1Jobas atsakydamas tarė:
1Ipapo Jobho akapindura, akati,
2“Kaip ilgai varginsite mano sielą ir kankinsite mane tuščiais žodžiais?
2Muchatambudza mweya wangu kusvikira rinhiko, Nokundipwanya namashoko enyu here?
3Jau dešimt kartų mane plūdote ir nesigėdite mane kankinti.
3Makandituka zvino kagumi; Hamunyari zvamakanditsungirira.
4O jei iš tikrųjų nusikaltau, tai mano klaida yra su manimi.
4Kana ndichinge ndatadza hangu, Kutadza kwangu kuchagara neni.
5Ar iš tikrųjų norite didžiuotis prieš mane ir įrodyti mano nusikaltimą?
5Kana imwi muchida kwazvo kuzvikudza pamusoro pangu, Nokundipa mhosva muchiti ndakatukwa;
6Žinokite, kad Dievas mane pargriovė ir savo tinklu mane pagavo.
6Zivai zvino kuti ndiye Mwari asina kundiruramisa, Akandikomberedza nomumbure wake;
7Aš šaukiu apie priespaudą, bet niekas neatsiliepia, šaukiu garsiai, bet nėra teisybės.
7Tarirai ndinochema ndichiti, Ndakaitirwa zvakaipa! Asi handinzwiki; Ndinochema kuti ndibatsirwe, asi handiruramisirwi.
8Jis užtvėrė man kelią, kad negaliu praeiti; mano takus Jis apsupo tamsa.
8Akadzivira nzira yangu, kuti ndirege kupfuura; Akaisa rima panzira dzangu.
9Jis nuplėšė mano garbę ir nuėmė karūną man nuo galvos.
9Wakandibvisira kurumbidzwa kwangu, Nokunditorera korona yangu pamusoro wangu.
10Iš visų pusių Jo naikinamas krintu, mano viltis lyg nukirstas medis.
10Akandiputsa kumativi ose, ndakaparadzwa; Akadzura tariro yangu somuti.
11Jo rūstybė užsidegė prieš mane, Jis laiko mane savo priešu.
11Akandimutsirawo kutsamwa kwake, Akati ndiri mumwe wavadzivisi vake.
12Jo būriai traukia kartu prieš mane ir apgula mano palapinę.
12Hondo dzake dzinondiunganira, dzinozvigadzirira nzira kurwa neni. Dzinokomberedza tende rangu nemisasa yadzo.
13Jis patraukė mano brolius nuo manęs ir pažįstami šalinasi manęs.
13Akaisa hama dzangu kure neni, Vazikamwi vangu vava savatorwa chose kwandiri.
14Mano artimieji paliko mane, mano draugai mane užmiršo.
14Hama dzangu dzandinyengera, Shamwari dzangu, dzaindiziva, dzakandikangamwa.
15Tie, kurie gyvena mano namuose, net mano tarnaitės, laiko mane svetimu, nepažįstamas tapau jų akyse.
15Vanogara mumba mangu, navarandakadzi vangu vanoti ndiri mubvakure; Vanondiona vachiti ndiri mweni.
16Aš šaukiu savo tarną, bet jis neatsiliepia, aš turiu jį maldauti savo burna.
16Ndinodana muranda wangu, asi haandipinduri, Kunyange ndichimunyengetera nomuromo wangu.
17Mano kvapas bjaurus mano žmonai ir mano kūno vaikai atmetė mane.
17Kufema kwangu kunosemesa mukadzi wangu, Ndinonyangadza vana vamai vangu.
18Maži vaikai niekina mane. Kai noriu atsikelti, jie šaiposi iš manęs.
18Kunyange navana vaduku vanondishorawo; Kana ndichisimuka, vanondipopotera.
19Manimi bjaurisi mano artimiausi draugai; tie, kuriuos mylėjau, tapo mano priešais.
19Shamwari dzangu dzose dzaindiziva, dzinondinzvenga, Vose vandaida vandifuratira.
20Iš manęs liko tik oda ir kaulai, prie dantų liko tik lūpos.
20Pfupa rangu rinonamatira ganda rangu nenyama yangu, Ndasiirwa ganda rameno angu.
21Draugai, pasigailėkite, pasigailėkite manęs, nes Dievo ranka palietė mane.
21Ndinzwirei tsitsi, ndinzwirei tsitsi, imwi shamwari dzangu; nekuti ruoko rwaMwari rwandibata.
22Kodėl mane persekiojate kaip Dievas ir nepasisotinate mano kūnu?
22Munonditambudzireiko saMwari, Musingaguti nenyama yangu?
23O kad mano žodžiai būtų įrašyti į knygą,
23Haiwa, dai mashoko angu ainyorwa zvino, Haiwa, dai ainyorwa nokudhindwa pabhuku.
24įrėžti geležiniu rašikliu bei švinu amžiams į uolą.
24Dai aitemwa nepeni yedare nomutobvu Aitemwa padombo nokusingaperi.
25Nes aš žinau, kad mano Atpirkėjas gyvas ir kad Jis atsistos galiausiai ant žemės.
25Asi ndinoziva kuti Mudzikunuri wangu unorarama, Uye kuti pakupedzisira uchasimuka paguruva;
26Ir kai mano oda sunyks, aš savo kūne regėsiu Dievą.
26Kana ganda rangu raparadzwa pandiri saizvozvo, uye panyama yangu ndichaona Mwari.
27Aš pats Jį matysiu, savo akimis žiūrėsiu į Jį, o ne svetimomis. Mano širdis krūtinėje ilgisi Jo.
27Ndichazvionera; uye meso angu achaona iye, kwete mumwe; itsvo dzangu dzapera mukati mangu.
28Jūs turėtumėte sakyti: ‘Kodėl mes jį persekiojame?’, tarsi priežastis būtų manyje.
28Kana muchiti, Tichamutambudza sei! Mudzi wemhosva zvauri mukati make!
29Bijokite kardo, nes pyktis baudžiamas kardu, kad žinotumėte, jog yra teismas”.
29Ityai munondo, nekuti kutsamwa kucharohwa nomunondo, Kuti muzive kuti kutonga kuripo.