt one of the loins, or a he-goat, And a king — no rising up with him.

³²Jei buvai kvailas ir aukštinai save ar planavai pikta, užsidenk ranka savo burną.

³²If thou hast been foolish in lifting up thyself, And if thou hast devised evil — hand to mouth!

³³Plakant pieną, gaunamas sviestas; stipriai šnypščiant nosį, pasirodo kraujas; pykčio kurstymas sukelia ginčą”.

³³For the churning of milk bringeth out butter, And the wringing of the nose bringeth out blood, And the forcing of anger bringeth out strife!