¹Viešpatie, apie Tavo gailestingumą giedosiu amžinai; kartų kartoms skelbsiu Tavo ištikimybę.

¹¶ He Makiri na Etana Eterahi. Ka waiatatia e ahau nga mahi tohu a Ihowa ake ake: ka whakapuakina e toku mangai tou pono ki nga whakatupuranga katoa.

²Aš tariau: “Gailestingumas išliks per amžius. Tu įtvirtinsi savo ištikimybę danguose”.

²I mea hoki ahau, Ka hanga ake te mahi tohu mo ake tonu atu: ka whakapumautia e koe tou pono ki nga tino rangi ra ano.

³“Aš sudariau sandorą su išrinktuoju ir prisiekiau savo tarnui Dovydui:

³Kua whakarite kawenata ahau ki taku i whiriwhiri ai: kua oati ki taku pononga ki a Rawiri;

⁴‘Per amžius įtvirtinsiu tavo palikuonis, tavo sostą visoms kartoms pastatysiu’ ”.

⁴Ka pumau i ahau ou uri ake ake: ka hanga tou torona ki nga whakatupuranga katoa. (Hera.

⁵Viešpatie, dangūs giria Tavo stebuklus, Tavo ištikimybę­šventųjų susirinkimas.

⁵¶ Ka whakamoemiti ano nga rangi, e Ihowa, ki au mahi whakamiharo; ki tou pono hoki i roto i te whakaminenga o te hunga tapu.

⁶Kas gi iš danguje esančių Viešpačiui prilygsta? Kas tarp Dievo sūnų panašus į Viešpatį?

⁶Ko wai oti i nga rangi hei rite mo Ihowa? Ko wai i roto i nga tama a te hunga nunui e rite ana ki a Ihowa?

⁷Bauginantis yra Dievas šventųjų susirinkime, gerbtinas visų aplink Jį esančių.

⁷He Atua whakamataku rawa i roto i te whakaminenga o te hunga tapu, e wehingia ana i runga ake i a ratou katoa i tetahi taha, i tetahi taha ona?

⁸Viešpatie, kareivijų Dieve, kas yra Tau lygus savo jėga? Viešpatie, kas yra toks ištikimas, kaip Tu?

⁸E Ihowa, e te Atua o nga mano, ko wai te mea kaha hei rite mou, e IHA? Hei rite ranei mo tou pono i tetahi taha ou, i tetahi taha?

⁹Tu suvaldai jūros šėlimą, sukilusias bangas Tu sutramdai.

⁹Ko koe te kingi o te huamo o te moana: ka oho ona ngaru, ko koe hei whakamarino.

¹⁰Tu sutriuškini Rahabą kaip nukautąjį, savo galinga ranka išgainioji savo priešus.

¹⁰Mongamonga noa i a koe a Rahapa ano he tangata i patua: marara ana i a koe, i tou ringa kaha ou hoariri.

¹¹Tau priklauso dangūs ir žemė, pasaulis ir visa, kas jame; Tu sukūrei juos.

¹¹Nau nga rangi, nau te whenua: te ao me ona mea e hua ana i runga, nau ena i pumau ai.

¹²Tu sutvėrei šiaurę ir pietus; Taboras ir Hermonas džiaugiasi Tavimi.

¹²Ko te raki me te tonga nau ena i hanga: ka hari a Taporo raua ko Heremona ki tou ingoa.

¹³Tu galingas: stipri Tavo ranka, aukštai pakelta Tavo dešinė!

¹³He takakau marohirohi tou: he pakari tou ringa, rewa tonu tou matau ki runga.

¹⁴Tavo sosto pamatas­teisumas ir teisingumas, gailestingumas ir tiesa eina Tavo priekyje.

¹⁴Ko te tika me te whakawa te turanga o tou torona: e haere ana te mahi tohu me te pono i mua i tou aroaro.

¹⁵Palaiminta tauta, kuri pažįsta džiaugsmingą garsą! Viešpatie, Tavo veido šviesoje jie vaikščios.

¹⁵¶ Ka hari te iwi e mohio ana ki te tangi whakahari: e haere ana ratou, e Ihowa, i te marama o tou mata.

¹⁶Tavo vardas juos linksmins, jie bus išaukštinti Tavo teisume.

¹⁶E hari ana ratou ki tou ingoa i te roa o te ra: a ma tou tika ka kake ai ratou.

¹⁷Tu esi jų garbė ir galybė, Tavo palankumu išaukštintas mūsų ragas.

¹⁷Ko koe hoki te kororia o to ratou kaha: ma tau manako ano ka ara ai to matou haona.

¹⁸Viešpats yra mūsų apsauga, Izraelio Šventasis­mūsų karalius.

¹⁸Na Ihowa hoki to matou whakangungu rakau: a na te Mea Tapu o Iharaira to tatou kingi.

¹⁹Regėjime Tu kalbėjai savo šventajam: “Aš suteikiau pagalbą karžygiui, išaukštinau tautos išrinktąjį.

¹⁹¶ I korero moemoea koe i reira ki tau Mea Tapu, i mea, Kua hoatu e ahau he kaha ki runga ki tetahi marohirohi; kua whakanuia e ahau tetahi i whiriwhiria i roto i te iwi.

²⁰Suradau Dovydą, savo tarną, ir šventu aliejumi jį patepiau.

²⁰Kua kitea e ahau taku pononga, a Rawiri: kua whakawahia ia e ahau ki taku hinu tapu:

²¹Mano ranka visuomet jį palaikys, mano dešinė stiprins jį.

²¹Ka u atu toku ringa hei awhina mona: ma toku takakau ano ia e whakakaha.

²²Priešas nenugalės jo ir piktadarys nepažemins.

²²E kore te hoariri e whai wahi ki a ia: e kore ano hoki te tama a te kino e tukino i a ia.

²³Jo akivaizdoje parblokšiu priešus ir palaušiu tuos, kurie jo nekenčia.

²³Maku e tukituki ona hoariri ki tona aroaro: ka whiua e ahau te hunga e kino ana ki a ia.

²⁴Mano ištikimybė ir gailestingumas lydės jį, ir mano vardu aukštai iškils jo ragas.

²⁴Otira ka mau ki a ia toku pono me taku mahi tohu: a ma toku ingoa ka ara ai tona haona.

²⁵Aš jo ranką padėsiu ant jūros ir ant upių jo dešinę.

²⁵Maku ano tona ringa ka pa ai ki te moana: tona matau ki nga awa.

²⁶Jis sakys man: ‘Tu esi mano tėvas, mano Dievas ir išgelbėjimo uola!’

²⁶Ka karanga ia ki ahau, Ko koe toku Papa, toku Atua, te kohatu o toku whakaoranga.

²⁷Aš padarysiu jį savo pirmagimiu, jis bus aukščiau negu žemės karaliai.

²⁷Ka waiho ano ia hei matamua maku ki runga ake i nga kingi o te whenua.

²⁸Aš būsiu jam gailestingas per amžius, tvirta pasiliks sandora tarp mūsų.

²⁸Ka rongoatia e ahau taku mahi tohu mona ake tonu atu: ka mau tonu taku kawenata ki a ia.

²⁹Jo palikuonims leisiu gyventi per amžius, kol bus dangus, stovės jo sostas.

²⁹Ka meinga hoki e ahau ona uri kia mau tonu ake ake, tona torona ano ko nga ra o te rangi.

³⁰Jei jo vaikai paniekins mano įstatymą, jei nesielgs, kaip jiems įsakyta,

³⁰Ki te whakarerea e ana tamariki taku ture, a kahore e haere i aku whakaritenga;

³¹jei mano nuostatus laužys ir įsakymų mano nepaisys,

³¹Ki te takahi ratou i aku tikanga; a kahore e pupuri i aku whakahau;

³²bausiu už jų nuodėmes lazda, plaksiu rykštėmis už jų kaltę.

³²Katahi ka whaia ta ratou mahi tutu e taku rakau, o ratou kino e te whiu.

³³Bet savo malonės iš jo neatimsiu ir ištikimybės jam neatsakysiu,

³³Otira e kore e tangohia rawatia e ahau taku mahi tohu i a ia, e tuku ranei i toku pono kia he.

³⁴nesulaužysiu sandoros ir savo lūpų žodžio nekeisiu.

³⁴E kore taku kawenata e takahia e ahau, e kore ano e whakarereketia te mea i puta i oku ngutu.

³⁵Kartą esu prisiekęs šventumu savo, Dovydui nemeluosiu.

³⁵Kotahi aku oatitanga i toku tapu; e kore ahau e teka ki a Rawiri.

³⁶Jo palikuonys gyvens per amžius, ir jo sostas stovės kaip saulė priešais mane,

³⁶Ka mau tonu tona uri ake ake; a ka rite tona torona ki te ra i toku aroaro.

³⁷bus įtvirtintas kaip mėnulis­ištikimas liudytojas danguje”.

³⁷Ka rite tona pumau ki to te marama ake ake: hei kaiwhakaatu pono ano i runga i te rangi. (Hera.

³⁸Bet Tu atstūmei, atmetei ir pasibjaurėjai pateptuoju savo.

³⁸¶ Na kua panga nei koe, kua whakarihariha, kua riri ki tau i whakawahi ai.

³⁹Išsižadėjai sandoros su savo tarnu, nusviedei žemėn jo karūną ir suteršei ją.

³⁹Kua weriweri koe ki te kawenata ki tau pononga: kua whakanoaia e koe tona karauna, taka noa ki te whenua.

⁴⁰Tu sugriovei jo mūrus, pavertei griuvėsiais tvirtoves.

⁴⁰Kua pakaruhia e koe ona taiepa katoa; whakamotitia iho e koe ona pa kaha.

⁴¹Jį plėšia visi praeiviai, jis tapo pajuoka kaimynams.

⁴¹E pahua ana i a ia nga tangata katoa e tika ana i te ara: he tawainga ia na ona hoa tata.

⁴²Tu leidai jo priešų galybei iškilti, jiems visiems suteikei džiaugsmą.

⁴²Kua whakarewaina e koe te ringa matau o ona hoa whawhai: kua meinga e koe kia hari ona hoa whawhai katoa.

⁴³Nukreipei ašmenis jo kardo, neleidai laimėti mūšyje.

⁴³Ae, e ngore ana i a koe te mata o tana hoari: kihai ano koe i tautoko i a ia ki te tatauranga.

⁴⁴Tu atėmei jo šlovę ir nuvertei jo sostą.

⁴⁴Kua whakamutua e koe tona kororia, kua maka tona torona ki raro ki te whenua.

⁴⁵Sutrumpinai jo jaunystės dienas, padengei jį gėda.

⁴⁵Kua poroa e koe nga ra o tona taitamarikitanga: kua hipokina ia e koe ki te whakama. (Hera.

⁴⁶Ar ilgai, Viešpatie? Ar slėpsies amžinai? Ar degs kaip ugnis Tavo rūstybė?

⁴⁶Kia pehea te roa, e Ihowa, e whakangaro ai koe i a koe, ake tonu atu? Kia pehea te roa e toro ana tou riri ano he ahi?

⁴⁷Viešpatie, atsimink, koks trumpas yra mano gyvenimas! Kokius menkus Tu sukūrei visus žmones!

⁴⁷Kia mahara ki te poto rawa o toku taima: he aha i hanga ai e koe nga tangata katoa hei kore noa iho?

⁴⁸Koks žmogus gyvena ir nepatiria mirties? Kieno siela mirusiųjų buveinės išvengia?

⁴⁸Ko wai tena tangata e ora nei, a e kore e kite i te mate? E mawhiti koia i a ia tona wairua i te kaha o te reinga? (Hera.

⁴⁹Viešpatie, kur yra Tavo ankstesnė malonė, kurią Dovydui savo tiesoje pažadėjai?

⁴⁹E te Ariki, kei hea au arohatanga o mua i oatitia ai e koe ki a Rawiri i runga i tou pono?

⁵⁰Viešpatie, atsimink savo tarno gėdą; nešioju širdyje daugelio tautų panieką,

⁵⁰Maharatia, e te Ariki, te tawai ki au pononga; e mau nei ki toku uma te tawai a nga iwi nunui katoa:

⁵¹kuria, Viešpatie, Tavo priešai niekino Tavo pateptojo kelius.

⁵¹Te tawai a ou hoariri, e Ihowa, ta ratou tawai nei ki nga hikoinga o tau i whakawahi ai.

⁵²Tebūna palaimintas Viešpats per amžius! Amen! Amen!

⁵²Kia whakapaingia a Ihowa ake ake. Amine, ae Amine.