¹Pažvelgęs Jis pamatė turtinguosius, dedančius savo dovanas į iždinę.

¹Pogleda i vidje kako bogataši bacaju u riznicu svoje darove.

²Jis pamatė ir vieną beturtę našlę, kuri įmetė du smulkius pinigėlius.

²A ugleda i neku ubogu udovicu kako baca onamo dva novčića.

³Ir Jis tarė: “Iš tiesų sakau jums, ši beturtė našlė įmetė daugiau už visus.

³I reče: "Uistinu, kažem vam: ova je sirota udovica ubacila više od sviju.

⁴Nes anie visi iš savo pertekliaus aukojo dovanų Dievui, o ji iš savo nepritekliaus įmetė viską, ką turėjo pragyvenimui”.

⁴Svi su oni zapravo među darove ubacili od svog suviška, a ona je od svoje sirotinje ubacila sav žitak što ga imaše."

⁵Kai kuriems kalbant apie šventyklą, kad ji išpuošta gražiais akmenimis bei dovanomis, Jėzus prabilo:

⁵I dok su neki razgovarali o Hramu, kako ga resi divno kamenje i zavjetni darovi, reče:

⁶“Ateis dienos, kai iš to, ką matote, neliks akmens ant akmens, viskas bus išgriauta”.

⁶"Doći će dani u kojima se od ovoga što motrite neće ostaviti ni kamen na kamenu nerazvaljen."

⁷Jie paklausė: “Mokytojau, kada tai įvyks? Ir koks bus ženklas, kai visa tai pradės pildytis?”

⁷Upitaše ga: "Učitelju, a kada će to biti? I na koji se znak to ima dogoditi?"

⁸Jis pasakė: “Žiūrėkite, kad nebūtumėte suklaidinti, nes daugelis ateis mano vardu, ir sakys: ‘Tai Aš!’ ir: ‘Atėjo metas!’ Neikite paskui juos!

⁸A on reče: "Pazite, ne dajte se zavesti. Mnogi će doista doći u moje ime i govoriti: 'Ja sam' i: 'Vrijeme se približilo!' Ne idite za njima.

⁹O kai išgirsite apie karus ir maištus, nenusigąskite, nes visa tai turi pirmiau įvykti, bet dar negreit galas”.

⁹A kad čujete za ratove i pobune, ne prestrašite se. Doista treba da se to prije dogodi, ali to još nije odmah svršetak."

¹⁰Ir dar jiems sakė: “Tauta sukils prieš tautą ir karalystė prieš karalystę.

¹⁰Tada im kaza: "Narod će ustati protiv naroda i kraljevstvo protiv kraljevstva.

¹¹Įvairiose vietose bus didelių žemės drebėjimų, badmečių, marų, bus baisių įvykių ir didelių ženklų iš dangaus.

¹¹I bit će velikih potresa i po raznim mjestima gladi i pošasti; bit će strahota i velikih znakova s neba."

¹²Bet prieš tai jie pakels prieš jus rankas ir dėl mano vardo jus persekios, tempdami į sinagogas ir kalėjimus, ves pas karalius ir valdytojus.

¹²"No prije svega toga podignut će na vas ruke i progoniti vas, predavati vas u sinagoge i tamnice. Vući će vas pred kraljeve i upravitelje zbog imena mojega.

¹³Tai bus jums proga liudyti.

¹³Zadesit će vas to radi svjedočenja."

¹⁴Taigi įsidėkite sau į širdis iš anksto negalvoti, kaip ginsitės,

¹⁴"Stoga uzmite k srcu: nemojte unaprijed smišljati obranu!

¹⁵nes Aš jums duosiu tokios iškalbos ir išminties, kad nė vienas jūsų priešininkas negalės nei atsispirti, nei prieštarauti.

¹⁵Ta ja ću vam dati usta i mudrost kojoj se neće moći suprotstaviti niti oduprijeti nijedan vaš protivnik.

¹⁶Jus išdavinės tėvai, broliai, giminės ir draugai; kai kuriuos iš jūsų jie žudys.

¹⁶A predavat će vas čak i vaši roditelji i braća, rođaci i prijatelji. Neke će od vas i ubiti."

¹⁷Būsite visų nekenčiami dėl mano vardo.

¹⁷"Svi će vas zamrziti zbog imena mojega.

¹⁸Tačiau nė plaukas nuo jūsų galvos nenukris.

¹⁸Ali ni vlas vam s glave neće propasti.

¹⁹Savo ištverme išlaikykite savo sielas”.

¹⁹Svojom ćete se postojanošću spasiti."

²⁰“Kai pamatysite Jeruzalę supamą kariuomenės, žinokite, jog prisiartino jos sunaikinimas.

²⁰"Kad ugledate da vojska opkoljuje Jeruzalem, tada znajte: približilo se njegovo opustošenje.

²¹Tada, kas bus Judėjoje, tebėga į kalnus, kas mieste­teišeina iš jo, kas apylinkėse­tenegrįžta.

²¹Koji se tada zateknu u Judeji, neka bježe u gore; a koji u Gradu, neka ga napuste; koji pak po poljima, neka se u nj ne vraćaju

²²Nes tai bus bausmės dienos, kad išsipildytų visa, kas parašyta.

²²jer to su dani odmazde, da se ispuni sve što je pisano."

²³Vargas nėščioms ir žindančioms tomis dienomis! Nes baisi nelaimė ir rūstybė ištiks šitą tautą.

²³"Jao trudnicama i dojiljama u one dane jer bit će jad velik na zemlji i gnjev nad ovim narodom.

²⁴Žmonės kris nuo kalavijo ašmenų ir bus išvaryti nelaisvėn į visas tautas, o Jeruzalę mindžios pagonys, kol baigsis pagonių laikai”.

²⁴Padat će od oštrice mača, odvodit će ih kao roblje po svim narodima. I Jeruzalem će gaziti pogani sve dok se ne navrše vremena pogana."

²⁵“Bus ženklų saulėje, mėnulyje ir žvaigždėse, o žemėje blaškysis sielvarto slegiamos tautos, jūrai baisiai šniokščiant ir šėlstant.

²⁵"I bit će znaci na suncu, mjesecu i zvijezdama, a na zemlji bezizlazna tjeskoba naroda zbog huke mora i valovlja.

²⁶Žmonės sustings iš baimės, laukdami to, kas turės ištikti pasaulį, nes dangaus galybės bus sudrebintos.

²⁶Izdisat će ljudi od straha i iščekivanja onoga što prijeti svijetu. Doista, sile će se nebeske poljuljati.

²⁷Tada jie išvys Žmogaus Sūnų, ateinantį debesyje su jėga ir didžia šlove.

²⁷Tada će ugledati Sina Čovječjega gdje dolazi u oblaku s velikom moći i slavom.

²⁸Kai tai prasidės, atsitieskite ir pakelkite galvas, nes artėja jūsų atpirkimas”.

²⁸Kad se sve to stane zbivati, uspravite se i podignite glave jer se približuje vaše otkupljenje."

²⁹Ir Jis jiems pasakė palyginimą: “Stebėkite figmedį bei visus kitus medžius.

²⁹I reče im prispodobu: "Pogledajte smokvu i sva stabla.

³⁰Kai jie ima sprogti, jūs patys matote ir žinote, kad vasara jau arti.

³⁰Kad već propupaju, i sami vidite i znate: blizu je već ljeto.

³¹Taip pat pamatę visa tai vykstant, žinokite, kad arti yra Dievo karalystė.

³¹Tako i vi kad vidite da se to zbiva, znajte: blizu je kraljevstvo Božje.

³²Iš tiesų sakau jums: ši karta nepraeis, iki visa tai įvyks.

³²Zaista, kažem vam, ne, neće uminuti naraštaj ovaj dok se sve ne zbude.

³³Dangus ir žemė praeis, o mano žodžiai nepraeis.

³³Nebo će i zemlja uminuti, ali moje riječi ne, neće uminuti."

³⁴Saugokitės, kad jūsų širdys nebūtų apsunkintos nesaikingumo, girtavimo ir gyvenimo rūpesčių, kad toji diena neužkluptų jūsų netikėtai.

³⁴"Pazite na se da vam srca ne otežaju u proždrljivosti, pijanstvu i u životnim brigama te vas iznenada ne zatekne onaj Dan

³⁵It žabangai ji užgrius visus žemės gyventojus.

³⁵jer će kao zamka nadoći na sve žitelje po svoj zemlji."

³⁶Todėl visą laiką budėkite ir melskitės, kad būtumėt palaikyti vertais išvengti visko, kas įvyks, ir stoti prieš Žmogaus Sūnų”.

³⁶"Stoga budni budite i u svako doba molite da uzmognete umaći svemu tomu što se ima zbiti i stati pred Sina Čovječjega."

³⁷Taip Jėzus dienomis mokydavo šventykloje, o naktis praleisdavo vadinamajame Alyvų kalne.

³⁷Danju je učio u Hramu, a noću bi izlazio i noćio na gori zvanoj Maslinska.

³⁸Ir nuo ankstyvo ryto visi žmonės rinkdavosi Jo pasiklausyti šventykloje.

³⁸A sav bi narod rano hrlio k njemu u Hram da ga sluša.