1“Dabar juokiasi iš manęs jaunesni už mane, kurių tėvų nebūčiau laikęs prie savo avių bandos šunų.
1Asi zvino vaduku kwandiri vanondisweveredza, Ivo vandaishovora kuisa madzibaba avo pambwa dzamapoka angu.
2Kurių rankų stiprumas neturėjo vertės man, jie nesulaukė senatvės.
2Simba ramaoko avo ringandibatsireiko? Ivo vakapererwa nesimba kwazvo.
3Dėl neturto ir bado visai nusilpę, jie bėgdavo į dykumą, tuščią ir apleistą.
3Vaonda nokushaiwa nenzara; vanotetena ivhu rakaoma murima ramatangwaza nokuparadzwa.
4Jie raudavo dilgėles iš pakrūmių ir kadagių šaknys buvo jų maistas.
4Vanotanha zvinovava pamakwenzi; Midzi yomurara ndizvo zvokudya zvavo.
5Jie būdavo varomi iš bendruomenės su triukšmu kaip vagys.
5Vanodzingwa pakati pavanhu; Vanovashoverera sembavha.
6Jie gyveno kalnų pašlaitėse, žemės olose ir ant uolų,
6Vanofanira kugara pamipata yakasviba, Pamakomba enyika namatombo.
7rinkdavosi tarp erškėčių ir šūkaudavo krūmuose.
7Vanorira pakati pamakwenzi; Vanounganira pasi porukato.
8Kvailių ir netikėlių vaikai, kuriuos iš krašto išveja.
8Ndivo vana vamapenzi, zvirokwazvo vana vavanhu vakaipa; Vakadzingwa panyika vachirohwa.
9O dabar tapau priežodis jų dainose,
9Zvino ndava chiimbo chavo, Ndava shumo yavo.
10jie bjaurisi manimi, traukiasi nuo manęs ir nesidrovi spjauti man į veidą.
10Vanondisema, vanomira kure neni, Havaregi kupfira mate pachiso changu.
11Kadangi Jis atleido savo templę ir ištiko mane, jie taip pat nebesivaržo mano akivaizdoje.
11nekuti iye akasunungura rukungiso rwake akanditambudza; Vakarasha tomu pamberi pangu.
12Man iš dešinės pakyla gauja, stumia mane nuo kelio ir siekia mane sunaikinti.
12Vasina maturo vanosimuka kurudyi rwangu; Vanosundira makumbo angu, Vanozvigadzirira nzira dzavo kundiparadza.
13Jie išardo mano taką, apsunkina mano nelaimę, jie neturi pagalbininko.
13Vanoparadza nzira yangu, Vanowedzera njodzi yangu, Ivo vanhu vasina mubatsiri.
14Lyg pro plačią spragą įsiveržę, jie neša man pražūtį.
14Vanouya vakafanana navanopinda pakakoromoka pakuru; Vanomhanyira kwandiri pakati pamasvingo akakoromoka.
15Mane apėmė baimė; jie persekiojo mano sielą kaip vėjas, ir mano laimė praeina kaip debesis.
15Zvinotyisa zvandivinga, Vanodzinga kukudzwa kwangu semhepo; Kufara kwangu kwapfuura segore.
16Dabar mano siela suvargusi ir mano dienos gausios kančių.
16Zvino mweya wangu wadururwa mukati mangu; Mazuva enjodzi andibata.
17Naktį man kaulus gelia ir skausmai nesiliauja.
17Panguva yousiku mafupa angu anoururwa mukati mangu, Uye zvinonditetena hazvizorori.
18Daug jėgų reikia man, kad pasikeisčiau drabužį, jis varžo mane kaip rūbo apykaklė.
18Nesimba rake guru nguvo yangu yachinyikara; Rinondisunga sehuro dzejasi rangu.
19Jis įmetė mane į purvą, tapau kaip dulkės ir pelenai.
19Iye akandiwisira mumatope, Ndava seguruva nedota.
20Aš šaukiuosi Tavęs, bet Tu man neatsakai; stoviu, bet Tu nekreipi dėmesio į mane.
20Ndinochema kwamuri, asi hamundidaviri; Ndimire, asi munongonditarira.
21Tu tapai man žiaurus, savo stipria ranka mane prislėgei.
21Mashanduka hamune tsitsi neni; Munonditambudza nesimba roruoko rwenyu.
22Tu pakeli mane vėju ir blaškai, Tu išplėši mano nuosavybę.
22Munondisimudza nemhepo, munonditasvisa pamusoro payo; munondinyungurusira mudutu remhepo.
23Aš žinau, kad nuvesi mane į mirtį, į namus, skirtus visiems gyviesiems.
23Nekuti ndinoziva kuti muchandiisa kurufu, nekuimba yakatarirwa vapenyu vose.
24Tačiau Jis neištiesia rankos į kapą, nors jie šaukia pražūdami.
24Ko munhu, anonyura, haangatambanudzi ruoko here? Pakutambudzika kwake haangaridzi mhere here?
25Ar aš neverkiau dėl kenčiančio, nesisielojau dėl vargšo?
25Ko handina kuchema akanga ari panjodzi here? Mweya wangu wakange usine shungu pamusoro powaishaiwa here?
26Aš ieškojau gerogavau pikta; laukiau šviesosatėjo tamsa.
26Ndakati ndichitarira zvakanaka zvakaipa zvikasvika, Ndakati ndichimirira chiedza, rima ndokusvika.
27Mano viduriai virė ir neturėjo poilsio, pasitiko mane vargo dienos.
27Ura hwangu hunovira, hauzorori; Mazuva okutambudzika andivinga.
28Aš vaikštinėju gedėdamas, nematydamas saulės; stoviu susirinkime ir šaukiu.
28Ndakafamba ndichichema kusina mushana; Ndinosimuka pakati peungano, ndichichema kubatsirwa.
29Aš tapau broliu šakalams ir draugu stručiams.
29Ndava hama yamakava, Neshamwari yemhou shiri.
30Mano oda pajuodusi, mano kaulai dega nuo karščio.
30Ganda rangu rasviba, rinokwatuka kwandiri; mafupa angu atsva nokupisa.
31Mano arfa virto rauda, o mano fleitaverkiančiojo balsu”.
31Naizvozvo mbira dzangu dzashanduka kuchema, Uye nyere yangu rava inzwi ravanochema misodzi.