1Temanas Elifazas atsakydamas tarė:
1Ipapo Erifazi muTemani akapindura, akati,
2“Ar gali žmogus būti naudingas Dievui? Išminčiaus nauda yra jam pačiam.
2Ko munhu angabatsira Mwari here? Zvirokwazvo, munhu, akangwara, anozvibatsira hake amene.
3Ar Visagaliui malonu, jei esi teisus? Ar Jis turi naudos, jei tavo kelias nepeiktinas?
3waMasimbaose une hanya nokururama kwako here? Iye angabatsirwa nazvo kana iwe ukakwanisa nzira dzako here?
4Ar dėl to, kad Jo bijai, Jis bara tave ir patraukia tave į teismą?
4Iye anokuraira zvaunomutya here? Kuti akutonge here?
5Ar ne dėl tavo didelės nedorybės ir nesuskaičiuojamų kalčių?
5Zvakaipa zvako hazvizakakura here? Zvisina kururama zvako hazviperi.
6Ėmei užstatą iš savo brolių už nieką, nuplėšei nuogiesiems drabužius,
6nekuti wakatora rubatso kuhama yako pasina Wakakusunungura nguvo dzavakanga vasina kufuka.
7nepagirdei ištroškusio, alkano nepamaitinai.
7Hauna kupa vane nyota mvura kuti vamwe, Wakanyima vane nzara zvokudya.
8Savo jėga įsigijai nuosavybę, būdamas galingas, pasilaikei ją.
8Asi munhu ane simba, nyika ndeyake; Munhu anokudzwa, ndiye akagara mairi.
9Našles išvarei be nieko ir našlaičius palikai tuščiomis rankomis.
9Akadzinga chirikadzi dzisine chinhu, Maoko enherera akavhuniwa.
10Todėl tu patekai į spąstus ir netikėta baimė vargina tave,
10Saka iwe wakapotedzwa nemisungo, Unovhunduswa pakarepo nokutya.
11tamsoje tu negali matyti; vandens gausybė apdengė tave.
11Nerima, kuti arege kuona, Uye mvura zhinji inokufukidza.
12Argi Dievo nėra dangaus aukštybėje? Žiūrėk, kaip aukštai yra žvaigždės.
12Ko Mwari haazi kudenga kumusoro-soro here? Tarira kukwirira kwenyeredzi, dzakakwirira sei!
13Tu sakai: ‘Ką Dievas žino? Ar Jis gali teisti pro tamsius debesis?
13Iwe unoti, Mwari unoziveiko? Ungagona kutonga pakati perima guru here?
14Tamsūs debesys dengia Jį, Jis nieko nemato vaikščiodamas dangaus skliautu’.
14Makore matema akamufukidza, haagoni kuona; Unofamba pakutenderera kwedenga.
15Ar vis dar laikaisi seno kelio, kuriuo piktadariai vaikščiojo?
15Iwe unoda kuramba uchifamba, nenzira yekare. Yakatsikwa navanhu vakaipa here?
16Todėl jie nelaiku žuvo, jų pamatą nunešė tvanas.
16Ivo vakabvutwa nguva yavo isati yasvika; Nheyo dzavo dzakadururwa sorukova rwemvura.
17Jie sakė Dievui: ‘Atsitrauk nuo mūsų’. Ką Visagalis padarys jiems?
17Ivo vakati kuna Mwari, Ibvai kwatiri; Uye, waMasimbaose angatiiteiko?
18Jis pripildė jų namus gėrybių, tačiau nedorėlių patarimas yra toli nuo manęs.
18Kunyange zvakadaro wakazadza dzimba dzavo nezvakanaka; Asi mano avakaipa ari kure neni.
19Teisusis mato tai ir džiaugiasi, nekaltieji tyčiojasi iš jų:
19Vakarurama vanozviona, vakafara; Vasine mhosva vanovaseka, .
20‘Mūsų turtai nepražuvo, o tai, ką jie turėjo, suėdė ugnis’.
20Vachiti: Zvirokwazvo vakatimukira vakaparadzwa; Zvakasara zvavo zvakapedzwa nomoto.
21Susitaikyk su Juo ir nusiramink; tuomet ateis tau gerovė.
21Shamwaridzana naye zvino, uve norugare; Ipapo uchaitirwa zvakanaka.
22Priimk Jo pamokymus ir įsidėk Jo žodžius į širdį.
22Gamuchira hako murairo womuromo wake, Uchengete mashoko ake mumoyo mako.
23Jei grįši prie Visagalio, būsi sutvirtintas ir pašalinsi nedorybę iš savo palapinių,
23Kana ukadzokera kuno waMasimbaose, uchavakwa; Kana ukabvisa zvisakarurama kure namatende ako.
24tada krausi auksą kaip dulkes, Ofyro auksą kaip upelių akmenis.
24Isa fuma yako paguruva, Nendarama yeOfiri pakati pamabwe ehova;
25Visagalis bus tau apsauga ir tu turėsi gausybę sidabro.
25Ipapo waMasimbaose achava ndarama yako, Nesirivha zhinji kwazvo kwauri.
26Tada gėrėsies Visagaliu ir pakelsi savo akis į Dievą.
26Nekuti ipapo uchafarira waMasimbaose, Uchasimudzira chiso chako kuna Mwari.
27Kai tu melsi Jį, Jis tave išklausys, ir tu ištesėsi savo įžadus.
27Uchanyengetera kwaari, iye achakunzwa; Uye acharipa mhiko dzako.
28Tu nuspręsi, ir bus tau, šviesa švies tau kelyje.
28Uchatemawo chirevo, chikasimbiswa kwauri; Uye chiedza chichavhenekera nzira dzako.
29Kai žmogus pažemintas, tu sakysi: ‘Yra išaukštinimas’, ir Jis išgelbės nuolankų žmogų.
29Kana vakakusundira pasi, uchati, Ndichasimudzwa; Iye uchaponesa munhu anozvininipisa.
30Jis išgelbės ir kaltą; jis bus išgelbėtas dėl tavo rankų švarumo”.
30Iye acharwira nyangwe nomunhu ane mhaka, Zvirokwazvo ucharwirwa iye nokuchena kwamaoko ako.