¹Tie trys vyrai liovėsi atsakinėti Jobui, nes jis laikė save teisiu.

¹Zvino varume ava vatatu vakarega kupindura Jobho, nekuti akati ndakarurama hangu.

²Barachelio sūnus Elihuvas, buzitas iš Ramo giminės, supyko ant Jobo, nes jis teisino save, o ne Dievą.

²Ipapo Erihu mwanakomana waBharakeri muBhuzi, weimba yaRami, akatsamwa kwazvo; akatsamwira Jobho kwazvo, nekuti akanga azviruramisa kupfuura Mwari.

³Jis supyko ir ant jo trijų draugų, nes jie nesurado atsakymo, tačiau kaltino Jobą.

³Akatsamwirawo kwazvo shamwari dzake nhatu, nekuti vakanga vashaiwa mhinduro, kunyange zvakadaro vakanga vapa havo Jobho mhosva.

⁴Jobui kalbant, Elihus laukė, nes jie buvo vyresni už jį.

⁴Zvino Erihu akanga amirira kutaura naJobho, nekuti ivo vaiva vakuru kwaari pazero.

⁵Kai Elihus pamatė, kad tie trys vyrai nesurado atsakymo, užsidegė jo pyktis.

⁵Zvino Erihu akati achiona kuti hapene mhinduro pamiromo yavanhu ava vatatu, iye akatsamwa kwazvo.

⁶Barakelio sūnus Elihus, buzitas, atsakydamas tarė: “Aš dar jaunas, jūs senesni amžiumi, todėl bijojau ir nedrįsau jums pareikšti savo nuomonės.

⁶Zvino Erihu mwanakomana waBharakeri muBhuzi wakapindura, akati, Ini ndiri muduku, asi imwi mava vakuru kwazvo; Saka ndakazvidzora hangu, ndikatya kukuzivisai kufunga kwangu.

⁷Aš galvojau: ‘Amžius tegul kalba, metų skaičius tepamoko išminties’.

⁷Ndakati, Vana mazuva mazhinji ngavataure havo, Vana makore mazhinji ngavadzidzise vamwe uchenjeri.

⁸Tačiau dvasia yra žmoguje ir Visagalio įkvėpimas duoda jam supratimą.

⁸Asi mweya uripo pamunhu, Kufuridzira kowaMasimbaose kunovapa kunzwisisa.

⁹Seniai ne visados išmintingi ir ne amžius leidžia suvokti, kas teisinga.

⁹Havazi vakuru vakachenjera, Kana vatana vanonzwisisa kururamisira.

¹⁰Todėl pasiklausykite manęs. Aš irgi pareikšiu savo nuomonę.

¹⁰Saka ndakati, Chindinzwai; Neniwo ndichakuzivisai kufunga kwangu.

¹¹Aš laukiau jūsų žodžių, klausiau jūsų svarstymų, kai ieškojote, ką atsakyti.

¹¹Tarirai, ndakambomirira mashoko Ndakateerera kuti ndinzwe nharo dzenyu, Nguva yamakatsvaka zvamungataura.

¹²Aš atidžiai jus stebėjau, tačiau nė vienas iš jūsų neįtikino Jobo ir neatsakė į jo žodžius.

¹²Zvirokwazvo, ndakakucherekedzai, Asi tarirai, hakuna munhu akapwisa Jobho. Kana akapindura mashoko ake pakati penyu.

¹³Nesakykite, kad atsakėte išmintingai: ‘Dievas jį įveiks, ne žmogus’.

¹³Chenjerai, murege kuti, Takawana huchenjeri; Mwari ndiye angamukunda, asi munhu kwete.

¹⁴Jis nesikreipė savo žodžiais į mane, ir aš jam neatsakysiu jūsų žodžiais.

¹⁴Nekuti haana kutaura mashoko ake kwandiri; Neni handingamupinduri iye nokutaura kwenyu.

¹⁵Jie nustebę stovi, netekę žado, nebežino, ką sakyti.

¹⁵Vashamiswa, havachapinduri; Havachine shoko ravangataura.

¹⁶Kai aš laukiau, o jie stovėjo tylėdami ir nieko nesakė,

¹⁶Ko ini ndingamirira, zvavasingatauri ivo, Zvavanoramba vamire, vasina chavangapindura here?

¹⁷aš nusprendžiau atsakyti ir pareikšti savo nuomonę.

¹⁷Neniwo ndichapindura padzoro rangu, Neniwo ndichazivisa kufunga kwangu.

¹⁸Aš turiu žodžių pakankamai, o dvasia mane ragina.

¹⁸Nekuti ndizere namashoko; Mweya, uri mukati mangu, unondimanikidza.

¹⁹Mano pilvas kaip vynas, nerandąs išėjimo, plėšantis naujas odines.

¹⁹Tarirai, mukati mangu makafanana newaini isina pokubuda napo; Zvakafanana nehombodo itsva dzinokaroparuka.

²⁰Aš turiu kalbėti, kad man būtų lengviau; praversiu savo lūpas ir atsakysiu.

²⁰Ndichataura, kuti ndiremudzwe, Ndichashamisa miromo yangu ndipindure.

²¹Nebūsiu šališkas ir niekam nepataikausiu.

²¹Ndirege hangu kutsaura munhu upi noupi; Uye handingatumidzi ani nani mazita anobata kumeso.

²²Jei pataikaučiau, mano Kūrėjas greitai pašalintų mane”.

²²Nekuti handizivi kutumidza mazita anobata kumeso; Zvimwe Muiti wangu angakurumidza kundibvisa.