1Jobas atsakydamas tarė:
1Ipapo Jobho akapindura,, akati,
2“Klausykite atidžiai mano žodžių, ir tokia bus jūsų paguoda.
2Inzwai zvakanaka kutaura kwangu; Munyaradzwe nazvo.
3Kantriai išklausykite mano kalbą; kai baigsiu, galite toliau tyčiotis.
3Ndiregei, nditaurewo; Kana ndapedza kutaura, mungandiseka henyu.
4Argi mano skundas žmogui? Jei taip būtų, mano dvasia nesijaudintų.
4Kana ndirini, ndinochema kuvanhu here? Ndingaregereiko kupera moyo?
5Pažvelkite į mane ir nusigąskite, uždenkite ranka savo burnas.
5Nditarirei, mushamiswe, Muise ruoko rwenyu pamuromo.
6Tai prisiminęs, pats nusigąstu, drebėjimas apima mano kūną.
6Kunyange ndozvirangarira ndinotambudzika, Kutya kukuru kunobata nyama yangu.
7Kodėl nedorėliai gyvena iki senatvės ir yra kupini jėgos?
7Vakaipa vanoraramireiko, Vachikwegura nokuwedzerwa simba here?
8Jų palikuonys įsikuria jų aplinkoje, jų vaikaičiai gyvena su jais.
8Vana vavo vanosimbiswa pamwechete navo pamberi pavo, Navazukuru vavo vachizviona nameso avo.
9Jų namai saugūs, jie nieko nebijo, ir Dievo lazda jų neplaka.
9Dzimba dzavo dzinorugare, hadzityiswi, Uye shamhu yaMwari haigari ichivarova.
10Jų galvijai veisiasi, karvės apsiveršiuoja ir neišsimeta.
10Hando yavo inoberekesa, isingakoni, Mhou yavo inobereka, isingasvodzi.
11Jų vaikai šokinėja kaip ėriukai ir žaidžia.
11Vanobudisa pwere dzavo seboka ramakwai; Vana vavo vanotamba.
12Jie paima būgnelius ir arfas ir džiaugiasi, skambant fleitai.
12Vanoimba vachiridzirwa ngoma nembira, Vanofara vachiridzirwa nyere.
13Jie gyvena pasiturinčiai ir per akimirksnį nueina į kapus,
13Vanopedza mazuva avo vachifara, Vanoburukira kuSheori kamwe-kamwe.
14nors jie sako Dievui: ‘Atsitrauk nuo mūsų. Mes nenorime pažinti Tavo kelių.
14Kunyange zvakadaro vanoti kuna Mwari, Ibvai kwatiri; nekuti hatidi kuziva nzira dzenyu.
15Kas yra Visagalis, kad Jam turėtume tarnauti? Kokią naudą turėsime, jei melsimės Jam?’
15Iye waMasimbaose ndianiko, kuti timushumire? Tichabatsirwa neiko kana tikakumbirisa kwaari?
16Bet jų gerovė nėra jų pačių rankose; todėl nedorėlių patarimas yra toli nuo manęs.
16Tarirai, kufara kwavo hakuzi mumaoko avo; Mano avakaipa ari kure neni.
17Juk dažnai užgęsta nedorėlių žibintas ir juos prislegia nelaimės! Dievas užsirūstinęs siunčia jiems vargų.
17Ko mwenje wavakaipa unodzimwa kangani? Njodzi yavo inovavinga kanganiko? Mwari anovapavhurira kutambudzika pakutsamwa kwake kanganiko?
18Jie yra kaip šiaudai prieš vėją, kaip audros nunešami pelai.
18Vanotongofanana namakoto anopepereswa nemhepo here? Nehundi inotorwa nedutu remhepo?
19Jūs sakote, kad Dievas kaupia nedorybes jo vaikams! Tegul Jis atlygina jam pačiam, kad jis tai žinotų.
19imwi munoti, Mwari anochengetera vana vake zvakaipa. Ngaamutsive iye amene, azvizive.
20Jo akys tepamato savo pražūtį ir jis tegeria Visagalio rūstybę.
20Meso ake amene ngaaone kuparadzwa kwake, Iye ngaamwe kutsamwa kowaMasimbaose.
21Kam jam rūpintis savo namais po savęs, kai jo mėnesių skaičius bus nutrauktas?
21Nekuti achava nehanya yeiko neimba yake kana aenda, Kana kuwanda kwemwedzi yake kwatapudzwa.
22Argi galima pamokyti išminties Dievą, kuris teisia valdovus?
22Ndianiko angadzidzisa Mwari kuziva, Zvaari iye anotonga vari kumusoro?
23Vienas miršta kupinas jėgų, laisvas nuo rūpesčių ir ramus,
23Mumwe anofa achine simba rake rose, Akafara chose anorugare.
24jo viduriai pilni taukų ir jo kaulai prisigėrę smegenų.
24Mazamu ake azere nomukaka, mwongo wamafupa ake wakanyorova.
25Kitas miršta su apkartusia siela, nieko gero neragavęs.
25Mumwe anofa ane shungu dzomoyo, asina kutongoravira zvakanaka.
26Abu paguldomi į dulkes, ir kirmėlės juos apdengia.
26Vanovata pasi pamwechete paguruva, Honye dzinovafukidza vose.
27Aš žinau jūsų mintis ir jūsų nedoras užmačias prieš mane.
27Tarirai ndinoziva kufunga kwenyu, Namano akaipa amunondifungira.
28Jūs sakote: ‘Kur kunigaikščių namai ir kur nedorėlių buveinės?’
28Nekuti munoti, Imba yomuchinda iripiko? Tende raigarwa nowakaipa riripiko?
29Pasiklausykite keliautojų ir pasimokykite iš jų pasakojimų,
29Hamuna kubvunza here vanofamba nenzira? Hamuzivi zviratidzo zvavo here?
30kad nedorėlis palaikomas žlugimo dienai ir bus atvestas į rūstybės dieną.
30Kuti munhu wakaipa anoregerwa pazuva renjodzi, pazuva rokutsamwa kukuru vanobviswa.
31Kas pasakys jam į akis apie jo kelius? Kas atlygins jam už tai, ką jis padarė?
31Ndianiko angamuzivisa mufambiro wake pachena? Ndiani achamutsiva zvaakaita here?
32Jis bus nuvežtas į kapines ir pasiliks kape.
32Zvino anotakurirwa kuhwiro, kurindwe churu chake.
33Slėnio grumstai bus jam mieli; kiekvienas žmogus nueis paskui jį ir prieš jį buvo nesuskaitoma daugybė.
33Mavhinga omupata achamunakira, Vanhu vose vachamutevera, Sezvaakatungamirirwa navasingaverengwi.
34Kaip tad jūs mane tuščiai guodžiate, nes jūsų atsakymai yra tik apgaulė”.
34Zvino munondinyaradza sei nezvisina maturo, Zvamasarirwa nenhema dzoga pakupindura kwenyu?