¹Palaiminti, kurių kelias nepeiktinas, kurie pagal Viešpaties įstatymą vaikšto.

¹[Aleph.] O the happiness of those perfect in the way, They are walking in the law of Jehovah,

²Palaiminti, kurie klauso Jo liudijimų ir visa širdimi Jo ieško,

²O the happiness of those keeping His testimonies, With the whole heart they seek Him.

³nedaro jie neteisybės, vaikšto Jo keliais.

³Yea, they have not done iniquity, In His ways they have walked.

⁴Tu įsakei stropiai vykdyti Tavo potvarkius.

⁴Thou hast commanded us Thy precepts to keep diligently,

⁵O kad mano keliai būtų nukreipti vykdyti Tavo nuostatus!

⁵O that my ways were prepared to keep Thy statutes,

⁶Niekada nepatirčiau gėdos, jei į Tavo įsakymus žiūrėčiau.

⁶Then I am not ashamed In my looking unto all Thy commands.

⁷Tyra širdimi Tave šlovinsiu, teisius Tavo nuosprendžius pažinęs.

⁷I confess Thee with uprightness of heart, In my learning the judgments of Thy righteousness.

⁸Nuostatus Tavo vykdysiu, nepalik manęs visiškai.

⁸Thy statutes I keep, leave me not utterly!

⁹Kaip gali jaunuolis savo kelią išlaikyti tyrą? Laikydamasis Tavo žodžių.

⁹[Beth.] With what doth a young man purify his path? To observe — according to Thy word.

¹⁰Visa širdimi ieškojau Tavęs, neleisk man nuo įsakymų Tavo nuklysti.

¹⁰With all my heart I have sought Thee, Let me not err from Thy commands.

¹¹Giliai širdyje paslėpiau Tavo žodį, kad Tau nenusidėčiau.

¹¹In my heart I have hid Thy saying, That I sin not before Thee.

¹²Palaimintas esi, Viešpatie, mane savo nuostatų mokyk.

¹²Blessed [art] Thou, O Jehovah, teach me Thy statutes.

¹³Savo lūpomis skelbiau visus Tavo sprendimus.

¹³With my lips I have recounted All the judgments of Thy mouth.

¹⁴Tavo liudijimų keliais džiaugiuosi labiau negu visais turtais.

¹⁴In the way of Thy testimonies I have joyed, As over all wealth.

¹⁵Apie Tavo potvarkius nuolat mąstysiu ir žiūrėsiu į Tavo kelius.

¹⁵In Thy precepts I meditate, And I behold attentively Thy paths.

¹⁶Nuostatais Tavo gėrėsiuos, nepamiršiu Tavo žodžių.

¹⁶In Thy statutes I delight myself, I do not forget Thy word.

¹⁷Suteik savo tarnui malonę, kad aš gyvendamas Tavo žodžio laikyčiausi.

¹⁷[Gimel.] Confer benefits on Thy servant, I live, and I keep Thy word.

¹⁸Atverk man akis, kad stebuklus Tavo įstatyme regėčiau.

¹⁸Uncover mine eyes, and I behold wonders out of Thy law.

¹⁹Esu žemėje svečias, neslėpk nuo manęs savo įsakymų.

¹⁹A sojourner I [am] on earth, Hide not from me Thy commands.

²⁰Mano siela pailso, besiilgėdama Tavo sprendimų.

²⁰Broken hath my soul for desire Unto Thy judgments at all times.

²¹Tu sudraudi išdidžiuosius; prakeikti nuklydę nuo Tavo įsakymų.

²¹Thou hast rebuked the cursed proud, Who are erring from Thy commands.

²²Pašalink nuo manęs panieką ir gėdą, nes laikausi Tavo liudijimų.

²²Remove from me reproach and contempt, For Thy testimonies I have kept.

²³Kunigaikščiai susirinkę tariasi prieš mane, bet Tavo tarnas mąsto apie Tavo nuostatus.

²³Princes also sat — against me they spoke, Thy servant doth meditate in Thy statutes,

²⁴Tavo liudijimai yra mano pasimėgimas ir mano patarėjai.

²⁴Thy testimonies also [are] my delight, The men of my counsel!

²⁵Mano siela nublokšta į dulkes, atgaivink mane, kaip esi pažadėjęs.

²⁵[Daleth.] Cleaved to the dust hath my soul, Quicken me according to Thy word.

²⁶Savo kelius paskelbiau, ir Tu išklausei mane; pamokyk mane savo nuostatų.

²⁶My ways I have recounted, And Thou answerest me, teach me Thy statutes,

²⁷Leisk man suvokti Tavo potvarkių kelią, tai kalbėsiu apie Tavo stebuklus.

²⁷The way of Thy precepts cause me to understand, And I meditate in Thy wonders.

²⁸Mano siela nyksta iš sielvarto, sustiprink mane, kaip esi pažadėjęs.

²⁸My soul hath dropped from affliction, Establish me according to Thy word.

²⁹Melo kelią pašalink nuo manęs, savo įstatymu mane apdovanok.

²⁹The way of falsehood turn aside from me And with Thy law favour me.

³⁰Pasirinkau tiesos kelią, Tavo sprendimus laikau priešais save.

³⁰The way of faithfulness I have chosen, Thy judgments I have compared,

³¹Įsitvėriau Tavo liudijimų; Viešpatie, neleisk man patirti gėdos.

³¹I have adhered to Thy testimonies, O Jehovah, put me not to shame.

³²Tavo įsakymų keliu bėgsiu, kai išplėsi mano širdį.

³²The way of Thy commands I run, For Thou dost enlarge my heart!

³³Viešpatie, pamokyk mane savo nuostatų kelio, tai iki galo jo laikysiuos.

³³[He.] Show me, O Jehovah, the way of Thy statutes, And I keep it — [to] the end.

³⁴Duok suprasti Tavo įstatymą, kad vykdyčiau ir nuoširdžiai jo laikyčiausi.

³⁴Cause me to understand, and I keep Thy law, And observe it with the whole heart.

³⁵Savo įsakymų takais mane vesk, nes jais aš gėriuosi.

³⁵Cause me to tread in the path of Thy commands, For in it I have delighted.

³⁶Palenk mano širdį prie liudijimų savo, o ne prie godumo,

³⁶Incline my heart unto Thy testimonies, And not unto dishonest gain.

³⁷nugręžk mano akis nuo tuštybių; atgaivink mane savo kelyje.

³⁷Remove mine eyes from seeing vanity, In Thy way quicken Thou me.

³⁸Ištesėk pažadą, duotą savo tarnui, kuris bijosi Tavęs.

³⁸Establish to Thy servant Thy saying, That [is] concerning Thy fear.

³⁹Nukreipk nuo manęs gėdą, kuri baugina mane, nes Tavo sprendimai yra geri.

³⁹Remove my reproach that I have feared, For Thy judgments [are] good.

⁴⁰Štai aš ilgiuosi Tavo potvarkių, atgaivink mane savo teisumu.

⁴⁰Lo, I have longed for Thy precepts, In Thy righteousness quicken Thou me,

⁴¹Viešpatie, būk man gailestingas, teateina Tavo išgelbėjimas, kaip Tu pažadėjai.

⁴¹[Waw.] And meet me doth Thy kindness, O Jehovah, Thy salvation according to Thy saying.

⁴²Tada duosiu atsakymą tam, kuris iš manęs tyčiojasi, nes pasitikiu Tavo žodžiu.

⁴²And I answer him who is reproaching me a word, For I have trusted in Thy word.

⁴³Neatimk iš manęs tiesos žodžio, nes laukiu Tavo sprendimų.

⁴³And Thou takest not utterly away From my mouth the word of truth, Because for Thy judgment I have hoped.

⁴⁴Per amžių amžius laikysiuos Tavo įstatymo.

⁴⁴And I keep Thy law continually, To the age and for ever.

⁴⁵Vaikščiosiu laisvas, nes tyrinėju Tavo potvarkius.

⁴⁵And I walk habitually in a broad place, For Thy precepts I have sought.

⁴⁶Kalbėsiu apie Tavo liudijimus karalių akivaizdoje ir nebūsiu sugėdintas.

⁴⁶And I speak of Thy testimonies before kings, And I am not ashamed.

⁴⁷Gėrėsiuosi Tavo įsakymais, kuriuos pamilau.

⁴⁷And I delight myself in Thy commands, That I have loved,

⁴⁸Kelsiu rankas į Tavo įsakymus, kuriuos pamilau, mąstysiu apie Tavo nuostatus.

⁴⁸And I lift up my hands unto Thy commands, That I have loved, And I do meditate on Thy statutes!

⁴⁹Prisimink žodį savo tarnui, kuriuo suteikei man viltį.

⁴⁹[Zain.] Remember the word to Thy servant, On which Thou hast caused me to hope.

⁵⁰Tai yra paguoda mano varge, nes Tavo žodis mane atgaivino.

⁵⁰This [is] my comfort in mine affliction, That Thy saying hath quickened me.

⁵¹Nors pasipūtėliai mane skaudžiai išjuokia, nuo Tavo įstatymo aš nenukrypau.

⁵¹The proud have utterly scorned me, From Thy law I have not turned aside.

⁵²Viešpatie, aš prisimenu Tavo senus nuosprendžius ir jais pasiguodžiu.

⁵²I remembered Thy judgments of old, O Jehovah, And I comfort myself.

⁵³Mane siaubas apima, kai matau nedorėlį, nepaisantį Tavo įstatymo.

⁵³Horror hath seized me, Because of the wicked forsaking Thy law.

⁵⁴Tavo nuostatai tapo man giesmėmis mano viešnagės namuose.

⁵⁴Songs have been to me Thy statutes, In the house of my sojournings.

⁵⁵Ir naktį atsimenu, Viešpatie, Tavąjį vardą ir laikausi Tavo įstatymo.

⁵⁵I have remembered in the night Thy name, O Jehovah, And I do keep Thy law.

⁵⁶Tai teko man, nes aš laikiausi Tavo potvarkių.

⁵⁶This hath been to me, That Thy precepts I have kept!

⁵⁷Viešpats yra mano dalis; aš pasižadėjau Tavo žodžių laikytis.

⁵⁷[Cheth.] My portion [is] Jehovah; I have said — to keep Thy words,

⁵⁸Nuoširdžiai ieškau Tavo palankumo, būk gailestingas, kaip esi pažadėjęs.

⁵⁸I appeased Thy face with the whole heart, Favour me according to Thy saying.

⁵⁹Galvojau apie savo kelią ir pasukau link Tavo liudijimų.

⁵⁹I have reckoned my ways, And turn back my feet unto Thy testimonies.

⁶⁰Skubiai ir nedelsdamas vykdau Tavo įsakymus.

⁶⁰I have made haste, And delayed not, to keep Thy commands.

⁶¹Nors nedorėliai apiplėšė mane, bet aš neužmiršau Tavo įstatymo.

⁶¹Cords of the wicked have surrounded me, Thy law I have not forgotten.

⁶²Vidurnaktį atsikėlęs, dėkoju už teisingus Tavo sprendimus.

⁶²At midnight I rise to give thanks to Thee, For the judgments of Thy righteousness.

⁶³Aš draugas visiems, kurie Tavęs bijo ir Tavo potvarkius vykdo.

⁶³A companion I [am] to all who fear Thee, And to those keeping Thy precepts.

⁶⁴Viešpatie, žemė pilna Tavo gailestingumo, mokyk mane savo nuostatų.

⁶⁴Of Thy kindness, O Jehovah, the earth is full, Thy statutes teach Thou me!

⁶⁵Viešpatie, Tu darei savo tarnui gera, kaip buvai pažadėjęs.

⁶⁵[Teth.] Good Thou didst with Thy servant, O Jehovah, According to Thy word.

⁶⁶Mokyk mane teisingai nuspręsti ir pasirinkti, nes aš patikėjau Tavo įsakymais.

⁶⁶The goodness of reason and knowledge teach me, For in Thy commands I have believed.

⁶⁷Nuklydęs ir pažemintas buvau, bet dabar klausau Tavo žodžio.

⁶⁷Before I am afflicted, I — I am erring, And now Thy saying I have kept.

⁶⁸Tu esi geras ir darai gera, mokyk mane savo nuostatų.

⁶⁸Good Thou [art], and doing good, Teach me Thy statutes.

⁶⁹Šmeižtais drabsto mane pasipūtėliai, bet aš nuoširdžiai Tavo potvarkių laikausi.

⁶⁹Forged against me falsehood have the proud, I with the whole heart keep Thy precepts.

⁷⁰Jų širdis vieni riebalai, o aš gėriuosi Tavo įstatymu.

⁷⁰Insensate as fat hath been their heart, I — in Thy law I have delighted.

⁷¹Naudinga man buvo nukentėti, kad Tavo nuostatų pasimokyčiau.

⁷¹Good for me that I have been afflicted, That I might learn Thy statutes.

⁷²Man Tavo įstatymas brangesnis už daugybę aukso ir sidabro.

⁷²Better to me [is] the law of Thy mouth Than thousands of gold and silver!

⁷³Tavo rankos padarė ir suformavo mane; suteik man išminties suprasti Tavo įsakymus.

⁷³[Yod.] Thy hands made me and establish me, Cause me to understand, and I learn Thy commands.

⁷⁴Kurie Tavęs bijo, džiaugiasi mane matydami, nes Tavo žodžiu pasitikiu.

⁷⁴Those fearing Thee see me and rejoice, Because for Thy word I have hoped.

⁷⁵Viešpatie, žinau, jog teisingi Tavo sprendimai ir teisingai mane nubaudei.

⁷⁵I have known, O Jehovah, That righteous [are] Thy judgments, And [in] faithfulness Thou hast afflicted me.

⁷⁶Paguosk dabar mane savo malone, kaip esi savo tarnui žadėjęs.

⁷⁶Let, I pray Thee, Thy kindness be to comfort me, According to Thy saying to Thy servant.

⁷⁷Būk gailestingas, kad aš išlikčiau gyvas, nes gėriuosi Tavo įstatymu.

⁷⁷Meet me do Thy mercies, and I live, For Thy law [is] my delight.

⁷⁸Sugėdinti tebūna išdidieji, nes jie be priežasties puolė mane. Aš mąstysiu apie Tavo potvarkius.

⁷⁸Ashamed are the proud, For [with] falsehood they dealt perversely with me. I meditate in Thy precepts.

⁷⁹Tesigręžia į mane, kurie Tavęs bijo, kurie pažino Tavo liudijimus.

⁷⁹Those fearing Thee turn back to me, And those knowing Thy testimonies.

⁸⁰Tegu mano širdis nepažeidžia nuostatų Tavo, kad nebūčiau sugėdintas.

⁸⁰My heart is perfect in Thy statutes, So that I am not ashamed.

⁸¹Mano siela ilgisi Tavo išgelbėjimo, bet aš pasitikiu Tavo žodžiu.

⁸¹[Kaph.] Consumed for Thy salvation hath been my soul, For Thy word I have hoped.

⁸²Mano akys pavargo belaukdamos, kas Tavo žadėta. Kada Tu mane paguosi?

⁸²Consumed have been mine eyes for Thy word, Saying, `When doth it comfort me?`

⁸³Nors tapau panašus į vynmaišį dūmuose, bet Tavo nuostatų neužmiršau.

⁸³For I have been as a bottle in smoke, Thy statutes I have not forgotten.

⁸⁴Kiek dar dienų liko Tavo tarnui? Kada mano persekiotojus pasmerksi?

⁸⁴How many [are] the days of Thy servant? When dost Thou execute Against my pursuers judgment?

⁸⁵Išdidieji kasa man duobę, nepaisydami Tavo įstatymo.

⁸⁵The proud have digged for me pits, That [are] not according to Thy law.

⁸⁶Visi Tavo įsakymai teisūs; padėk man prieš melagingus persekiotojus.

⁸⁶All Thy commands [are] faithfulness, [With] falsehood they have pursued me, Help Thou me.

⁸⁷Jie vos nesunaikino manęs žemėje. Bet aš Tavo potvarkių neapleidau.

⁸⁷Almost consumed me on earth have they, And I — I have not forsaken Thy precepts.

⁸⁸Atgaivink mane dėl savo malonės! Aš laikysiuosi Tavo burnos liudijimų.

⁸⁸According to Thy kindness quicken Thou me, And I keep the testimony of Thy mouth!

⁸⁹Viešpatie, Tavo žodis amžinai įtvirtintas danguje.

⁸⁹[Lamed.] To the age, O Jehovah, Thy word is set up in the heavens.

⁹⁰Tavo ištikimybė kartų kartoms; Tu sutvėrei žemę, ir ji pasilieka.

⁹⁰To all generations Thy faithfulness, Thou didst establish earth, and it standeth.

⁹¹Ligi šiol viskas laikosi, kaip Tavo nutarta, Tau viskas tarnauja.

⁹¹According to Thine ordinances They have stood this day, for the whole [are] Thy servants.

⁹²Jei Tavo įstatymu nesigėrėčiau, seniai būčiau žuvęs.

⁹²Unless Thy law [were] my delights, Then had I perished in mine affliction.

⁹³Niekada neužmiršiu Tavo potvarkių, nes jais Tu atgaivinai mane.

⁹³To the age I forget not Thy precepts, For by them Thou hast quickened me.

⁹⁴Aš esu Tavo, išgelbėk mane, trokštu suvokti Tavo potvarkius.

⁹⁴I [am] Thine, save Thou me, For Thy precepts I have sought.

⁹⁵Nedorėliai mane pražudyti kėsinasi, tačiau aš Tavo liudijimų laikysiuosi.

⁹⁵Thy wicked waited for me to destroy me, Thy testimonies I understand.

⁹⁶Mačiau, kad tobuliausi dalykai yra riboti, tik įsakymas Tavo beribis.

⁹⁶Of all perfection I have seen an end, Broad [is] Thy command — exceedingly!

⁹⁷Kaip aš myliu Tavo įstatymą, mąstau apie jį ištisą dieną.

⁹⁷[Mem.] O how I have loved Thy law! All the day it [is] my meditation.

⁹⁸Įsakymai Tavo padarė mane protingesnį už mano priešus, nes jie visuomet su manimi.

⁹⁸Than mine enemies Thy command maketh me wiser, For it [is] before me to the age.

⁹⁹Daugiau suprantu už visus savo mokytojus, nes mąstau apie Tavo liudijimus.

⁹⁹Above all my teachers I have acted wisely. For Thy testimonies [are] my meditation.

¹⁰⁰Daugiau išmanau už senius, nes laikausi Tavo potvarkių.

¹⁰⁰Above elders I understand more, For Thy precepts I have kept.

¹⁰¹Nuo bet kokio pikto kelio susilaikau, nes klausau Tavo žodžio.

¹⁰¹From every evil path I restrained my feet, So that I keep Thy word.

¹⁰²Nuo Tavo sprendimų nenukrypau, nes Tu mokai mane.

¹⁰²From Thy judgments I turned not aside, For Thou — Thou hast directed me.

¹⁰³Kokie saldūs man yra Tavo žodžiai, saldesni mano burnai už medų.

¹⁰³How sweet to my palate hath been Thy saying, Above honey to my mouth.

¹⁰⁴Dėl Tavo potvarkių tapau išmintingas, todėl nekenčiu jokio melo.

¹⁰⁴From Thy precepts I have understanding, Therefore I have hated every false path!

¹⁰⁵Tavo žodis yra žibintas mano kojai ir šviesa mano takui.

¹⁰⁵[Nun.] A lamp to my foot [is] Thy word, And a light to my path.

¹⁰⁶Prisiekiau vykdyti Tavo teisingus sprendimus ir laikysiuosi jų.

¹⁰⁶I have sworn, and I confirm [it], To keep the judgments of Thy righteousness.

¹⁰⁷Viešpatie, esu labai prislėgtas, atgaivink mane, kaip esi pažadėjęs.

¹⁰⁷I have been afflicted very much, O Jehovah, quicken me, according to Thy word.

¹⁰⁸Viešpatie, priimk mano lūpų laisvos valios auką, pamokyk mane savo sprendimų.

¹⁰⁸Free-will-offerings of my mouth, Accept, I pray Thee, O Jehovah, And Thy judgments teach Thou me.

¹⁰⁹Mano siela yra nuolat mano rankoje, tačiau Tavo įstatymo nepamirštu.

¹⁰⁹My soul [is] in my hand continually, And Thy law I have not forgotten.

¹¹⁰Nedorėliai man spendžia žabangus, bet nuo Tavo potvarkių nenukrypau.

¹¹⁰The wicked have laid a snare for me, And from thy precepts I wandered not.

¹¹¹Pamokymai Tavo yra mano paveldėtas turtas, jie mano širdies džiaugsmas.

¹¹¹I have inherited Thy testimonies to the age, For the joy of my heart [are] they.

¹¹²Palenkiau savo širdį vykdyti Tavo nuostatų, tai darysiu dabar ir visados.

¹¹²I have inclined my heart To do Thy statutes, to the age — [to] the end!

¹¹³Veidmainių nekenčiu, bet Tavo įstatymą myliu.

¹¹³[Samech.] Doubting ones I have hated, And Thy law I have loved.

¹¹⁴Tu esi mano slėptuvė ir skydas, Tavo žodžiais pasitikiu.

¹¹⁴My hiding place and my shield [art] Thou, For Thy word I have hoped.

¹¹⁵Pasitraukite nuo manęs, piktadariai! Aš Viešpaties įsakymus vykdysiu.

¹¹⁵Turn aside from me, ye evil-doers, And I keep the commands of my God.

¹¹⁶Palaikyk mane, kaip žadėjai, kad gyvenčiau, tenebūsiu sugėdintas dėl savo vilties.

¹¹⁶Sustain me according to Thy saying, And I live, and Thou puttest me not to shame Because of my hope.

¹¹⁷Suteik pagalbą, ir aš būsiu saugus, nuostatų Tavo niekados nepamiršiu.

¹¹⁷Support Thou me, and I am saved, And I look on Thy statutes continually.

¹¹⁸Tu atmeti tuos, kurie nuo Tavo nuostatų nukrypo, jie apsigauna savo melu.

¹¹⁸Thou hast trodden down All going astray from Thy statutes, For falsehood [is] their deceit.

¹¹⁹Tu visus žemės nedorėlius pašalini tartum atmatas, bet aš myliu Tavo liudijimus.

¹¹⁹Dross! Thou hast caused to cease All the wicked of the earth; Therefore I have loved Thy testimonies.

¹²⁰Mano kūnas dreba, bijodamas Tavęs, aš bijau Tavo sprendimų.

¹²⁰Trembled from Thy fear hath my flesh, And from Thy judgments I have been afraid!

¹²¹Dariau, kas yra teisu ir teisinga; neatiduok manęs prispaudėjams.

¹²¹[Ain.] I have done judgment and righteousness, Leave me not to mine oppressors.

¹²²Užtikrink savo tarnui gerovę, neleisk, kad išdidieji mane nugalėtų.

¹²²Make sure Thy servant for good, Let not the proud oppress me.

¹²³Mano akys pavargo belaukdamos Tavo išgelbėjimo ir Tavo teisumo žodžio.

¹²³Mine eyes have been consumed for Thy salvation. And for the saying of Thy righteousness.

¹²⁴Būk gailestingas savo tarnui, mokyk mane savo nuostatų.

¹²⁴Do with Thy servant according to Thy kindness. And Thy statutes teach Thou me.

¹²⁵Esu Tavo tarnas; duok man supratimą pažinti Tavo liudijimus.

¹²⁵Thy servant [am] I — cause me to understand, And I know Thy testimonies.

¹²⁶Viešpatie, metas Tau veikti, nes žmonės laužo Tavo įstatymą.

¹²⁶Time for Jehovah to work! they have made void Thy law.

¹²⁷Tavo įsakymai brangesni man už auksą, už gryną auksą.

¹²⁷Therefore I have loved Thy commands Above gold — even fine gold.

¹²⁸Todėl visus Tavo potvarkius laikau teisingais, nekenčiu melagingų takų.

¹²⁸Therefore all my appointments I have declared wholly right, Every path of falsehood I have hated!

¹²⁹Tavo liudijimai yra stebuklingi, todėl mano siela jų klauso.

¹²⁹[Pe.] Wonderful [are] Thy testimonies, Therefore hath my soul kept them.

¹³⁰Tavo žodžių aiškinimas apšviečia, neišmanančius daro supratingus.

¹³⁰The opening of Thy words enlighteneth, Instructing the simple.

¹³¹Atveriu savo burną ir įkvepiu, alkstu Tavo įsakymų.

¹³¹My mouth I have opened, yea, I pant, For, for Thy commands I have longed.

¹³²Pažvelk į mane ir būk gailestingas, kaip darai mylintiems Tavo vardą.

¹³²Look unto me, and favour me, As customary to those loving Thy name.

¹³³Kreipk mano žingsnius pagal savo žodžius, kad neteisybė man neviešpatautų.

¹³³My steps establish by Thy saying, And any iniquity doth not rule over me.

¹³⁴Nuo žmonių priespaudos mane išlaisvink, ir aš vykdysiu Tavo potvarkius.

¹³⁴Ransom me from the oppression of man, And I observe Thy precepts,

¹³⁵Parodyk savo tarnui savo veidą šviesų ir mokyk mane savo nuostatų.

¹³⁵Thy face cause to shine on Thy servant, And teach me Thy statutes.

¹³⁶Iš akių man srūva upeliai, nes jie nesilaiko Tavo įstatymo.

¹³⁶Rivulets of waters have come down mine eyes, Because they have not kept Thy law!

¹³⁷Viešpatie, Tu esi teisus, teisingi Tavo sprendimai.

¹³⁷[Tzade.] Righteous [art] Thou, O Jehovah, And upright [are] Thy judgments.

¹³⁸Tavo liudijimai teisingi ir neabejotini.

¹³⁸Thou hast appointed Thy testimonies, Righteous and exceeding faithful,

¹³⁹Mano uolumas graužia mane, nes priešai pamiršo Tavo žodžius.

¹³⁹Cut me off hath my zeal, For mine adversaries forgot Thy words.

¹⁴⁰Tavo žodis yra visiškai tyras, jį Tavo tarnas brangina.

¹⁴⁰Tried [is] thy saying exceedingly, And Thy servant hath loved it.

¹⁴¹Nors esu paniekintas ir menkas, bet Tavo potvarkių neužmiršiu.

¹⁴¹Small I [am], and despised, Thy precepts I have not forgotten.

¹⁴²Tavo teisumas amžinas, Tavo įstatymas­tiesa.

¹⁴²Thy righteousness [is] righteousness to the age, And Thy law [is] truth.

¹⁴³Nors vargas ir sielvartas spaudžia, bet Tavo įsakymais gėriuosi.

¹⁴³Adversity and distress have found me, Thy commands [are] my delights.

¹⁴⁴Tavo liudijimai yra teisingi per amžius. Leisk man juos suprasti, ir aš gyvensiu.

¹⁴⁴The righteousness of Thy testimonies [is] to Cause me to understand, and I live!

¹⁴⁵Šaukiuosi iš širdies, Viešpatie, išklausyk mane; aš laikysiuosi Tavo nuostatų.

¹⁴⁵[Koph.] I have called with the whole heart, Answer me, O Jehovah, Thy statutes I keep,

¹⁴⁶Šaukiuosi Tavęs; išgelbėk mane, ir klausysiu Tavo liudijimų.

¹⁴⁶I have called Thee, save Thou me, And I do keep Thy testimonies.

¹⁴⁷Prieš aušrą keliuosi ir šaukiu, nes pasitikiu Tavo žodžiu.

¹⁴⁷I have gone forward in the dawn, and I cry, For Thy word I have hoped.

¹⁴⁸Atmerkiu akis dar prieš aušrą, mąstau apie Tavo žodį.

¹⁴⁸Mine eyes have gone before the watches, To meditate in Thy saying.

¹⁴⁹Viešpatie, išgirsk mane, būdamas maloningas; atgaivink mane, kaip esi nusprendęs.

¹⁴⁹My voice hear, according to Thy kindness, Jehovah, according to Thy judgment quicken me.

¹⁵⁰Artėja priešai klastingi, nutolę nuo Tavo įstatymo.

¹⁵⁰Near have been my wicked pursuers, From Thy law they have been far off.

¹⁵¹Arti esi, Viešpatie, ir visi Tavo įsakymai teisingi.

¹⁵¹Near [art] Thou, O Jehovah, And all Thy commands [are] truth.

¹⁵²Seniai pažinau Tavo liudijimus, kad jie yra amžini.

¹⁵²Of old I have known Thy testimonies, That to the age Thou hast founded them!

¹⁵³Pažvelk į mano skurdą ir išlaisvink mane; juk aš nepamirštu Tavo įstatymo.

¹⁵³[Resh.] See my affliction, and deliver Thou me, For Thy law I have not forgotten.

¹⁵⁴Gink mano bylą ir išvaduok mane, atgaivink, kaip esi pažadėjęs.

¹⁵⁴Plead my plea, and redeem me, According to Thy saying quicken me.

¹⁵⁵Išgelbėjimas toli nuo nedorėlių, nes jie neklauso Tavo nuostatų.

¹⁵⁵Far from the wicked [is] salvation, For Thy statutes they have not sought.

¹⁵⁶Koks didis, Viešpatie, Tavo gailestingumas, atgaivink mane, kaip esi nusprendęs.

¹⁵⁶Thy mercies [are] many, O Jehovah, According to Thy judgments quicken me.

¹⁵⁷Daug mano persekiotojų ir priešų, bet aš nenukrypstu nuo Tavo liudijimų.

¹⁵⁷Many [are] my pursuers, and adversaries, From Thy testimonies I have not turned aside.

¹⁵⁸Neištikimuosius matau ir bjauriuosi, nes jie nepaiso Tavo žodžio.

¹⁵⁸I have seen treacherous ones, And grieve myself, Because Thy saying they have not kept.

¹⁵⁹Žiūrėk, Viešpatie, kaip Tavo potvarkius myliu; atgaivink mane, būdamas maloningas.

¹⁵⁹See, for thy precepts I have loved, Jehovah, According to Thy kindness quicken me.

¹⁶⁰Tavo žodžiai teisingi nuo pradžių, ir visi Tavo teisūs sprendimai amžini.

¹⁶⁰The sum of Thy word [is] truth, And to the age [is] every judgment of Thy righteousness!

¹⁶¹Kunigaikščiai be priežasties persekioja mane, bet mano širdis vien Tavo žodžių tebijo.

¹⁶¹[Shin.] Princes have pursued me without cause, And because of Thy words was my heart afraid.

¹⁶²Tavo žodžiu džiaugiuosi, kaip didelį lobį suradęs.

¹⁶²I do rejoice concerning Thy saying, As one finding abundant spoil.

¹⁶³Melo nekenčiu ir bjauriuosi, bet Tavo įstatymas man mielas.

¹⁶³Falsehood I have hated, yea I abominate [it], Thy law I have loved.

¹⁶⁴Septynis kartus per dieną giriu Tave už Tavo teisingus sprendimus.

¹⁶⁴Seven [times] in a day I have praised Thee, Because of the judgments of Thy righteousness.

¹⁶⁵Kas myli Tavo įstatymą, turi didelę ramybę ir niekada nesuklumpa.

¹⁶⁵Abundant peace have those loving Thy law, And they have no stumbling-block.

¹⁶⁶Laukiu, Dieve, Tavo išgelbėjimo, Tavo įsakymus vykdau.

¹⁶⁶I have waited for Thy salvation, O Jehovah, And Thy commands I have done.

¹⁶⁷Mano siela klauso Tavo liudijimų, nes labai juos myliu.

¹⁶⁷Kept hath my soul Thy testimonies, And I do love them exceedingly.

¹⁶⁸Laikausi Tavo potvarkių ir liudijimų, visi mano keliai Tau žinomi.

¹⁶⁸I have kept Thy precepts and Thy testimonies, For all my ways are before Thee!

¹⁶⁹Tepasiekia Tave mano šauksmas, Viešpatie; duok man supratimą, kaip esi pažadėjęs.

¹⁶⁹[Taw.] My loud cry cometh near before Thee, O Jehovah; According to Thy word cause me to understand.

¹⁷⁰Tepasiekia mano malda Tave; išlaisvink, kaip esi pažadėjęs.

¹⁷⁰My supplication cometh in before Thee, According to Thy saying deliver Thou me.

¹⁷¹Mano lūpos girs Tave, nes mokai mane savo nuostatų.

¹⁷¹My lips do utter praise, For Thou dost teach me Thy statutes.

¹⁷²Mano liežuvis kalbės apie Tavo žodį, nes Tavo įsakymai teisingi.

¹⁷²My tongue doth sing of Thy saying, For all Thy commands [are] righteous.

¹⁷³Tavo ranka tepadeda man, nes aš pasirinkau Tavo potvarkius.

¹⁷³Thy hand is for a help to me, For Thy commands I have chosen.

¹⁷⁴Ilgiuosi, Viešpatie, Tavo išgelbėjimo, įstatymu Tavo gėriuosi.

¹⁷⁴I have longed for Thy salvation, O Jehovah, And Thy law [is] my delight.

¹⁷⁵Mano siela tegyvena ir tegiria Tave, Tavo sprendimai tepadeda man.

¹⁷⁵My soul liveth, and it doth praise Thee, And Thy judgments do help me.

¹⁷⁶Klaidžioju kaip avis paklydus. Ieškok savo tarno, nes Tavo įsakymų aš neužmiršau.

¹⁷⁶I wandered as a lost sheep, seek Thy servant, For Thy precepts I have not forgotten!